1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:15,167 --> 00:00:19,751
♪ ♪
4
00:00:56,209 --> 00:00:57,209
Ted Olson:
Meneer de opperrechter
5
00:00:57,292 --> 00:00:59,626
en mag het
alstublieft de rechtbank:
6
00:00:59,709 --> 00:01:04,751
Propositie 8 gebouwd
een constitutionele muur
rond het huwelijk
7
00:01:04,834 --> 00:01:08,083
en uitgesloten
homo's en lesbiennes
van toegang
8
00:01:08,167 --> 00:01:10,000
tot het belangrijkste
relatie in het leven.
9
00:01:10,083 --> 00:01:11,626
Paul C.:
Maar meneer Olson,
Ik wil het begrijpen
10
00:01:11,709 --> 00:01:14,042
uw eerlijk procesdenken.
11
00:01:14,125 --> 00:01:17,792
Is jouw mening iets?
dat is nooit beschermd
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,751
of toegestaan
kan toch wel
13
00:01:19,834 --> 00:01:22,709
een fundamenteel recht onder
de Due Process-clausule?
14
00:01:22,792 --> 00:01:24,375
Een fundamenteel recht
aan het nastreven van geluk
15
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
wordt weggenomen
van iemand als resultaat
16
00:01:27,542 --> 00:01:29,667
van hun status
of hun classificatie.
17
00:01:29,751 --> 00:01:32,751
Daar zou u het mee eens zijn
de mensen die schreven
het 14e amendement,
18
00:01:32,834 --> 00:01:34,459
dat heeft beide
de Due Process-clausule
19
00:01:34,542 --> 00:01:35,500
en de Gelijke
Beschermingsclausule,
20
00:01:35,584 --> 00:01:36,834
zou nooit
over een miljoen jaar
21
00:01:36,918 --> 00:01:38,125
dacht dat ze...
zij waren
22
00:01:38,209 --> 00:01:40,459
staten vereisen
om met twee mensen te trouwen
van hetzelfde geslacht?
23
00:01:40,542 --> 00:01:43,000
Nou, ik denk iemand
had misschien hetzelfde gezegd...
24
00:01:43,083 --> 00:01:45,542
in feite was hetzelfde argument
gemaakt in de Loving case--
25
00:01:45,626 --> 00:01:46,751
Dat kan best zo zijn.
Ik wil het gewoon weten
26
00:01:46,834 --> 00:01:47,918
het antwoord op mijn vraag.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Nou ja, natuurlijk
ze dachten er niet aan...
28
00:01:49,083 --> 00:01:50,459
Paul S.:
Dus jij eigenlijk
vragen het ons
29
00:01:50,542 --> 00:01:51,792
van vertrekken
de oorspronkelijke bedoeling
30
00:01:51,876 --> 00:01:53,459
van het 14e amendement,
is dat--
31
00:01:53,542 --> 00:01:56,626
Nee, de bedoeling
van het 14e Amendement was
gelijkheid voor te schrijven.
32
00:01:56,709 --> 00:01:58,125
Amir Tayrani:
Je verdient veel
33
00:01:58,209 --> 00:02:00,334
van het feit
dat 14 keer
34
00:02:00,417 --> 00:02:03,918
heeft deze rechtbank benadrukt
dat huwelijk
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,667
is een fundamenteel recht.
36
00:02:05,751 --> 00:02:10,250
Suggereert u dat
in een van die eerdere gevallen
37
00:02:10,334 --> 00:02:12,626
waar we het over hadden
huwelijk tussen
38
00:02:12,709 --> 00:02:14,167
personen van hetzelfde geslacht?
39
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
Nee, dat was je niet.
40
00:02:15,459 --> 00:02:17,876
Je had het over
het recht van het huwelijk.
41
00:02:17,959 --> 00:02:19,584
Paul S.:
Mr Olson, wat moet ik doen
wij doen met het feit
42
00:02:19,667 --> 00:02:21,292
dat de staat
van Californische lekkernijen
43
00:02:21,375 --> 00:02:25,042
koppels van hetzelfde geslacht en
heteroseksuele paren
identiek,
44
00:02:25,125 --> 00:02:28,500
behalve met respect
naar het woord dat ze gebruiken
om de juridische status te labelen?
45
00:02:28,584 --> 00:02:30,375
Kan het echt zo zijn
Is dit een groot probleem?
46
00:02:30,459 --> 00:02:34,209
Het woord betekent iets.
Het is alsof het woord
"burgerschap"
47
00:02:34,292 --> 00:02:36,792
speelden hier een rol,
en de individuen waren
48
00:02:36,876 --> 00:02:39,500
stemrecht krijgen
en het recht om te reizen,
49
00:02:39,584 --> 00:02:41,459
maar niet het recht om te bellen
zelf burgers.
50
00:02:41,542 --> 00:02:43,000
Vincent C.:
Nou, laat me het je vragen
daarover.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,667
Omdat het punt
je wilt maken is
dat koppels van hetzelfde geslacht
52
00:02:45,751 --> 00:02:49,000
zijn net zo goed in ouderschap
als koppels van verschillend geslacht.
53
00:02:49,083 --> 00:02:51,167
Olson: Dat is...
Maar dat zeg jij
zegt de wetenschap
54
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
dat kinderen van homoseksuele ouders
zijn net zo goed aangepast.
55
00:02:55,334 --> 00:02:56,542
Als dat waar is,
56
00:02:56,626 --> 00:02:58,918
hoe komt dat dan
hen het huwelijk ontzegt
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,542
brengt hen schade toe?
Ze zijn net als
goed afgesteld
58
00:03:01,626 --> 00:03:04,209
in termen van de relatie
met hun ouders,
59
00:03:04,292 --> 00:03:07,459
maar overal waar ze gaan,
ze worden gediscrimineerd
60
00:03:07,542 --> 00:03:09,334
of onderwerp
tot discriminatie
61
00:03:09,417 --> 00:03:12,209
omdat ze niet kunnen bellen
hun ouders trouwden.
62
00:03:12,292 --> 00:03:14,667
Het thema van de
Propositie 8-campagne was
63
00:03:14,751 --> 00:03:16,209
"Bescherm onze kinderen."
64
00:03:16,292 --> 00:03:17,876
Bescherm onze kinderen
vanuit het denken
65
00:03:17,959 --> 00:03:21,083
dat die mensen daar
die homo zijn, zijn oké.
66
00:03:21,167 --> 00:03:24,375
Als dit ongrondwettelijk is,
het is vandaag de dag ongrondwettelijk.
67
00:03:24,459 --> 00:03:26,250
Daarom hebben we dat gedaan
een grondwet,
68
00:03:26,334 --> 00:03:28,083
daarom hebben we dat gedaan
een 14e amendement
69
00:03:28,167 --> 00:03:30,125
en daarom heb je dat gedaan
het werk dat je doet.
70
00:04:24,584 --> 00:04:26,459
(telefoon rinkelt)
71
00:04:26,542 --> 00:04:27,834
Goedemorgen,
Gibson, Dunn en Crutcher.
72
00:04:27,918 --> 00:04:29,083
Mag ik je helpen?
73
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
(babbelen)
74
00:04:36,292 --> 00:04:37,709
Chris Dusseault:
Dit is wat er gaat gebeuren.
75
00:04:37,792 --> 00:04:38,959
Maandag begint het dus.
76
00:04:39,042 --> 00:04:40,626
Het allereerste
77
00:04:40,709 --> 00:04:41,834
dat zal gebeuren is
openingsverklaringen.
78
00:04:41,918 --> 00:04:43,709
De openingsverklaringen
zijn erg kort,
79
00:04:43,792 --> 00:04:45,834
15 minuten per kant.
80
00:04:45,918 --> 00:04:50,000
Het huidige startpuntenplan
is dat de volgorde zal zijn
81
00:04:50,083 --> 00:04:51,709
Eerst Jeff, dan Paul,
82
00:04:51,792 --> 00:04:54,542
dan Chris
en dan Sandy.
83
00:04:54,626 --> 00:04:56,250
En dan twee historici...
84
00:04:56,334 --> 00:04:58,167
een historicus over
de geschiedenis van het huwelijk
85
00:04:58,250 --> 00:05:00,709
en de geschiedenis
van discriminatie--
om een beetje de achtergrond te leggen.
86
00:05:00,792 --> 00:05:03,584
Waarom zouden wij de eerste zijn?
versus de deskundigen?
87
00:05:03,667 --> 00:05:05,876
En dat is het eigenlijk ook
voor mij best interessant
88
00:05:05,959 --> 00:05:08,542
dat we echt anders zijn
dan zij.
Ja. Ja.
89
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
Ze hebben een heel ander
een soort legitimatiebewijs.
90
00:05:11,292 --> 00:05:14,375
Wat wij uiteindelijk
besloten was...
91
00:05:14,459 --> 00:05:16,500
dat jullie
zijn de reden
92
00:05:16,584 --> 00:05:18,334
de zaak gebeurt.
93
00:05:18,417 --> 00:05:20,667
Jij bent echt het geval.
94
00:05:20,751 --> 00:05:23,042
En al het andere is dat ook
95
00:05:23,125 --> 00:05:27,834
bewijs dat verklaart waarom
wat je zegt klopt,
96
00:05:27,918 --> 00:05:29,918
maar het vloeit allemaal uit jou voort.
97
00:05:36,292 --> 00:05:39,209
Olson:
Het is een ongemakkelijk iets om te zijn
zit hier middenin
98
00:05:39,292 --> 00:05:42,792
en tot een symbool gemaakt,
weet je, enzovoort.
99
00:05:42,876 --> 00:05:44,542
Maar dat is een rol
dat je binnen bent.
100
00:05:44,626 --> 00:05:47,125
En misschien ben jij dat wel
ongemakkelijk
101
00:05:47,209 --> 00:05:48,626
over jezelf praten
een klein beetje,
102
00:05:48,709 --> 00:05:50,876
maar jij soort van
moet dat doen.
103
00:05:50,959 --> 00:05:53,042
Dat moeten wij ook doen
een beetje hiervan?
Sandy Stier: Zeker.
104
00:05:53,125 --> 00:05:55,417
Je was getrouwd?
Stier: Ja, dat was ik.
105
00:05:55,500 --> 00:05:56,709
Vertel ons daarover.
106
00:05:56,792 --> 00:05:58,042
Hij was het soort man
107
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
Ik anticipeerde altijd
Ik zou trouwen.
108
00:05:59,626 --> 00:06:02,375
Hij was een aardig mens,
hadden vergelijkbare doelen.
109
00:06:02,459 --> 00:06:05,709
Wat als iemand zou zeggen:
"Nou, je hebt zojuist gekozen"
110
00:06:05,792 --> 00:06:07,792
op een bepaald moment in je leven
bij een man zijn,
111
00:06:07,876 --> 00:06:10,209
en nu heb je gekozen
op een ander punt in je leven
112
00:06:10,292 --> 00:06:12,000
met een vrouw zijn.
113
00:06:12,083 --> 00:06:14,042
‘Kun je ervoor kiezen om dat te zijn?
weer met een man?"
114
00:06:14,125 --> 00:06:16,626
Stier: Toen ik Kris ontmoette
en werd verliefd
met haar,
115
00:06:16,709 --> 00:06:18,125
het was eigenlijk
de eerste keer
Ik zou het zelfs kunnen
116
00:06:18,209 --> 00:06:19,959
identificeren met de zin
"verliefd zijn."
117
00:06:20,042 --> 00:06:24,584
Ik voelde dat gevoel
van volledig zijn...
118
00:06:24,667 --> 00:06:27,792
overgenomen door mijn emoties
op zo’n levensveranderende manier
119
00:06:27,876 --> 00:06:29,959
dat het moeilijk is
zelfs maar uit te leggen.
120
00:06:30,042 --> 00:06:33,626
Maar iets waar ik zin in had,
‘Dit is zo groot en krachtig
121
00:06:33,709 --> 00:06:34,792
en geweldig,
122
00:06:34,876 --> 00:06:36,459
Ik kan het niet negeren
en ik zal het niet negeren."
123
00:06:36,542 --> 00:06:41,209
En op 37-jarige leeftijd,
Ik heb iets ontdekt
over mezelf
124
00:06:41,292 --> 00:06:43,083
die ik nog niet eerder kende.
125
00:06:43,167 --> 00:06:46,459
Ik heb het gevoel dat ik kan kiezen
wat te doen met de informatie
126
00:06:46,542 --> 00:06:49,375
Ik heb over mezelf geleerd,
maar ik kan niet veranderen wie ik ben.
127
00:06:49,459 --> 00:06:51,125
Ik ben gewoon wie ik ben.
128
00:06:51,209 --> 00:06:54,876
En dat is lesbisch?
Dat is een lesbienne.
129
00:06:54,959 --> 00:06:57,626
Meneer Katami,
ben je homo?
Ik ben.
130
00:06:57,709 --> 00:06:59,751
Hoe lang
ben je homo geweest?
131
00:06:59,834 --> 00:07:01,626
Zo lang
zoals ik me kan herinneren.
132
00:07:01,709 --> 00:07:05,334
Ehm, heb jij gekozen?
homo zijn?
133
00:07:05,417 --> 00:07:06,667
Nee.
134
00:07:08,417 --> 00:07:12,584
Denk je dat je dat hebt
het vermogen om te kiezen
geen homo zijn?
135
00:07:12,667 --> 00:07:13,626
Ik niet.
136
00:07:13,709 --> 00:07:17,167
Wil je trouwen?
Ik doe.
137
00:07:17,250 --> 00:07:18,626
Wie wil je
trouwen met?
138
00:07:18,709 --> 00:07:20,125
Aan Jeff Zarillo.
139
00:07:21,459 --> 00:07:25,959
Waarom hebben jij en Paul dat niet gedaan?
een gezin gehad?
140
00:07:26,042 --> 00:07:28,334
Omdat we niet getrouwd zijn.
Wij denken--
141
00:07:28,417 --> 00:07:30,959
Wij zijn sterk
gelovigen die--
142
00:07:31,042 --> 00:07:34,000
wij willen ieder kind
dat we moeten
143
00:07:34,083 --> 00:07:38,500
de bescherming hebben
dat van het andere geslacht
familie van het echtpaar
144
00:07:38,584 --> 00:07:41,000
en kinderen zouden hebben.
Dat is heel belangrijk voor ons.
145
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
(lift deuken)
146
00:07:44,626 --> 00:07:46,542
(babbelen)
147
00:07:48,959 --> 00:07:50,459
Ted Uno:
Schubert en Flint,
die werden aangenomen
148
00:07:50,542 --> 00:07:53,292
begin juni
als campagneleiders
149
00:07:53,375 --> 00:07:54,792
zeiden dat zij
zou niet winnen,
150
00:07:54,876 --> 00:07:56,709
dat zouden ze niet doen
50% van de stemmen krijgen
151
00:07:56,792 --> 00:07:59,542
als ze het maar bevestigen
de waarde van het huwelijk.
152
00:07:59,626 --> 00:08:02,292
Ze moesten de consequenties benadrukken
aan andere mensen.
153
00:08:02,375 --> 00:08:06,542
En de voornaamste waren
dat het geleerd gaat worden
op openbare scholen,
154
00:08:06,626 --> 00:08:09,334
het gaat eroderen
religieuze vrijheid
155
00:08:09,417 --> 00:08:11,334
en het gaat eroderen
de vrijheid van meningsuiting.
156
00:08:11,417 --> 00:08:14,042
♪ ♪
Tony Perkins:
Voorstel 8 wel
heel eenvoudig.
157
00:08:14,125 --> 00:08:17,083
Het definieert het huwelijk als zijnde
tussen één man en één vrouw.
158
00:08:17,167 --> 00:08:18,292
Dat is het.
159
00:08:18,375 --> 00:08:19,834
Als Prop 8 mislukt,
het opent de deur
160
00:08:19,918 --> 00:08:22,751
voor alle andere wetten
dat de homoseksuele agenda
wil afdwingen.
161
00:08:22,834 --> 00:08:27,125
Als Californië verliest
op het gebied van het huwelijk,
dan gaat dit landelijk.
162
00:08:27,209 --> 00:08:29,626
Hoe het met Californië gaat,
de rest van het land zal verdwijnen.
163
00:08:29,709 --> 00:08:31,083
Landelijk.
164
00:08:31,167 --> 00:08:33,083
McPherson:
Laat mij je daartoe aanmoedigen
opkomen voor wat juist is,
165
00:08:33,167 --> 00:08:36,083
en naar de stembus gaan
en stem ja op Prop 8.
166
00:08:36,167 --> 00:08:38,125
♪ ♪
167
00:08:42,959 --> 00:08:45,042
Ik dacht het gewoon niet
het zou voorbijgaan.
168
00:08:45,125 --> 00:08:46,626
Weet je, ik zag het
de propaganda,
169
00:08:46,709 --> 00:08:51,334
maar ik dacht echt:
"Het gaat niet over
in Californië.
170
00:08:51,417 --> 00:08:52,375
Er is gewoon geen mogelijkheid."
171
00:08:52,459 --> 00:08:56,500
♪ ♪
( ovatie )
172
00:09:00,459 --> 00:09:03,083
Zarillo:
Ik herinner me dat ik zat
op de bank,
173
00:09:03,167 --> 00:09:08,250
en op de tv kwam
deze chyron die zei:
174
00:09:08,334 --> 00:09:10,417
"Verkozen tot 44e president
van de Verenigde Staten."
175
00:09:10,500 --> 00:09:12,292
En ik weet nog dat ik dacht:
176
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
"Ik wist het niet
als ik ooit de dag zou zien
177
00:09:14,209 --> 00:09:16,876
toen een Afro-Amerikaan
tot president zou worden gekozen."
178
00:09:16,959 --> 00:09:18,500
En ik was zo trots.
179
00:09:18,584 --> 00:09:22,626
Perry:
Ik zal het nooit vergeten
ze lopen die avond weg
180
00:09:22,709 --> 00:09:24,000
en het gevoel alsof
181
00:09:24,083 --> 00:09:27,083
dit ongelooflijk
prestatie had plaatsgevonden.
182
00:09:27,167 --> 00:09:30,000
Barack Obama,
47 jaar oud,
183
00:09:30,083 --> 00:09:33,584
zal worden
de verkozen president
van de Verenigde Staten.
184
00:09:33,667 --> 00:09:35,626
Dit is een moment voor zoveel mensen
185
00:09:35,709 --> 00:09:38,167
heb op gewacht
en ze zijn erg enthousiast.
186
00:09:38,250 --> 00:09:41,083
Nieuwsanker:
Ik geloof dat we er een paar hebben
foto's uit San Francisco.
187
00:09:41,167 --> 00:09:44,125
♪ ♪
Een deel van de feestvreugde
in het Castro-district.
188
00:09:44,209 --> 00:09:46,959
Rachel Maddow:
Dat is misschien niet allemaal feest
als het in de Castro is
189
00:09:47,042 --> 00:09:49,125
en dat hebben we niet
de resultaten van Prop 8 nog--
190
00:09:50,584 --> 00:09:52,709
Tsjaad Griffioen:
Het werd ons als Obama duidelijk
191
00:09:52,792 --> 00:09:54,334
gaf
zijn dankwoord--
192
00:09:54,417 --> 00:09:57,667
een historisch moment
in de geschiedenis van ons land--
193
00:09:57,751 --> 00:10:00,375
dat voorstel 8 in
Californië zou voorbijgaan.
194
00:10:02,876 --> 00:10:05,167
Zarillo:
En ik herinner het me
zo uitgeput zijn
195
00:10:05,250 --> 00:10:08,125
emotioneel omdat ik dat had gedaan
zo hoog was,
196
00:10:08,209 --> 00:10:10,918
en dan te voelen
het laagste van de dieptepunten,
om dat te weten
197
00:10:11,000 --> 00:10:13,417
mijn medeburgers
in Californië
198
00:10:13,500 --> 00:10:18,000
hadden gestemd om weg te nemen
mijn recht om te trouwen.
199
00:10:18,083 --> 00:10:20,751
Griffioen:
En het enige waar ik aan kon denken
200
00:10:20,834 --> 00:10:22,334
was de gruwelijke boodschap
dat zou worden verzonden
201
00:10:22,417 --> 00:10:25,125
tot duizenden
op duizenden jonge mensen
202
00:10:25,209 --> 00:10:28,375
in Californië
en door het hele land...
203
00:10:28,459 --> 00:10:29,876
dat ze waren
tweederangsburgers,
204
00:10:29,959 --> 00:10:33,709
en dat was hen verteld
door een volksstemming van het volk.
205
00:10:33,792 --> 00:10:38,167
♪ ♪
206
00:10:39,792 --> 00:10:41,709
Griffioen:
Een paar dagen na de verkiezingen
207
00:10:41,792 --> 00:10:46,876
Ik was aan het lunchen met
Kristina Schake en Rob
en Michele Reiner.
208
00:10:46,959 --> 00:10:49,042
Kristina Schake:
En die lunch was bijzonder
209
00:10:49,125 --> 00:10:50,417
lang en emotioneel
210
00:10:50,500 --> 00:10:51,918
vanwege de nasleep
van Prop 8.
211
00:10:52,000 --> 00:10:55,542
En terwijl we aan het praten waren,
er kwam een vrouw naar de tafel
212
00:10:55,626 --> 00:10:57,000
gewoon om hallo te zeggen
aan Michelle,
213
00:10:57,083 --> 00:10:58,667
en ze zei:
"Waar heb je het over?"
214
00:10:58,751 --> 00:11:02,167
En Rob vatte het samen
wat we hadden meegemaakt,
215
00:11:02,250 --> 00:11:04,584
en hij zei:
‘Weet je, dat zijn we eigenlijk wel
denken dat misschien
216
00:11:04,667 --> 00:11:07,209
de beste manier om dit te doen
Misschien een rechtszaak aanspannen."
217
00:11:07,292 --> 00:11:11,209
En ze zei: "Mijn vorige
zwager is Ted Olson,
218
00:11:11,292 --> 00:11:13,751
en misschien is hij geïnteresseerd."
219
00:11:13,834 --> 00:11:15,417
Mijn reactie luidde
Ik geloofde het niet.
220
00:11:15,500 --> 00:11:18,751
Ted Olson was dat geweest
aan de andere kant van alles
221
00:11:18,834 --> 00:11:20,417
Wat ik ooit in mijn leven heb gedaan.
222
00:11:20,500 --> 00:11:23,751
Maar we dachten allemaal een beetje:
"Maar wat als?
223
00:11:23,834 --> 00:11:25,083
Wat als?"
224
00:11:25,167 --> 00:11:28,626
Mijn god, dat zou wel zo zijn
verander alles.
225
00:11:28,709 --> 00:11:34,209
We wisten allemaal dat hij dat was
de meest prominente conservatief
advocaat in Amerika,
226
00:11:34,292 --> 00:11:38,042
dat hij van president Bush was
Advocaat-generaal
227
00:11:38,125 --> 00:11:40,959
en hij won
de meest controversiële zaak
228
00:11:41,042 --> 00:11:43,918
voor de Verenigde Staten
Hooggerechtshof in onze geschiedenis.
229
00:11:44,000 --> 00:11:48,250
♪ ♪
(schreeuwend)
230
00:11:52,209 --> 00:11:55,000
David Boies:
Dit was een rechterlijke beslissing
231
00:11:55,083 --> 00:11:57,375
dat bepaalde wie was
President van de Verenigde Staten.
232
00:11:57,459 --> 00:11:58,500
(camerasluiters klikken)
233
00:11:58,584 --> 00:12:00,167
De advocaat van president Bush,
Ted Olson,
234
00:12:00,250 --> 00:12:02,792
probeerde te krijgen
het Hooggerechtshof
235
00:12:02,876 --> 00:12:05,709
om de hertelling van Florida te stoppen.
236
00:12:05,792 --> 00:12:09,834
En ikzelf, als vicepresident
Gore's advocaat,
237
00:12:09,918 --> 00:12:11,584
probeerde te overtuigen
238
00:12:11,667 --> 00:12:14,250
het Hooggerechtshof
om erbuiten te blijven
239
00:12:14,334 --> 00:12:16,584
en laat
de rechtbanken in Florida beslissen.
240
00:12:16,667 --> 00:12:19,375
Wat we hebben gehad is
een reeks stappen
241
00:12:19,459 --> 00:12:23,334
door de Republikeinse Partij
proberen de hertelling uit te stellen.
242
00:12:23,417 --> 00:12:26,751
Wat we zien
helaas,
een steeds meer
243
00:12:26,834 --> 00:12:29,167
wanhopige graad
van uitspraken,
244
00:12:29,250 --> 00:12:31,417
maatregelen,
rechtszaken
en inspanningen
245
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
door de Gore-campagne
om dit te verlengen.
246
00:12:33,334 --> 00:12:34,334
♪ ♪
247
00:12:34,417 --> 00:12:36,667
Griffioen:
Ted Olson heeft Bush tegen Gore gewonnen.
248
00:12:36,751 --> 00:12:40,751
Hij gaf ons George Bush.
249
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Ik kon het me niet voorstellen
dat Ted Olson en ik
250
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
ergens over eens.
251
00:12:45,584 --> 00:12:48,000
Ik heb het aan niemand verteld
dat ik naar D.C. ging
252
00:12:48,083 --> 00:12:49,167
En dus nam ik de trein
253
00:12:49,250 --> 00:12:52,959
en ik ging rechtdoor
naar Teds kantoor.
254
00:12:53,042 --> 00:12:57,042
Het was een soort Republikein
Hall of Fame, eerlijk gezegd.
255
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Olson:
Chad Griffin was de persoon
die voor het eerst met mij sprak
256
00:13:01,918 --> 00:13:04,250
om mij te controleren...
( grinnikt )
257
00:13:04,334 --> 00:13:07,000
om te zien of
Ik was de echte
258
00:13:07,083 --> 00:13:09,792
en ik was zo iemand
ze wilden deze zaak afhandelen.
259
00:13:09,876 --> 00:13:12,083
Sinds ik volwassen was
in Californië,
260
00:13:12,167 --> 00:13:15,375
Ik was erg teleurgesteld
met de bevolking van Californië.
261
00:13:15,459 --> 00:13:17,375
Dus toen Chad kwam
om met mij te praten,
262
00:13:17,459 --> 00:13:20,042
ik zei,
"Ja, ik zou geïnteresseerd zijn,
263
00:13:20,125 --> 00:13:22,626
op voorwaarde dat we het deden
de juiste manier.”
264
00:13:22,709 --> 00:13:25,250
Dus wanneer, als en als
265
00:13:25,334 --> 00:13:28,042
die zaak kwam terecht bij de
Hooggerechtshof van de Verenigde Staten,
266
00:13:28,125 --> 00:13:31,584
waar het op gebaseerd zou zijn
de beste basis
267
00:13:31,667 --> 00:13:34,334
dat je dat zou kunnen
eventueel voorbereiden.
268
00:13:34,417 --> 00:13:36,334
Griffioen:
Dat besefte ik al snel
269
00:13:36,417 --> 00:13:40,167
Ik was met iemand aan het praten
die hartstochtelijk geloofden
270
00:13:40,250 --> 00:13:43,667
in het recht om te trouwen
voor alle verliefde koppels.
271
00:13:43,751 --> 00:13:45,375
Het huwelijk is
een conservatieve waarde.
272
00:13:45,459 --> 00:13:48,459
Twee mensen
die van elkaar houden
273
00:13:48,542 --> 00:13:49,834
die samen willen komen
274
00:13:49,918 --> 00:13:52,125
en woon erin
een stabiele relatie,
275
00:13:52,209 --> 00:13:55,667
deel uitmaken van een gezin,
onderdeel van een wijk
276
00:13:55,751 --> 00:13:57,250
en onderdeel van onze economie.
277
00:13:57,334 --> 00:14:00,876
We zouden mensen moeten willen
om samen te komen in het huwelijk.
278
00:14:00,959 --> 00:14:03,167
Zie je morgen.
Zie je morgen.
279
00:14:03,250 --> 00:14:06,417
Griffioen:
Ted en ik hebben het ook besproken
het belang van...
280
00:14:06,500 --> 00:14:08,542
iemand vinden die dat wel kan
werk met ons samen
281
00:14:08,626 --> 00:14:10,125
en om zijn mede-raadsman te zijn
282
00:14:10,209 --> 00:14:13,000
dat was aan de andere kant
van het gangpad - een Democraat.
♪ ♪
283
00:14:13,083 --> 00:14:17,042
Jongens:
We zijn echt vrienden geworden
tijdens Bush versus Gore.
284
00:14:17,125 --> 00:14:18,959
Er komt een punt
in ieder geval zo
285
00:14:19,042 --> 00:14:21,792
als geen van je vrienden
en zelfs je kinderen
286
00:14:21,876 --> 00:14:24,709
en echtgenoten willen niet praten
meer met u over de zaak.
287
00:14:24,792 --> 00:14:28,751
En de enige persoon die dat is
net zo geobsedeerd door het als jij bent
288
00:14:28,834 --> 00:14:29,918
is de persoon
aan de andere kant.
289
00:14:30,000 --> 00:14:33,542
Bush versus Gore,
Ik weet nog dat ik David bewonderde
290
00:14:33,626 --> 00:14:36,792
omdat hij eruit zou komen
en ze zouden hem een vraag stellen,
291
00:14:36,876 --> 00:14:39,751
en hij zou zeggen: "Wel,
wij willen dit en wij willen dit.
292
00:14:39,834 --> 00:14:41,292
En dit is het
het juiste om te doen’
293
00:14:41,375 --> 00:14:44,042
enzovoort, enzovoort.
Ik merkte dat ik met mijn hoofd knikte.
294
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
(mannen lachen)
Ik zou zeggen: "Stop daarmee!"
295
00:14:46,209 --> 00:14:47,459
♪ ♪
296
00:14:47,542 --> 00:14:49,292
Olson:
We hadden een beetje gepraat
over het feit
297
00:14:49,375 --> 00:14:51,584
dat het leuk zou zijn
om samen aan iets te werken,
298
00:14:51,667 --> 00:14:54,292
en hier was dit
grootste kans van allemaal.
299
00:14:54,375 --> 00:14:56,542
( grinnikt )
Goed je te zien.
300
00:14:56,626 --> 00:14:59,125
Welkom.
(onduidelijk gebabbel)
301
00:14:59,209 --> 00:15:03,542
Jongens:
We kwamen samen
als één bedrijf.
302
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Iedereen in die zaak
303
00:15:05,959 --> 00:15:10,792
had het gevoel dat wat was
belangrijk was de missie.
304
00:15:10,876 --> 00:15:13,918
(babbelen)
305
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
(onduidelijk gesproken)
306
00:15:17,709 --> 00:15:19,459
Geen tijd.
307
00:15:19,542 --> 00:15:21,125
Griffioen:
Zodra de beslissing was genomen
308
00:15:21,209 --> 00:15:23,626
om de zaak aan te spannen,
we hadden eisers nodig,
uiteraard--
309
00:15:23,709 --> 00:15:27,375
twee toegewijde liefdesparen
die wilde trouwen.
310
00:15:27,459 --> 00:15:29,584
Maar je moest ook mensen vinden
die daartoe bereid waren
311
00:15:29,667 --> 00:15:31,292
deel hun verhalen
met de wereld.
312
00:15:31,375 --> 00:15:34,459
Jongens:
Mensen die dat wel waren
313
00:15:34,542 --> 00:15:37,292
net als iedereen
314
00:15:37,375 --> 00:15:41,125
en wie waren dat duidelijk
net als iedereen.
315
00:15:41,209 --> 00:15:42,709
En dat zijn het
twee verschillende dingen.
316
00:15:42,792 --> 00:15:45,584
Schaak:
We hebben een zeer meegemaakt
uitgebreid controleproces,
317
00:15:45,667 --> 00:15:48,083
net zoals jij dat zou doen
met een politieke kandidaat.
318
00:15:48,167 --> 00:15:51,209
We hebben privé-detectives ingehuurd
om in hun verleden te kijken.
319
00:15:51,292 --> 00:15:54,584
We hebben onderzoekers van de oppositie ingehuurd
die we kenden uit de politiek
320
00:15:54,667 --> 00:15:58,459
om elk openbaar document te bekijken
die we over hen konden vinden.
321
00:15:58,542 --> 00:16:01,000
We hebben foto's bekeken.
We hebben naar gegevens gekeken.
322
00:16:01,083 --> 00:16:03,709
We hebben naar belastingen gekeken.
We hebben alles bekeken,
323
00:16:03,792 --> 00:16:05,876
omdat we dat wilden
om zeker te zijn
324
00:16:05,959 --> 00:16:08,417
dat waren ze absoluut
veilige keuzes
325
00:16:08,500 --> 00:16:12,459
om dat in de kijker te zetten
we stonden op het punt ze erin te zetten.
326
00:16:20,626 --> 00:16:21,876
(mobiele telefoon rinkelt)
327
00:16:21,959 --> 00:16:24,083
Hallo, Elliot.
328
00:16:24,167 --> 00:16:25,918
(man spreekt via telefoon)
329
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Ik ben er bijna.
Waar ben je?
330
00:16:27,584 --> 00:16:29,834
Zit jij achterin?
Vooraan.
331
00:16:29,918 --> 00:16:32,792
Oh. Nou, dan zal ik dat waarschijnlijk doen
tot over een seconde.
332
00:16:32,876 --> 00:16:34,042
Hé, mama.
(autodeur gaat dicht)
333
00:16:34,125 --> 00:16:35,250
Tanner echt niet
een ritje nodig?
334
00:16:35,334 --> 00:16:37,125
Hm-mmm.
Weet je het zeker?
Omdat ik het niet erg vind.
335
00:16:37,209 --> 00:16:39,250
Tanners catering
op een bruiloft.
336
00:16:39,334 --> 00:16:42,292
Hij doet alsof
130 dollar.
Wauw.
337
00:16:42,375 --> 00:16:44,459
En ik had zoiets van,
"Mag ik daar op ingaan?"
338
00:16:44,542 --> 00:16:46,209
Hij zegt: "Nee."
Ik dacht: "O!"
339
00:16:46,292 --> 00:16:47,584
(lachen)
Leuk!
340
00:16:54,292 --> 00:16:56,375
Je wilt een kleine omelet
met avocado's?
341
00:16:56,459 --> 00:16:58,125
Nee. Hoe zit het?
een tortilla
342
00:16:58,209 --> 00:16:59,959
met een ei
en een klein beetje
van hete saus?
343
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
Oké.
344
00:17:01,876 --> 00:17:04,042
Perry:
Sandy en ik hebben vier zoons.
345
00:17:04,125 --> 00:17:07,334
We hebben allemaal twee zoons meegenomen
voor onze relatie.
346
00:17:07,417 --> 00:17:10,709
Ze heeft Frank en Tom
die twee jaar uit elkaar liggen.
347
00:17:10,792 --> 00:17:12,918
En dan heb ik dat gedaan
Spencer en Elliot
348
00:17:13,000 --> 00:17:14,792
die zijn--
het is een tweeling.
349
00:17:14,876 --> 00:17:16,792
Stier:
We hebben echt geld opgehaald
onze kinderen samen.
350
00:17:16,876 --> 00:17:18,250
Mijn kinderen waren dat wel
een beetje ouder.
351
00:17:18,334 --> 00:17:20,334
Spencer en Elliot
naar de kleuterschool gingen.
352
00:17:20,417 --> 00:17:22,834
Toen we gingen samenwonen,
ze gingen naar de kleuterschool.
353
00:17:22,918 --> 00:17:26,709
Dus brachten we ze naar school
de eerste dag samen.
354
00:17:26,792 --> 00:17:30,083
Sluipschutter.
(geweervuur op tv)
355
00:17:30,167 --> 00:17:32,125
Goed schot.
356
00:17:32,209 --> 00:17:35,292
Perry: Ik ben zo blij dat ik moeder ben.
Mm-hmm. Mm-hmm.
357
00:17:35,375 --> 00:17:37,334
Ik hou daarvan.
358
00:17:37,417 --> 00:17:40,876
Zelfs als ze dat doen
iets op dit moment
Ik wou dat ze dat niet deden.
359
00:17:44,000 --> 00:17:46,417
Het is zo zenuwslopend hoe ze dat doen
trillen nadat ze dood zijn.
360
00:17:46,500 --> 00:17:48,667
Weet je?
Ja.
361
00:17:48,751 --> 00:17:51,918
Stier:
Toen ik er voor het eerst over hoorde
de mogelijkheid van de zaak,
362
00:17:52,000 --> 00:17:53,542
het was eigenlijk van Kris.
363
00:17:53,626 --> 00:17:54,918
We besloten dat we dat waren
daarin geïnteresseerd,
364
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
maar we wilden er niet achteraan gaan
tenzij onze vier jongens
365
00:17:57,083 --> 00:17:59,334
kan ook ondersteunend zijn
en voel me er goed bij.
366
00:17:59,417 --> 00:18:03,250
Perry:
We hebben ze individueel ontmoet.
367
00:18:03,334 --> 00:18:05,834
We hadden eigenlijk een besluit genomen
dat als iemand nee zei,
368
00:18:05,918 --> 00:18:08,250
wij zouden het niet doen,
maar geen van hen zei nee.
369
00:18:08,334 --> 00:18:10,959
Ik denk het echt niet
er heel veel over.
370
00:18:11,042 --> 00:18:13,042
Dat we een homofamilie zijn.
ik heb gewoon...
371
00:18:13,125 --> 00:18:16,083
Ik weet het niet.
Het lijkt zo secundair
372
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
aan al het andere.
( spot )
373
00:18:17,584 --> 00:18:20,417
Maar het gaat meer om
familie-tot-familie relaties
374
00:18:20,500 --> 00:18:24,918
dan alleen, weet je,
andere soorten activisten
375
00:18:25,000 --> 00:18:28,334
activiteiten die wij niet doen
tijd voor hebben
376
00:18:28,417 --> 00:18:29,834
op dit punt in ons leven.
377
00:18:29,918 --> 00:18:32,083
Maar ik denk
dat gaat veranderen.
378
00:18:44,209 --> 00:18:46,751
Katami:
Deze kun je buigen.
(lacht)
379
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
Deze ornamenten zijn zwaar.
380
00:18:48,792 --> 00:18:50,918
( grinnikt )
381
00:18:51,000 --> 00:18:53,542
Baby's eerste kerst.
De mijne.
382
00:18:53,626 --> 00:18:56,876
Zarillo:
De beslissing om te worden
betrokken bij de zaak
383
00:18:56,959 --> 00:18:59,167
was iets wat we wilden
om er zeker van te zijn dat we het erover hadden
384
00:18:59,250 --> 00:19:01,792
met onze gezinnen.
385
00:19:01,876 --> 00:19:03,876
Mijn ouders waren in de stad
ons bezoekt vanuit New Jersey,
386
00:19:03,959 --> 00:19:07,751
Dus namen we ze mee uit lunchen
en we begonnen te praten over
387
00:19:07,834 --> 00:19:10,125
wat dit zou kunnen betekenen,
waar het naartoe zou kunnen gaan.
388
00:19:10,209 --> 00:19:12,667
Mijn moeder reikte over de tafel heen
en ze zei...
389
00:19:12,751 --> 00:19:14,709
ze pakte mijn hand
en ze zei:
390
00:19:14,792 --> 00:19:16,834
‘Wij zullen steunen
jullie 100%."
391
00:19:16,918 --> 00:19:21,334
Ik wil dat hij het kan
om met de persoon te trouwen
waar hij van houdt,
392
00:19:21,417 --> 00:19:23,000
wees blij,
393
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
hebben alle rechten
die we allemaal hebben.
394
00:19:26,167 --> 00:19:27,626
Zo simpel is het.
395
00:19:27,709 --> 00:19:30,250
Katami:
Mijn zus
de eerste persoon met wie ik sprak,
396
00:19:30,334 --> 00:19:32,918
Omdat ze dat altijd is geweest
een bondgenoot en mijn beste vriend.
397
00:19:33,000 --> 00:19:35,292
Ze had zoiets van,
"Absoluut doen.
398
00:19:35,375 --> 00:19:39,459
Jij moet deze eiser zijn.
Je moet dit met Jeff doen."
399
00:19:39,542 --> 00:19:41,918
En toen was ik aan het praten
aan mijn moeder.
400
00:19:42,000 --> 00:19:43,584
Ik was een beetje zenuwachtig omdat
mijn moeder was erg gevoelig.
401
00:19:43,667 --> 00:19:46,709
Ik bedoel, ze draagt letterlijk
wijwater in haar tas,
402
00:19:46,792 --> 00:19:49,918
dus ik dacht zeker dat dat zo was
zal een ontkoppeling zijn.
403
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
En het was grappig
want met mijn moeder,
404
00:19:52,584 --> 00:19:54,292
ze zei: "Luister,
houden jullie van elkaar?"
405
00:19:54,375 --> 00:19:56,334
"Ja." Ze zegt,
"Dat zie ik."
406
00:19:56,417 --> 00:19:59,209
Dus zei ze:
"Dit heeft niets te maken"
407
00:19:59,292 --> 00:20:02,042
met geloof of religie.
Dit heeft alles te maken
408
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
dat jij gelukkig bent
409
00:20:04,083 --> 00:20:07,876
"en dat je de rechten krijgt
die je verdient."
410
00:20:07,959 --> 00:20:11,417
Wij houden van Paulus.
(beide grinniken)
411
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
Nu begin ik
emotioneel worden.
412
00:20:14,209 --> 00:20:16,751
(beide lachen)
413
00:20:16,834 --> 00:20:18,959
Nee, wij houden van hem.
Echt waar.
414
00:20:19,042 --> 00:20:23,626
Als we moesten kiezen
iedereen voor onze zoon,
het zou Paulus zijn.
415
00:20:23,709 --> 00:20:26,417
♪ ♪
416
00:20:26,500 --> 00:20:27,959
(camerasluiters klikken)
417
00:20:28,042 --> 00:20:29,959
Wij zijn klaar.
Ben je klaar?
Iedereen, ja.
418
00:20:30,042 --> 00:20:31,459
Oké.
Oké.
419
00:20:31,542 --> 00:20:34,626
(allemaal rustig aan het kletsen)
420
00:20:39,167 --> 00:20:41,250
Goedemorgen.
Mijn naam is Chad Griffin,
421
00:20:41,334 --> 00:20:43,250
en ik ben hier vandaag
als bestuursvoorzitter
422
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
van de Amerikaanse Stichting
voor gelijke rechten
423
00:20:45,834 --> 00:20:47,250
en te introduceren
de eisers
424
00:20:47,334 --> 00:20:48,542
en het juridische team
425
00:20:48,626 --> 00:20:50,959
dat zal vechten zijn
een van de belangrijkste
426
00:20:51,042 --> 00:20:53,918
burgerrechtenzaken
in de geschiedenis van ons land.
427
00:20:54,000 --> 00:20:58,042
Deze rechtszaak gaat over
zeggen de rechtbanken
428
00:20:58,125 --> 00:21:01,500
dat maakt niet uit
hoe blind mensen kunnen zijn,
429
00:21:01,584 --> 00:21:05,167
de Grondwet garandeert
430
00:21:05,250 --> 00:21:09,000
dat iedereen verdient
de gelijke rechten
431
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
dat ieder mens
recht op heeft.
432
00:21:11,584 --> 00:21:13,209
Jongens:
Toen we de zaak aankondigden,
433
00:21:13,292 --> 00:21:15,417
een van de mensen
op de persconferentie
434
00:21:15,500 --> 00:21:16,918
stond op en zei:
435
00:21:17,000 --> 00:21:18,709
‘Hoe kunnen we vertrouwen
wat je doet
436
00:21:18,792 --> 00:21:20,459
als je het doet
met Ted Olson?"
437
00:21:20,542 --> 00:21:22,792
Er was een reactie
onder conservatieven dat
438
00:21:22,876 --> 00:21:25,876
Op de een of andere manier was ik een verrader
aan conservatieve overtuigingen.
439
00:21:25,959 --> 00:21:28,876
Het is echt verraad
van alles wat Ted Olson te bieden heeft
440
00:21:28,959 --> 00:21:30,125
heeft beweerd voor te staan.
441
00:21:30,209 --> 00:21:31,876
Ik weet niet wat er is gebeurd
aan Ted Olson.
442
00:21:31,959 --> 00:21:34,417
Ik heb geen idee.
Ted Olson was een van ons.
443
00:21:34,500 --> 00:21:36,834
Waarom voel je je zo veel?
van uw mede-conservatieven
444
00:21:36,918 --> 00:21:38,584
zijn zo aan de andere kant
van deze kwestie?
445
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
Omdat ik geen kans heb gehad
om nog met ze allemaal te praten.
446
00:21:42,375 --> 00:21:44,334
Jongens:
Dat was er ook
447
00:21:44,417 --> 00:21:46,876
de paranoïde reactie
448
00:21:46,959 --> 00:21:49,918
dat zei,
"Ted Olson is een mol.
449
00:21:50,000 --> 00:21:52,209
Hij is geïnfiltreerd
de beweging
450
00:21:52,292 --> 00:21:53,876
en hij gaat saboteren
het geval."
451
00:21:55,751 --> 00:21:57,000
Olson:
Sommige organisaties
452
00:21:57,083 --> 00:21:59,792
die hebben gewerkt
jarenlang in de wijngaard
453
00:21:59,876 --> 00:22:03,584
om gelijkheid te bereiken
waren verdacht.
454
00:22:03,667 --> 00:22:06,334
Ze vertrouwden mij niet.
455
00:22:06,417 --> 00:22:10,500
Schaak:
De meeste homo-organisaties
de meeste progressieve groepen
456
00:22:10,584 --> 00:22:12,834
was het er fundamenteel niet mee eens
met onze strategie.
457
00:22:12,918 --> 00:22:15,209
Ze voelden als
dit was te vroeg.
458
00:22:15,292 --> 00:22:17,751
Het was jaren geleden
dit zou moeten gebeuren,
459
00:22:17,834 --> 00:22:20,584
die publieke opinie
was niet genoeg veranderd
460
00:22:20,667 --> 00:22:24,375
en de make-up
van de Hoge Raad was
niet ondersteunend.
461
00:22:24,459 --> 00:22:27,125
In één bijeenkomst eigenlijk
een van de advocaten van
een van de groepen
462
00:22:27,209 --> 00:22:29,584
een dossier samenstellen
over Ted Olson
463
00:22:29,667 --> 00:22:33,417
over al het kwaad
en vreselijke dingen
hij door de jaren heen had gedaan
464
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
en waarom we dat niet konden
vertrouw hem,
465
00:22:35,334 --> 00:22:37,876
en ze zeiden dat ze dat zouden doen
breng het naar de pers.
466
00:22:37,959 --> 00:22:39,042
En wat we zeiden is...
467
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
‘Ga alsjeblieft naar de pers
met dat dossier
468
00:22:41,459 --> 00:22:43,375
want dat helpt alleen maar
onze zaak.”
469
00:22:43,459 --> 00:22:45,709
En eigenlijk,
aan het einde van die bijeenkomst,
470
00:22:45,792 --> 00:22:48,334
ze gooiden de memo naar ons.
( grinnikt )
471
00:22:48,417 --> 00:22:49,709
Zo erg werd het.
472
00:22:49,792 --> 00:22:52,042
♪ ♪
473
00:22:52,125 --> 00:22:54,709
Yusef:
Oké, breng me op de hoogte.
Wat gebeurde daar?
474
00:22:54,792 --> 00:22:56,751
Ze probeerden ons te bedreigen
en zeggen,
475
00:22:56,834 --> 00:23:00,584
‘Mensen zullen boos zijn.
Je gaat oorlog veroorzaken en...'
476
00:23:02,876 --> 00:23:04,167
Kom maar op.
477
00:23:04,250 --> 00:23:06,959
Te denken dat we meer tijd doorbrengen
478
00:23:07,042 --> 00:23:09,918
vechten met de LGBT-leiders
en groepen
479
00:23:10,000 --> 00:23:12,751
dan we uitgeven aan vechten
480
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
de rechtse gekke banen
481
00:23:15,876 --> 00:23:19,000
die ons elke dag achtervolgen
is gewoon verbijsterend.
482
00:23:22,709 --> 00:23:25,459
(lift deuken)
483
00:23:25,542 --> 00:23:28,918
(gebabbel, gelach)
484
00:23:29,000 --> 00:23:32,334
Ik herinner mezelf er graag aan
en alle anderen waarom
485
00:23:32,417 --> 00:23:33,459
dit is zo belangrijk.
486
00:23:33,542 --> 00:23:38,042
Het is voor de jongeren
LGBT-tiener in Kansas,
487
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
Louisiana en Arkansas
488
00:23:40,334 --> 00:23:42,417
en op plaatsen overal
deze staat
489
00:23:42,500 --> 00:23:44,584
die zichzelf zien
als tweederangsburgers
490
00:23:44,667 --> 00:23:47,542
en die lijden
discriminatie.
491
00:23:47,626 --> 00:23:49,959
En heel erg bedankt
aan Ted Olson.
492
00:23:50,042 --> 00:23:52,542
Ik denk niet dat hij het beseft
de beroemdheid die hij zal zijn
493
00:23:52,626 --> 00:23:55,209
in Dupont Circle
en West-Hollywood...
(gelach)
494
00:23:55,292 --> 00:23:56,500
...en de Castro.
495
00:23:56,584 --> 00:23:59,500
Maar verwacht dat het doorgaat
binnenkort een vlotter.
496
00:23:59,584 --> 00:24:01,626
( gelach )
497
00:24:01,709 --> 00:24:03,918
Ik zeg dat gekscherend,
maar in alle oprechtheid
498
00:24:04,000 --> 00:24:05,959
met jou en jou
David binnenhalen,
499
00:24:06,042 --> 00:24:10,209
is echt gewist
de partijdigheid
uit een kwestie
500
00:24:10,292 --> 00:24:14,417
dat is zo persoonlijk
en dus, eh, impactvol
op de levens van mensen.
501
00:24:14,500 --> 00:24:16,959
Ik ben heel erg ontroerd
door wat je net zei...
502
00:24:18,209 --> 00:24:19,751
buiten mijn vermogen
om het uit te drukken.
503
00:24:19,834 --> 00:24:24,292
Dit kan zijn--
Ik denk dat dat waarschijnlijk wel zo zal zijn
504
00:24:24,375 --> 00:24:27,042
het belangrijkste geval
Ik heb ooit in mijn leven gehandeld
505
00:24:27,125 --> 00:24:30,209
en het allerbelangrijkste
die ik ooit als advocaat heb gedaan
506
00:24:30,292 --> 00:24:31,334
of als persoon.
507
00:24:31,417 --> 00:24:34,209
Als we succesvol kunnen zijn
in dit geval,
508
00:24:34,292 --> 00:24:38,542
we kunnen miljoenen helpen
van mensen.
509
00:24:38,626 --> 00:24:41,876
♪ ♪
510
00:24:41,959 --> 00:24:45,375
(voetstappen naderen)
511
00:24:47,584 --> 00:24:49,292
Griffin: ‘Republikeinse gouverneur
Arnold Schwarzenegger"
512
00:24:49,375 --> 00:24:50,751
en Democratische advocaat
Generaal Jerry Brown wel
513
00:24:50,834 --> 00:24:52,167
gedaagden in de rechtszaak
op grond van
514
00:24:52,250 --> 00:24:54,876
van hun prominente positie
in de regering van Californië.
515
00:24:54,959 --> 00:24:57,834
Maar beide mannen zijn tegen
het verbod en hebben dit geweigerd
516
00:24:57,918 --> 00:24:59,167
"om de zaak voor de rechtbank te verdedigen."
517
00:24:59,250 --> 00:25:00,959
Dus kom binnen
de interviewers,
518
00:25:01,042 --> 00:25:02,959
welke zijn
het "Ja op 8"
voorstanders.
519
00:25:03,042 --> 00:25:05,751
Dit zijn
de individuen
wie eigenlijk
520
00:25:05,834 --> 00:25:07,500
in elkaar gezet
het steminitiatief
521
00:25:07,584 --> 00:25:08,834
dat werd voorstel 8.
522
00:25:08,918 --> 00:25:10,709
Zij zijn het dus
die de zaak verdedigen.
523
00:25:10,792 --> 00:25:12,918
Ze zijn mooi
goed gefinancierde groep.
524
00:25:13,000 --> 00:25:15,292
Ze hebben echt een ingehuurd
echt een goed advocatenkantoor.
525
00:25:15,375 --> 00:25:18,209
De advocaat die jullie kennen,
dat ik niet,
526
00:25:18,292 --> 00:25:21,584
maar dat ze ingehuurd hebben is dat wel
een geloofwaardige, gerespecteerde advocaat.
527
00:25:21,667 --> 00:25:24,626
Hij is een echte advocaat.
Zijn geloofwaardigheid is
aan de lijn.
528
00:25:24,709 --> 00:25:28,209
Hij gaat niet
crackpots op te zetten.
529
00:25:28,292 --> 00:25:30,709
De fundamentele kwestie
in dit geval is het of
530
00:25:30,792 --> 00:25:35,167
de mensen
van Californië,
als--als--
531
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
als de ultieme soeverein
532
00:25:37,459 --> 00:25:39,834
voor de staat Californië,
het recht hebben
533
00:25:39,918 --> 00:25:43,667
het huwelijk te definiëren
zoals ze deden in voorstel 8
534
00:25:43,751 --> 00:25:47,959
of dat dat nu een probleem is
er gaat beslist worden
535
00:25:48,042 --> 00:25:49,959
door federale rechtbanken
en een federale rechter.
536
00:25:50,042 --> 00:25:51,792
Verslaggever:
Hoe denk je dat je het zou doen
537
00:25:51,876 --> 00:25:55,125
als dit helemaal doorging
voor het Amerikaanse Hooggerechtshof?
538
00:25:55,209 --> 00:25:58,751
Wij hebben er alle vertrouwen in
de beslissingen van het Hooggerechtshof
539
00:25:58,834 --> 00:26:00,792
en hun precedenten
540
00:26:00,876 --> 00:26:05,125
in al het relevante
constitutionele velden
waar deze zaak over gaat
541
00:26:05,209 --> 00:26:09,083
punt duidelijk
tot de conclusie dat...
542
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
(plof)
543
00:26:11,083 --> 00:26:13,334
...de, uh--
(lacht)
544
00:26:13,417 --> 00:26:16,000
(het publiek grinnikt lichtjes)
545
00:26:16,083 --> 00:26:18,250
Tot de conclusie dat
de bevolking van Californië had
546
00:26:18,334 --> 00:26:21,292
alle rechten onder ons
federale grondwet aan
547
00:26:21,375 --> 00:26:24,167
het huwelijk definiëren
zoals zij deden.
548
00:26:24,250 --> 00:26:27,667
♪ ♪
Chuck Cooper had ruzie
zijn verzoek om de zaak te seponeren.
549
00:26:27,751 --> 00:26:30,542
En rechter Walker vroeg hem:
550
00:26:30,626 --> 00:26:34,125
"Wat voor schade zou er ontstaan als homo
mogen mensen trouwen?"
551
00:26:34,209 --> 00:26:35,834
En dit was
een groot probleem in deze zaak,
552
00:26:35,918 --> 00:26:37,125
want dat was het
het argument,
553
00:26:37,209 --> 00:26:38,792
dat deze schade toebrengt
zou gebeuren.
554
00:26:38,876 --> 00:26:41,167
En er was deze stilte,
555
00:26:41,250 --> 00:26:43,083
en het waren geen twee seconden
of drie seconden.
556
00:26:43,167 --> 00:26:46,167
Het was een herkenbare,
lange pauze.
557
00:26:46,250 --> 00:26:48,542
En Chuck zei uiteindelijk:
558
00:26:48,626 --> 00:26:51,709
"Ik weet het niet.
Ik weet het niet."
559
00:26:51,792 --> 00:26:53,459
En ik boog me voorover
tegen Ted Olson en zei:
560
00:26:53,542 --> 00:26:56,083
"Hij zei alleen: 'Ik weet het niet.'"
En Ted Olson zei:
561
00:26:56,167 --> 00:26:57,584
"Ik weet het!"
( grinnikt )
562
00:26:57,667 --> 00:26:59,083
En we waren gewoon verbijsterd,
563
00:26:59,167 --> 00:27:01,626
omdat het naar de wortel ging
van de hele zaak.
564
00:27:05,959 --> 00:27:08,375
Griffioen:
Laten we categorieën doen.
Hoe gaat het met ons?
565
00:27:08,459 --> 00:27:10,667
naar de mainstream
nationale pers?
566
00:27:10,751 --> 00:27:12,751
Wat doen we om te krijgen
aan de homopers?
567
00:27:12,834 --> 00:27:16,209
En we kunnen nooit een dag hebben
waar elk van die dozen
568
00:27:16,292 --> 00:27:17,876
zijn niet met iets gevuld.
569
00:27:17,959 --> 00:27:22,167
Dus elke dag,
wij moeten degenen zijn
door ze iets te overhandigen
570
00:27:22,250 --> 00:27:25,292
of iemand anders zal het zijn
door ze iets te overhandigen.
Man aan de telefoon: Oké.
571
00:27:25,375 --> 00:27:27,542
Oké, jongens,
nog zes dagen te gaan.
572
00:27:27,626 --> 00:27:29,500
(licht grinnikt)
Vrouw via de telefoon: Whoo-hoo!
573
00:27:29,584 --> 00:27:30,500
Aftellen.
574
00:27:30,584 --> 00:27:32,709
♪ ♪
575
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
En zo begint het.
576
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
Ik ben blij dat je dat niet doet
pak licht.
577
00:27:42,918 --> 00:27:44,209
Ik ben blij dat je dat niet doet
ook licht inpakken.
578
00:27:44,292 --> 00:27:45,584
Oké, ik ben er klaar voor.
579
00:27:45,667 --> 00:27:48,167
Verslaggever aan de telefoon:
Oké, ben je klaar? Goed.
580
00:27:52,667 --> 00:27:55,375
Ik heb de "New York Times"
komt om 13.30 uur.
Oké.
581
00:27:55,459 --> 00:27:57,626
En dus kunnen wij dat ook
breng ze binnen om te doen
582
00:27:57,709 --> 00:27:59,334
een snel zit-interview
met jou.
583
00:28:00,918 --> 00:28:02,417
Olson:
Gelijke bescherming
584
00:28:02,500 --> 00:28:05,667
betekent de bescherming
van gelijke wetten.
585
00:28:05,751 --> 00:28:09,375
Wij bieden niet
de bescherming van gelijke wetten
586
00:28:09,459 --> 00:28:13,167
in Californië tot
onze homoseksuele en lesbische burgers.
587
00:28:13,250 --> 00:28:16,083
Wij ontkennen ze
het grondrecht
588
00:28:16,167 --> 00:28:19,000
op basis van
hun seksuele geaardheid.
589
00:28:19,083 --> 00:28:20,626
En dat is in strijd met
590
00:28:20,709 --> 00:28:23,792
de Gelijke Beschermingsclausule
en de Due Process-clausule
591
00:28:23,876 --> 00:28:25,083
van onze Grondwet.
592
00:28:26,626 --> 00:28:28,209
Ik krijg er niet veel
negatieve e-mails.
593
00:28:28,292 --> 00:28:30,250
Weet je,
je zou denken dat ik dat zou doen.
Dat zou je denken.
594
00:28:30,334 --> 00:28:31,959
Maar voor iedereen
dat is negatief,
595
00:28:32,042 --> 00:28:34,250
Ik krijg er 15 of 20
dat is positief.
596
00:28:34,334 --> 00:28:35,918
Ik print er eentje uit
die ik net heb gekregen.
597
00:28:36,000 --> 00:28:38,626
Dus zei ze: "Van nu af aan"...
of iets dergelijks--
598
00:28:38,709 --> 00:28:40,626
"we gaan je maken
een ere-lesbienne."
599
00:28:40,709 --> 00:28:43,125
(allemaal lachen)
Ik zei: "Dat is geweldig."
600
00:28:43,209 --> 00:28:45,167
♪ ♪
601
00:28:45,250 --> 00:28:46,792
Olson op de computer:
Vandaag besliste de rechter
602
00:28:46,876 --> 00:28:50,751
dat camera's worden toegestaan
in de rechtszaal
603
00:28:50,834 --> 00:28:53,626
en dat zal zo zijn
een transmissie van
de procedure
604
00:28:53,709 --> 00:28:56,083
beschikbaar voor het publiek
met een kleine vertraging.
605
00:28:56,167 --> 00:28:58,584
Dit is een geweldige stap
voor het Amerikaanse volk
606
00:28:58,667 --> 00:29:00,667
en iedereen heeft er last van
door voorstel 8
607
00:29:00,751 --> 00:29:04,751
om de kans te krijgen
om het rechtssysteem te zien werken.
608
00:29:04,834 --> 00:29:09,959
Jongens:
Het was een probleem van
enorme publieke belangstelling.
609
00:29:10,042 --> 00:29:13,751
Het was een probleem dat zich voordeed
zoveel mensen die wilden
610
00:29:13,834 --> 00:29:16,083
bijwonen,
en niet iedereen
voor de rechter zou kunnen komen.
611
00:29:16,167 --> 00:29:21,083
En je had getuigen
die gingen getuigen
612
00:29:21,167 --> 00:29:24,626
ongeveer heel ingewikkeld,
gevoelige onderwerpen.
613
00:29:24,709 --> 00:29:28,918
We dachten dat dit zo was
een geweldige zaak
614
00:29:29,000 --> 00:29:31,334
wordt uitgezonden.
615
00:29:31,417 --> 00:29:35,209
De andere kant...
heeft zich krachtig verzet.
616
00:29:35,292 --> 00:29:36,959
Ze zijn nog steeds
tijdens de ontdekkingshoorzitting?
617
00:29:37,042 --> 00:29:38,083
Mannelijke werknemer:
Ja.
O, Jezus.
618
00:29:38,167 --> 00:29:41,209
Ik kreeg zojuist een e-mail
van Chris. Nog steeds geen--
619
00:29:41,292 --> 00:29:43,000
Dat is gek.
Wauw.
620
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
We hebben gehad
dit gevecht om documenten:
621
00:29:45,459 --> 00:29:47,334
wat ze zullen produceren,
wat ze niet zullen produceren.
622
00:29:47,417 --> 00:29:51,709
En het is nu duidelijk
waar wij recht op hebben
623
00:29:51,792 --> 00:29:54,250
voor veel dingen die ze hebben
ons heeft achtergehouden.
624
00:29:57,459 --> 00:29:59,417
Ethan Dettmer:
Gewoon vanuit een presentatie
standpunt,
625
00:29:59,500 --> 00:30:02,167
je wilt duidelijk kijken
bij Ted en zoek zijn aanwijzingen.
626
00:30:02,250 --> 00:30:03,918
Mm-hmm.
En toen hij...
627
00:30:04,000 --> 00:30:05,209
maar het is perfect in orde
628
00:30:05,292 --> 00:30:08,250
omhoog kijken
bij de rechter
en praat met hem.
629
00:30:08,334 --> 00:30:10,542
Oké.
Dus ik wil het je vragen
enkele vragen
630
00:30:10,626 --> 00:30:11,876
over je relatie
met mevrouw Stier.
631
00:30:11,959 --> 00:30:14,375
Hoe lang heb je
en zij was samen?
632
00:30:14,459 --> 00:30:16,375
Gedurende 10 jaar.
633
00:30:16,459 --> 00:30:17,959
Wilde je
trouwen?
634
00:30:18,042 --> 00:30:21,083
Nou, ik heb het voorgesteld
aan Sandy in 2003.
635
00:30:21,167 --> 00:30:23,417
De stad en provincie
van San Francisco--
636
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
Er was een beslissing
koppels van hetzelfde geslacht toe te staan
trouwen
637
00:30:27,083 --> 00:30:29,709
in 2004.
(gelach)
638
00:30:29,792 --> 00:30:32,209
Spencer:
Sandy is de perfecte match
voor Kris.
639
00:30:32,292 --> 00:30:35,125
En het is geweldig.
(Publiek koert)
640
00:30:35,209 --> 00:30:37,375
(gejuich, applaus)
641
00:30:40,751 --> 00:30:42,209
Kort daarna,
het werd ongeldig verklaard.
642
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Dan later,
we hebben een document
643
00:30:43,751 --> 00:30:45,167
van stad en provincie
van San Francisco--
644
00:30:45,250 --> 00:30:46,876
Vertel me over
het document.
645
00:30:46,959 --> 00:30:49,417
Wat er gebeurt is
je krijgt een brief waarin staat:
646
00:30:49,500 --> 00:30:51,709
"Beste Kris Perry en
Sandra Stier,
647
00:30:51,792 --> 00:30:52,834
wij laten het je weten
648
00:30:52,918 --> 00:30:54,542
dat ben je niet meer
wettig getrouwd.
649
00:30:54,626 --> 00:30:57,751
Dat huwelijk dat voltrokken werd
in San Francisco is ongeldig.
650
00:30:57,834 --> 00:31:00,751
En als je wilt
om uw dossierkosten te ontvangen
naar jou teruggekeerd,
651
00:31:00,834 --> 00:31:02,334
‘Misschien heb je ze
per cheque aan u teruggegeven,"
652
00:31:02,417 --> 00:31:05,709
of u kunt het naar een goed doel sturen
of iets in die richting.
653
00:31:05,792 --> 00:31:08,334
Gewoon een standaardbrief
in de mail waarin staat:
654
00:31:08,417 --> 00:31:11,167
‘Je dacht dat je getrouwd was,
maar dat ben je niet."
655
00:31:11,250 --> 00:31:12,417
Wat zegt dat
aan deze mensen
656
00:31:12,500 --> 00:31:15,542
die we hebben uitgenodigd om het te vieren
onze liefde voor elkaar?
657
00:31:15,626 --> 00:31:20,000
En ik voelde me slecht omdat ik het maakte
ze voelen zich slecht voor ons.
658
00:31:20,083 --> 00:31:23,125
Het is gewoon deze lastige cirkel
van schuld en schaamte.
659
00:31:23,209 --> 00:31:25,334
Kun je het je voorstellen
krijg je dat per post?
Nee.
660
00:31:25,417 --> 00:31:28,959
Als heteroseksueel getrouwd persoon,
dat is onvoorstelbaar.
661
00:31:29,042 --> 00:31:30,292
Perry: Mm-hmm.
En voor zover...
662
00:31:30,375 --> 00:31:33,042
En wij proberen te overtuigen
heterogetrouwe mensen
663
00:31:33,125 --> 00:31:34,626
van het verkeerde hiervan.
Stier: Eh-huh.
664
00:31:34,709 --> 00:31:35,959
Dat is echt een
krachtig ding.
665
00:31:44,834 --> 00:31:46,626
Enrique Monages:
Mijn man en ik, Jason,
666
00:31:46,709 --> 00:31:49,500
ik ben eerder getrouwd
Voorstel 8 in oktober--
667
00:31:49,584 --> 00:31:52,334
eigenlijk op onze
eerste verjaardag van dochter.
668
00:31:53,751 --> 00:31:55,417
Wij zijn getrouwd,
669
00:31:55,500 --> 00:31:57,584
maar dat wist ik
toen voorstel 8 werd aangenomen,
670
00:31:57,667 --> 00:31:59,751
dat mijn huwelijk dat zou doen
een asterisk hebben.
671
00:32:02,709 --> 00:32:04,000
Dit is mijn vijfde jaar
als advocaat,
672
00:32:04,083 --> 00:32:07,042
maar dat ben ik eigenlijk nog nooit geweest
in de rechtszaal.
673
00:32:07,125 --> 00:32:09,334
Dit is dus mijn eerste keer
in beproeving.
674
00:32:09,417 --> 00:32:11,250
Eh...
(lacht)
675
00:32:11,334 --> 00:32:12,500
Begin groot, weet je?
676
00:32:14,292 --> 00:32:15,417
Detmer op computer:
Heb je zelf,
677
00:32:15,500 --> 00:32:17,959
artikelen schrijven, nieuwsbrieven,
zoiets
678
00:32:18,042 --> 00:32:20,751
dat jij
verzonden naar mensen--
aan potentiële kiezers--
679
00:32:20,834 --> 00:32:24,250
ter ondersteuning van
de Prop 8-campagne?
Eh, ja.
680
00:32:24,334 --> 00:32:27,292
Man in functie:
Oké, hier is het begin
van de gekke dingen.
681
00:32:27,375 --> 00:32:28,959
Dettmer:
Er staat: "Beste vrienden",
682
00:32:29,042 --> 00:32:31,209
in november,
Kiezers uit San Francisco
683
00:32:31,292 --> 00:32:34,959
zal stemmen via een stembiljet
om 'prostitutie te legaliseren.'
684
00:32:35,042 --> 00:32:38,626
Dit wordt naar voren gebracht door
de S.F. stadsbestuur,
685
00:32:38,709 --> 00:32:41,334
wat onder de regel valt
van homoseksuelen.
686
00:32:41,417 --> 00:32:43,167
Ze verliezen geen tijd..."
Monages:
Bill Tam was
687
00:32:43,250 --> 00:32:45,626
een van de voorstanders
van voorstel 8.
688
00:32:45,709 --> 00:32:47,834
Dat was Bill Tam ook
een gedaagde in de zaak.
689
00:32:47,918 --> 00:32:51,000
We hebben ontdekt
in Bill Tam.
690
00:32:51,083 --> 00:32:52,667
Dat herkenden we
hij had wat dingen geschreven
691
00:32:52,751 --> 00:32:56,334
dat toonde echt de animus
achter de campagne.
692
00:32:56,417 --> 00:32:59,292
En toen we begonnen met ontwikkelen
die onderzoekslijn,
693
00:32:59,375 --> 00:33:01,834
Dat heeft Bill Tam besloten
hij wilde er geen deel van uitmaken
van de zaak niet meer.
694
00:33:01,918 --> 00:33:04,709
Dus hij probeert het
zich als partij terugtrekken
voor deze zaak?
695
00:33:04,792 --> 00:33:06,751
Ted Boutrous:
Ja, hij gewoon
wil er nu uit,
696
00:33:06,834 --> 00:33:08,375
maar we kunnen het nog steeds
noem hem als getuige.
697
00:33:08,459 --> 00:33:10,584
Schaak:
Ach, laten we het zeker weten
dat doen we hoe dan ook.
698
00:33:10,667 --> 00:33:11,667
Ja, ja
McGill:
Oké,
699
00:33:11,751 --> 00:33:16,250
dus Tam probeert eruit te komen
van de zaak omdat--
700
00:33:16,334 --> 00:33:20,459
expliciet--
zodat hij het kan vermijden
het produceren van documenten.
701
00:33:20,542 --> 00:33:22,834
Hij wil niet
documenten te produceren.
702
00:33:22,918 --> 00:33:25,792
Ze weten dat dit zo is
het radioactieve spul,
703
00:33:25,876 --> 00:33:29,751
dus ze proberen het eigenlijk
gooi Tam overboord.
704
00:33:29,834 --> 00:33:32,083
"Tam op de vlucht."
705
00:33:32,167 --> 00:33:34,375
(babbelen)
706
00:33:34,459 --> 00:33:35,918
Weet je,
de verhalen zijn er.
707
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
En David gaat het doen
de meeste kruisen, toch?
708
00:33:37,876 --> 00:33:39,000
Hij gaat het doen
de kruisen, ja.
709
00:33:39,083 --> 00:33:40,417
Alle kruisen,
het lijkt erop.
Ja.
710
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
Daar is hij zo goed in.
Hij is geweldig
daarbij.
711
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Ja, het is echt... het is
soort van een lust voor het oog.
712
00:33:46,500 --> 00:33:49,250
Jongens:
Het kruisverhoor is...
713
00:33:49,334 --> 00:33:50,709
in zekere zin
is niet anders
714
00:33:50,792 --> 00:33:53,667
dan het directe onderzoek.
715
00:33:53,751 --> 00:33:54,834
Je hebt nog steeds
een gesprek.
716
00:33:54,918 --> 00:33:57,709
Het verschil is dat
in plaats van te hebben
717
00:33:57,792 --> 00:33:59,083
een advocaat die aan uw kant staat
718
00:33:59,167 --> 00:34:02,375
die vragen probeert te stellen
op een manier die je zal helpen,
719
00:34:02,459 --> 00:34:04,375
hij gaat het proberen
om vragen te stellen
720
00:34:04,459 --> 00:34:05,792
op een manier die pijn zal doen.
721
00:34:05,876 --> 00:34:10,417
Californië staat het wel toe
binnenlandse partners worden.
722
00:34:10,500 --> 00:34:11,792
Juist?
Ja.
723
00:34:11,876 --> 00:34:14,792
En jij en meneer Zarrillo
hebben dat niet gedaan.
724
00:34:14,876 --> 00:34:16,792
Juist?
Dat hebben wij niet.
Juist.
725
00:34:16,876 --> 00:34:20,167
Eh, denk je niet
dat zou een stap zijn
726
00:34:20,250 --> 00:34:22,000
richting valideren
jouw relatie?
727
00:34:22,083 --> 00:34:25,417
Ik denk eigenlijk
het is het tegenovergestelde.
728
00:34:25,500 --> 00:34:28,584
Het bevestigt het feit
729
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
dat we gescheiden zijn
en ongelijk.
730
00:34:31,209 --> 00:34:33,209
En wanneer u ook maar handelt
met de burgerrechten van mensen--
731
00:34:33,292 --> 00:34:35,834
en het recht om te trouwen,
voor mij is het een burgerrecht...
732
00:34:35,918 --> 00:34:39,417
en jij zegt,
‘Maar er is iets
dat ontbreekt vanaf daar, "
733
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
jij hebt gemaakt
een tweede klasse burgers.
734
00:34:41,584 --> 00:34:43,375
En jij voelt dat ook zo.
735
00:34:43,459 --> 00:34:45,584
Dus door te accepteren
een binnenlands partnerschap,
736
00:34:45,667 --> 00:34:48,000
we accepteren ook het zijn
tweederangsburgers,
737
00:34:48,083 --> 00:34:50,334
en dat was het
voor ons onaanvaardbaar.
738
00:34:50,417 --> 00:34:52,209
Eh...
739
00:34:52,292 --> 00:34:53,876
Kijk, zo is het
een perfect antwoord.
740
00:34:53,959 --> 00:34:56,000
Dat is echt zo
echt een geweldig antwoord.
741
00:34:56,083 --> 00:34:59,417
Ik zou graag willen
om je te laten zien...
742
00:35:01,000 --> 00:35:04,667
iets dat
Ik trok weg
uw Facebook-pagina.
743
00:35:04,751 --> 00:35:06,500
En op die pagina,
744
00:35:06,584 --> 00:35:08,709
je noemt jezelf als
getrouwd met Kris Perry.
745
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Rechts?
Ja.
746
00:35:09,876 --> 00:35:13,375
En jij draagt
een trouwring?
Ik doe.
747
00:35:13,459 --> 00:35:15,083
Dus je hebt vastgehouden
jezelf in het openbaar,
748
00:35:15,167 --> 00:35:16,918
althans in sommige gevallen,
749
00:35:17,000 --> 00:35:18,417
als getrouwd?
Ja.
750
00:35:18,500 --> 00:35:20,667
En je weet...
Ik geloof dat je hebt getuigd
751
00:35:20,751 --> 00:35:23,792
dat in Californië,
geregistreerde binnenlandse partners
752
00:35:23,876 --> 00:35:26,209
hebben de overgrote meerderheid
van wettelijke rechten en voordelen
753
00:35:26,292 --> 00:35:28,959
dat een getrouwd stel
zou hebben in Californië?
Ja, dat ben ik.
754
00:35:29,042 --> 00:35:33,167
Dus je hebt gemaakt
de publieke demonstratie
van toewijding,
755
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Je kunt jezelf uithouden
zoals getrouwd in de samenleving
756
00:35:36,250 --> 00:35:39,751
en jij hebt hetzelfde
wettelijke rechten en voordelen
alsof je getrouwd bent
757
00:35:39,834 --> 00:35:41,792
in Californië.
Dat klopt?
Ja.
758
00:35:41,876 --> 00:35:43,959
En jij getuigde
op direct onderzoek
759
00:35:44,042 --> 00:35:46,125
dat u deze rechtszaak bekijkt
760
00:35:46,209 --> 00:35:48,125
als een burgerrechtenkwestie?
Ja, dat doe ik.
761
00:35:48,209 --> 00:35:50,000
En ik geloof je
analogiseerde jezelf
762
00:35:50,083 --> 00:35:53,167
voor de paren die vochten
interraciaal huwelijk
763
00:35:53,250 --> 00:35:55,000
zo nobel
eind jaren zestig?
Ja.
764
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
Daar heeft voor voor gevochten
interraciaal... Oké.
765
00:35:57,083 --> 00:36:00,042
Je wist dus dat dit kon
een spraakmakend proces zijn?
766
00:36:00,125 --> 00:36:02,417
Ja.
Er zou media-aandacht zijn.
767
00:36:02,500 --> 00:36:04,792
Dat wist ik
het was mogelijk.
768
00:36:04,876 --> 00:36:08,834
Eh, ik zou graag terug willen keren
naar uw Facebook-pagina.
769
00:36:08,918 --> 00:36:11,959
En er is een beetje
sectie daar
dat zegt
770
00:36:12,042 --> 00:36:14,626
"Over mij."
Zie je dat?
771
00:36:14,709 --> 00:36:16,459
Ja.
En dat is iets
dat je schreef?
772
00:36:16,542 --> 00:36:19,250
Ja.
En je beschrijving
van jezelf was,
773
00:36:19,334 --> 00:36:22,626
"Moeder van middelbare leeftijd met
grootheidswaanzin"?
774
00:36:22,709 --> 00:36:24,125
Ja.
Oké.
775
00:36:24,209 --> 00:36:26,083
Ik heb
geen verdere vragen.
776
00:36:26,167 --> 00:36:28,042
(allemaal lachend)
777
00:36:28,125 --> 00:36:30,584
Het spijt me zo.
Perry:
Dat is zo gemeen.
778
00:36:30,667 --> 00:36:32,626
Wat in vredesnaam?
779
00:36:32,709 --> 00:36:35,667
Ik--ik ben zo--
Perry: Oh mijn God!
780
00:36:35,751 --> 00:36:37,042
Perry:
Dat is zo erg.
Het spijt me zo.
781
00:36:37,125 --> 00:36:39,667
(lacht)
Het spijt me zo.
782
00:36:39,751 --> 00:36:41,292
(lachen)
ik ben--
783
00:36:41,375 --> 00:36:43,167
(lachen)
Het spijt me zo.
784
00:36:43,250 --> 00:36:45,834
Het is net toen je het mij gaf
het burgerrechten ding,
785
00:36:45,918 --> 00:36:47,792
Ik moest het gewoon gebruiken.
♪ ♪
786
00:36:50,792 --> 00:36:52,834
Dit zijn onze exposities
die zijn afgedrukt.
787
00:36:52,918 --> 00:36:54,209
Karel:
Dit is zonder
de supplementen.
788
00:36:54,292 --> 00:36:56,250
En dit is één exemplaar?
Griffioen:
Wauw, wauw.
789
00:36:56,334 --> 00:36:57,167
Dit is één kant.
790
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
En dit is alles
dubbelzijdig.
791
00:36:58,876 --> 00:37:01,167
O, mijn God.
792
00:37:01,250 --> 00:37:02,792
Teaminspanning.
Jullie,
monumentale klus.
793
00:37:02,876 --> 00:37:05,626
Dus nu zijn we verder
het bewijs van de andere partij.
794
00:37:05,709 --> 00:37:07,542
De andere kant is...
En ze hebben meer.
795
00:37:07,626 --> 00:37:11,000
Monages:
Ze zeiden van wel
tienduizenden documenten.
796
00:37:11,083 --> 00:37:12,459
We hebben er vandaag 1400 gekregen,
797
00:37:12,542 --> 00:37:14,125
en we verwachten meer
de hele week.
798
00:37:14,209 --> 00:37:17,209
Rebekka Lazarus:
Heb je mijn artikel bekeken?
799
00:37:17,292 --> 00:37:19,500
(mompelen)
♪ ♪
800
00:37:19,584 --> 00:37:22,250
Het heet--
( grinnikt )
801
00:37:22,334 --> 00:37:24,167
Het heeft dit leuk
foto van een kindje
802
00:37:24,250 --> 00:37:26,834
en "21 redenen
Waarom geslacht ertoe doet.”
803
00:37:26,918 --> 00:37:29,459
‘Genderdesoriëntatie
pathologie"?
804
00:37:29,542 --> 00:37:31,250
O ja, dat is het
hoe ze het noemen.
805
00:37:31,334 --> 00:37:33,500
‘Genderdesoriëntatie
pathologie stimuleert
806
00:37:33,584 --> 00:37:36,250
het seksuele en psychologische
uitbuiting van kinderen.
807
00:37:36,334 --> 00:37:39,459
De trieste waarheid is,
homoseksueel misbruik van kinderen
808
00:37:39,542 --> 00:37:40,834
verhoudingsgewijs hoger is
809
00:37:40,918 --> 00:37:42,334
"dan heteroseksueel misbruik
van kinderen."
810
00:37:42,417 --> 00:37:44,834
Kijk, het is nog beter
volledig in kleur.
811
00:37:44,918 --> 00:37:47,292
Kijk eens naar dit mooie kindje.
812
00:37:47,375 --> 00:37:49,792
O, dat is zo schattig.
813
00:37:49,876 --> 00:37:52,167
Het is zwaar
om te zeggen dat het bestaat.
814
00:37:52,250 --> 00:37:54,667
Lazarus:
Ik weet het, ik weet het.
O mijn God.
815
00:37:54,751 --> 00:37:57,083
Heeft hij dit echt gezegd?
816
00:37:57,167 --> 00:37:58,292
Ja, en...
weet je--
817
00:37:58,375 --> 00:38:00,292
Ik bedoel, dit is de...
weet je... oké.
818
00:38:00,375 --> 00:38:02,751
"Heeft deze samenleving
omarmen..."
Kunnen we het hebben over...
819
00:38:02,834 --> 00:38:06,167
"...geslachtsdesoriëntatie
pathologie...
820
00:38:06,250 --> 00:38:08,918
(homoseksualiteit)..."
ik weet het,
vind je het niet leuk?
821
00:38:09,000 --> 00:38:11,918
"...op eigen risico?"
Dit is het soort
van document--
822
00:38:12,000 --> 00:38:15,542
U kunt er last van hebben
genderdesoriëntatie
pathologie.
823
00:38:23,584 --> 00:38:26,375
Griffioen:
Nu dat het CATO Instituut
voorzitter--
824
00:38:26,459 --> 00:38:27,918
Ted, misschien wil je dat wel
om dit te horen.
825
00:38:28,000 --> 00:38:30,751
Dat zei ik net
het was één ding
826
00:38:30,834 --> 00:38:33,334
om uw verrassende steun te krijgen
voor het homohuwelijk,
827
00:38:33,417 --> 00:38:35,375
en we weten het allemaal
dat Cheney het steunt.
828
00:38:35,459 --> 00:38:37,417
Maar na de CATO-voorzitter
het ondersteunen,
829
00:38:37,500 --> 00:38:40,250
Ik denk dat we dat allemaal zijn
onze eigen steun heroverwegen
voor het homohuwelijk.
830
00:38:40,334 --> 00:38:42,000
(lacht)
We moeten het dus mis hebben.
831
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
We denken...
(lacht)
832
00:38:43,584 --> 00:38:47,000
we denken van wel
aan de verkeerde kant staan.
833
00:38:47,083 --> 00:38:49,375
Je kunt maar beter een besluit nemen
vóór maandag.
834
00:38:49,459 --> 00:38:51,292
(allemaal lachend)
835
00:38:51,375 --> 00:38:53,500
(rustig geklets)
836
00:38:55,542 --> 00:38:58,042
Olson:
Ik wil het zeker weten
die we hebben behandeld
837
00:38:58,125 --> 00:38:59,959
manieren waarop je denkt
838
00:39:00,042 --> 00:39:03,334
jij ervaart
discriminatie
839
00:39:03,417 --> 00:39:05,834
omdat je lesbisch bent.
840
00:39:05,918 --> 00:39:08,417
Ik heb meegemaakt
discriminatie
841
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
in wat ik beschrijf
als heel subtiel
842
00:39:11,375 --> 00:39:14,459
dagelijkse remi--
dagelijkse manieren,
843
00:39:14,542 --> 00:39:16,626
maar het veroorzaakt nog steeds
een enorm bedrag
844
00:39:16,709 --> 00:39:18,042
van emotionele spanning
845
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
om dat te weten
jij bent een minderheid,
846
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
om dat mensen te weten
hou niet van je--
847
00:39:21,626 --> 00:39:24,876
jouw... wie je bent,
en wie je gewoon bent.
848
00:39:24,959 --> 00:39:26,167
Hoe moeilijk het ook is,
849
00:39:26,250 --> 00:39:27,667
het is waarschijnlijk
het ding dat mij maakt
850
00:39:27,751 --> 00:39:29,417
een sterker persoon dan
veel andere mensen.
851
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Verzwakt het jou ook?
op welke manier dan ook?
852
00:39:31,584 --> 00:39:34,792
Of je leven gemaakt
minder vervullend
853
00:39:34,876 --> 00:39:36,834
of blij?
854
00:39:36,918 --> 00:39:39,042
Eh, ik... ik denk het wel,
855
00:39:39,125 --> 00:39:41,209
omdat ik het me niet kan voorstellen
856
00:39:41,292 --> 00:39:44,167
hoe jij je buitengesloten voelt
857
00:39:44,250 --> 00:39:45,709
en voel je gelukkig
erover.
858
00:39:46,792 --> 00:39:48,209
De droevige delen,
859
00:39:48,292 --> 00:39:51,834
Ik voel me alsof...
(snuffelt)
860
00:39:51,918 --> 00:39:54,209
Ik vind het goed met ze,
omdat het...
861
00:39:54,292 --> 00:39:56,375
Ik ben liever wie ik vandaag ben
862
00:39:56,459 --> 00:39:58,751
dan iemand die...
(snuffelt)
863
00:39:58,834 --> 00:40:00,000
voelde zich nooit uitgedaagd
864
00:40:00,083 --> 00:40:03,125
en hoefde er nooit achter te komen
wie ze werkelijk waren.
865
00:40:03,209 --> 00:40:04,918
En ik weet...
Ik weet wie ik ben.
866
00:40:05,000 --> 00:40:08,584
Olson:
Heeft iemand ooit gegeven
je een uitleg
867
00:40:08,667 --> 00:40:12,042
dat is logisch
aan jou
868
00:40:12,125 --> 00:40:14,375
over waarom dat niet kan
trouwen?
869
00:40:19,375 --> 00:40:21,584
Gewoon... eh...
870
00:40:21,667 --> 00:40:23,375
Nee, dat hebben ze niet.
871
00:40:23,459 --> 00:40:25,500
Het is precies dat
het is te dis--
872
00:40:25,584 --> 00:40:28,250
het is te verontrustend en
storend voor andere mensen.
873
00:40:28,334 --> 00:40:31,500
Ik denk niet dat dat ooit zo is
ging echt over mij.
874
00:40:31,584 --> 00:40:33,667
Ik heb
geen verdere vragen.
875
00:40:33,751 --> 00:40:36,167
Verbazingwekkend.
Je hebt het geweldig gedaan.
876
00:40:36,250 --> 00:40:38,500
Hoe gaat het?
( spot )
877
00:40:38,584 --> 00:40:40,209
Uitgeput?
878
00:40:40,292 --> 00:40:41,792
Intens.
Mens:
Jij hebt je voorbereid
al deze vragen.
879
00:40:41,876 --> 00:40:44,918
Echt goed.
Nou, daarom deed ik dat niet
volg echt de schets.
880
00:40:45,000 --> 00:40:46,959
(allemaal lachend)
881
00:40:51,334 --> 00:40:53,459
Dat was intens.
882
00:40:53,542 --> 00:40:55,584
Goedheid.
(lift deuken)
883
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
Ja.
884
00:41:05,000 --> 00:41:05,959
(beiden zucht)
885
00:41:06,042 --> 00:41:07,626
(lacht)
886
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
♪ ♪
887
00:41:29,876 --> 00:41:31,334
Andy Pugno op computer:
We zijn echt opgelucht
888
00:41:31,417 --> 00:41:33,667
om eindelijk een pauze te nemen
in dit geval.
889
00:41:33,751 --> 00:41:36,042
In veel opzichten
de verdediging
van Prop 8
890
00:41:36,125 --> 00:41:37,834
en de wil
van de kiezers
is gezet
891
00:41:37,918 --> 00:41:39,918
in het nadeel
keer op keer.
892
00:41:40,000 --> 00:41:42,834
Deze interventie
door het Hooggerechtshof
893
00:41:42,918 --> 00:41:45,500
om deze niet te hebben
procedure op televisie
894
00:41:45,584 --> 00:41:48,417
verbetert echt ons vermogen
895
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
een beurs te krijgen
en onpartijdig proces.
896
00:41:51,167 --> 00:41:52,751
(zucht)
Oké.
897
00:41:52,834 --> 00:41:54,751
♪ ♪
898
00:42:07,667 --> 00:42:08,959
Ik ga maken
een pdf hiervan,
899
00:42:09,042 --> 00:42:11,000
zodat ik het kan plaatsen
bovenop dat document.
900
00:42:11,083 --> 00:42:13,876
Er zijn
advocaten overal
901
00:42:13,959 --> 00:42:18,042
kijken naar al het mogelijke
hoek van hoe dit te doen.
902
00:42:18,125 --> 00:42:20,709
Jongens:
Ik hou van kruisverhoor,
903
00:42:20,792 --> 00:42:23,042
maar elke keer ben je dat wel
iemand aan een kruisverhoor onderwerpen,
904
00:42:23,125 --> 00:42:25,667
Je doet een kruisverhoor
iemand die daarboven is
905
00:42:25,751 --> 00:42:28,000
proberen te geven
bewijs tegen jou.
906
00:42:28,083 --> 00:42:31,125
Oké? En dat mag ook
nick ze veel,
907
00:42:31,209 --> 00:42:34,667
maar dat gaan ze nog steeds doen
iets binnen krijgen.
Olson: Mm-hmm.
908
00:42:34,751 --> 00:42:36,459
Hoe meer dat is
in de notulen,
909
00:42:36,542 --> 00:42:37,667
komt hen ten goede.
910
00:42:37,751 --> 00:42:40,334
Mijn enige meningsverschil
daarmee
911
00:42:40,417 --> 00:42:42,125
is dat ze zullen...
912
00:42:42,209 --> 00:42:45,417
het is dan geen wedstrijd
van het bewijsmateriaal.
913
00:42:45,500 --> 00:42:48,042
Hier is het bewijs, oké?
914
00:42:48,125 --> 00:42:50,417
En dan,
hier is het bewijs.
915
00:42:50,500 --> 00:42:51,918
En ik... oké?
916
00:42:52,000 --> 00:42:53,834
Dit zijn wij
en dit zijn ze.
917
00:42:53,918 --> 00:42:56,167
Ik wil niet
om dat groter te maken.
918
00:42:56,250 --> 00:42:57,542
( grinnikt )
Dus, ehm...
919
00:42:57,626 --> 00:42:58,792
nog iets?
920
00:42:58,876 --> 00:43:01,042
Oké.
921
00:43:01,125 --> 00:43:02,334
Veel emoties.
922
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
Whoohoo!
Whoehoe.
923
00:43:08,709 --> 00:43:10,751
(geen waarneembare dialoog)
924
00:43:10,834 --> 00:43:13,167
♪ ♪
925
00:43:29,375 --> 00:43:30,876
Perry:
De eerste proefdag
926
00:43:30,959 --> 00:43:34,334
we lagen daar gewoon
in het donker
927
00:43:34,417 --> 00:43:35,334
hand in hand,
928
00:43:35,417 --> 00:43:38,125
denken,
"O nee, o nee, o nee."
929
00:43:38,209 --> 00:43:41,459
Ik denk dat voor Sandy en mij,
de angst rond de kinderen...
930
00:43:41,542 --> 00:43:45,417
weet je, wat er zou kunnen gebeuren
voor ons als vrouwen,
931
00:43:45,500 --> 00:43:49,375
en moeders,
en bazen--
932
00:43:49,459 --> 00:43:51,876
Ik herinner het me gewoon
Ik voel me gewoon getroffen
933
00:43:51,959 --> 00:43:54,167
en gewoon erg zenuwachtig.
934
00:43:54,250 --> 00:43:55,709
Echt, mijn maag
zat in de knoop
935
00:43:55,792 --> 00:43:57,209
de hele ochtend.
936
00:43:57,292 --> 00:43:59,500
(mensen kletsen)
937
00:44:15,876 --> 00:44:17,667
Zarillo:
Ik herinner me dat ik ging
die avond naar bed,
938
00:44:17,751 --> 00:44:21,709
en daar echt
Ik heb niet veel geslapen...
939
00:44:21,792 --> 00:44:23,500
omdat ze het mij vertelden
de avond ervoor
940
00:44:23,584 --> 00:44:26,459
die ze wilden maken
een verklaring aan de pers,
941
00:44:26,542 --> 00:44:27,834
en ze wilden mij
om de verklaring af te leggen
942
00:44:27,918 --> 00:44:30,209
omdat ik ging
wees de eerste die moet getuigen.
943
00:44:37,375 --> 00:44:39,500
Oké dan.
944
00:44:39,584 --> 00:44:42,417
Schaak:
Hé, dat wil je
oefen je--
945
00:44:42,500 --> 00:44:44,542
uw toespraak bij ons--
of met mij?
Zeker. Oké.
946
00:44:44,626 --> 00:44:46,959
Laten we naar binnen gaan
de andere kamer en...
Oké.
947
00:44:47,042 --> 00:44:50,334
We lopen naar het podium
en Paulus--
Goedemorgen.
948
00:44:50,417 --> 00:44:52,083
Bedankt allemaal
omdat je hier bent.
949
00:44:52,167 --> 00:44:53,751
Mijn naam is Jeff Zarillo.
♪ ♪
950
00:44:53,834 --> 00:44:56,083
Dit is Paulus,
Kris en Sandy.
951
00:44:56,167 --> 00:44:57,667
En we zijn allemaal Amerikanen
952
00:44:57,751 --> 00:44:59,042
die gewoon willen
trouwen
953
00:44:59,125 --> 00:45:00,250
net als iedereen.
954
00:45:00,334 --> 00:45:02,834
Je toon is goed.
De snelheid klopt.
955
00:45:02,918 --> 00:45:04,584
Dus loop gewoon naar buiten,
haal een paar keer adem,
956
00:45:04,667 --> 00:45:06,083
zorg ervoor dat je
voel je op je gemak,
957
00:45:06,167 --> 00:45:08,334
en dan gewoon
loop naar buiten en zeg het.
Oké.
958
00:45:08,417 --> 00:45:10,250
Het is gewoon zo
een emotioneel iets.
959
00:45:10,334 --> 00:45:12,167
ik weet het,
en weet je wat?
960
00:45:12,250 --> 00:45:14,584
En dat is oké.
(lacht)
961
00:45:18,334 --> 00:45:19,751
En dat is oké.
962
00:45:19,834 --> 00:45:21,834
We zijn zo blij
wij hebben je gevonden
963
00:45:21,918 --> 00:45:23,500
en dat is het ook
jouw stem vandaag.
964
00:45:23,584 --> 00:45:26,459
(verstikt)
Dank je.
965
00:45:26,542 --> 00:45:29,000
En denk maar,
vanavond gaan we
zwaar drinken.
966
00:45:29,083 --> 00:45:30,417
(beide lachen)
967
00:45:34,834 --> 00:45:37,083
(ademt uit)
968
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Dat had ik nodig. Haha.
969
00:45:47,709 --> 00:45:48,584
Oké?
Perfect.
970
00:45:48,667 --> 00:45:49,626
Goed om te gaan?
Ja.
971
00:45:49,709 --> 00:45:51,000
Glimlach, ontspan.
972
00:45:51,083 --> 00:45:52,417
Oké?
(zucht)
973
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
♪ ♪
974
00:45:56,209 --> 00:45:58,167
(camera's luiken klikken)
975
00:46:08,042 --> 00:46:11,292
Goedemorgen
en bedankt allemaal
omdat je hier bent.
976
00:46:11,375 --> 00:46:13,500
Mijn naam is Jeff Zarillo.
Dit is Paulus,
977
00:46:13,584 --> 00:46:15,292
Kris en Sandy.
978
00:46:15,375 --> 00:46:18,417
En we zijn allemaal Amerikanen
die gewoon willen trouwen
979
00:46:18,500 --> 00:46:19,834
net als iedereen.
980
00:46:19,918 --> 00:46:21,709
Wij geloven
in onze grondwet
981
00:46:21,792 --> 00:46:23,292
en dat de rechtbanken
zal de weg wijzen
982
00:46:23,375 --> 00:46:25,792
naar gelijkheid zoals zij dat hebben gedaan
zo vaak in het verleden.
983
00:46:25,876 --> 00:46:27,042
Bedankt.
984
00:46:27,125 --> 00:46:28,959
Verslaggever:
Is dit een emotioneel
dag voor jou?
985
00:46:29,042 --> 00:46:30,125
♪ ♪
Yusef:
Sorry, geen vragen.
986
00:46:33,334 --> 00:46:35,083
Katami:
Dat moment brak het ijs.
987
00:46:35,167 --> 00:46:37,250
Het was de eerste keer
wij zaten voorop
van zoveel media.
988
00:46:37,334 --> 00:46:41,042
Het was de eerste keer
we moesten er een beetje in wennen
wat er ging gebeuren.
989
00:46:41,125 --> 00:46:44,125
Weet je, dat hebben we
om vandaag het standpunt in te nemen.
990
00:46:44,209 --> 00:46:46,167
Dat ben ik nog nooit geweest
net zo nerveus in mijn leven
991
00:46:46,250 --> 00:46:47,542
als de eerste dag van de rechtszaak.
992
00:46:49,417 --> 00:46:54,042
Ook al zijn we er klaar voor,
er was dit gewicht van,
993
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
"Ik kan dit niet verpesten."
994
00:46:56,167 --> 00:46:59,125
Ik kan het niet.
Ik moet mij vertegenwoordigen.
995
00:46:59,209 --> 00:47:01,167
(emotioneel)
En ik moet vertegenwoordigen
mijn relatie.
996
00:47:01,250 --> 00:47:03,667
Ik moet vertegenwoordigen
zoveel mensen daarbuiten
997
00:47:03,751 --> 00:47:05,500
die aan het vechten zijn.
998
00:47:05,584 --> 00:47:09,000
‘En Paulus, gewoon
verpest het niet."
999
00:47:09,083 --> 00:47:11,792
♪ ♪
1000
00:47:11,876 --> 00:47:13,584
Dustin Lance Zwart:
De afgelopen maanden hebben
1001
00:47:13,667 --> 00:47:15,709
Ik heb het leren kennen
deze eisers.
1002
00:47:15,792 --> 00:47:18,125
Hun liefde is waar en
hun families zijn sterk.
1003
00:47:18,209 --> 00:47:19,709
En om te horen
hun verhalen
1004
00:47:19,792 --> 00:47:22,083
is om te weten
dat ze verdienen
volledige gelijkheid,
1005
00:47:22,167 --> 00:47:26,334
dat hun gezinnen
verdienen volledige erkenning.
1006
00:47:26,417 --> 00:47:28,459
En nu, godzijdank...
1007
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
nu is het tijd
voor de wereld
1008
00:47:30,417 --> 00:47:33,751
maak kennis met Kris, Sandra,
Paul en Jef.
1009
00:47:33,834 --> 00:47:37,375
En ik kan niet wachten op Amerika
om deze klagers te ontmoeten.
1010
00:47:38,959 --> 00:47:41,459
Wauw, dat hebben ze
de straten afgesloten?
1011
00:47:44,584 --> 00:47:47,375
Griffioen:
Wauw, kijk eens naar al die dingen
camera vrachtwagens.
1012
00:47:47,459 --> 00:47:49,083
Zwart:
Wij kunnen niet langer wachten
1013
00:47:49,167 --> 00:47:51,834
voor nog een jongere
om in deze wereld geboren te worden,
1014
00:47:51,918 --> 00:47:54,292
om in geboren te worden
dit land wordt verteld
dat ze minder zijn dan
1015
00:47:54,375 --> 00:47:57,292
waar hun land rekening mee houdt
ze zijn tweederangsburgers.
1016
00:47:57,375 --> 00:48:00,250
Wij kunnen niet wachten op nog eentje
van deze jongeren
1017
00:48:00,334 --> 00:48:03,626
om die woorden te horen
en zichzelf van het leven te beroven
1018
00:48:03,709 --> 00:48:06,584
of het tragisch hebben
van hen afgenomen.
1019
00:48:06,667 --> 00:48:08,584
♪ ♪
1020
00:48:37,250 --> 00:48:38,584
Perry:
We liepen binnen
het federale gerechtsgebouw
1021
00:48:38,667 --> 00:48:40,792
en in de lobby vlakbij
de lift was een poster
1022
00:48:40,876 --> 00:48:44,709
dat zei,
"Perry tegen Schwarzenegger."
1023
00:48:44,792 --> 00:48:48,876
En ik had mijn naam nog nooit gezien
als enige naam vermeld
1024
00:48:48,959 --> 00:48:50,000
op wat dan ook.
1025
00:48:50,083 --> 00:48:53,459
Ik voelde meer gewicht
op mijn schouders
1026
00:48:53,542 --> 00:48:56,626
van: "Oké, dit ben jij.
1027
00:48:56,709 --> 00:48:58,250
Dit ben jij.
1028
00:48:58,334 --> 00:49:01,834
En nu... en nu heb je dat gedaan
om dit echt te doen."
1029
00:49:01,918 --> 00:49:03,459
Katami:
De rechtbank is geopend.
1030
00:49:03,542 --> 00:49:05,459
En wij gingen zitten.
1031
00:49:05,542 --> 00:49:07,042
En ik herinner me dat ik zat
op die harde banken
1032
00:49:07,125 --> 00:49:08,626
voor de allereerste keer.
1033
00:49:08,709 --> 00:49:10,918
Ik herinner het me
mijn been trilde zo erg
1034
00:49:11,000 --> 00:49:12,375
die Jeff plaatste
zijn hand op mijn been,
1035
00:49:12,459 --> 00:49:14,709
zoals: ‘Je hebt het nodig
om te ontspannen en tot rust te komen.”
1036
00:49:14,792 --> 00:49:17,125
Zarillo:
Dus je bent gewoon een beetje
zit daar
1037
00:49:17,209 --> 00:49:18,667
en je bent aan het weken
alles erin.
1038
00:49:18,751 --> 00:49:20,125
Je kijkt naar de klok,
1039
00:49:20,209 --> 00:49:23,542
en ik zweer dat je het kunt horen
de tweedehands teek.
1040
00:49:23,626 --> 00:49:26,209
Griffioen:
Als hoofdrechter Walker
kwam de rechtszaal binnen,
1041
00:49:26,292 --> 00:49:28,626
dat zou je echt kunnen doen
hoor een speld vallen.
1042
00:49:28,709 --> 00:49:30,834
Zarillo:
Rechter Walker gaat zitten.
1043
00:49:30,918 --> 00:49:33,626
"Meneer Olson,
Roep uw eerste getuige op."
1044
00:49:33,709 --> 00:49:35,584
En David
stond op en zei:
1045
00:49:35,667 --> 00:49:38,417
‘De eisers bellen
Jeffrey Zarillo."
1046
00:49:38,500 --> 00:49:42,876
Ik zei tegen hem:
na slechts een paar
preliminaire vragen,
1047
00:49:42,959 --> 00:49:46,292
"Waarom wil je
trouwen?"
1048
00:49:46,375 --> 00:49:48,083
♪ ♪
1049
00:49:48,167 --> 00:49:50,292
Zarillo:
"Het woord 'huwelijk'
heeft een speciale betekenis.
1050
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
Daarom zijn we hier vandaag.
1051
00:49:52,083 --> 00:49:54,667
Ik wil kunnen
om de vreugde te delen
1052
00:49:54,751 --> 00:49:56,834
en het geluk
dat mijn ouders voelden,
1053
00:49:56,918 --> 00:49:58,000
dat mijn broer voelde,
1054
00:49:58,083 --> 00:50:00,167
mijn vrienden, mijn collega's,
mijn buren,
1055
00:50:00,250 --> 00:50:02,667
van het hebben van de mogelijkheid
getrouwd zijn.
1056
00:50:03,667 --> 00:50:05,709
Hij is de liefde van mijn leven.
1057
00:50:05,792 --> 00:50:08,250
Ik hou waarschijnlijk meer van hem
dan dat ik van mezelf hou.
1058
00:50:08,334 --> 00:50:10,375
Dat zou ik doen
alles voor hem.
1059
00:50:10,459 --> 00:50:13,375
"Ik zou zijn behoeften voorop stellen
vóór de mijne."
1060
00:50:13,459 --> 00:50:14,751
♪ ♪
1061
00:50:14,834 --> 00:50:17,167
Katami:
Ik had een reactie
dat was hoorbaar,
1062
00:50:17,250 --> 00:50:18,876
en dat is zo anders dan ik.
1063
00:50:18,959 --> 00:50:23,250
Maar ik houd ervan om naar adem te snakken omdat
de emotie kwam zo sterk naar boven.
1064
00:50:23,334 --> 00:50:26,083
En ik herinner me mensen om mij heen
soort van naar mij kijken,
1065
00:50:26,167 --> 00:50:27,542
maar toen zei hij:
1066
00:50:27,626 --> 00:50:29,250
‘Ik hou meer van hem
dan ik van mezelf hou.”
1067
00:50:29,334 --> 00:50:31,459
En ik hapte naar adem omdat
Ik dacht...
1068
00:50:31,542 --> 00:50:34,542
(emotioneel)
‘God, ik heb hetzelfde gevoel
over jou."
1069
00:50:34,626 --> 00:50:36,834
Zarillo:
Hij hielp me mijn waarheid te leven,
1070
00:50:36,918 --> 00:50:41,000
en ik wilde het
zorg ervoor dat ik het kon
om dat te verwoorden
1071
00:50:41,083 --> 00:50:43,167
aan de mensen
in die rechtszaal
1072
00:50:43,250 --> 00:50:46,417
en vooral
naar de rechter.
1073
00:50:46,500 --> 00:50:50,375
En toen David zei:
‘Ik heb verder geen vragen’
1074
00:50:50,459 --> 00:50:51,792
Ik dacht bij mezelf: ‘Oké,
1075
00:50:51,876 --> 00:50:54,292
je hebt een kruisverhoor
er doorheen komen,
1076
00:50:54,375 --> 00:50:55,626
dus laten we maar eens kijken
hoe dat gaat."
1077
00:50:55,709 --> 00:50:59,626
En toen deden ze dat niet
ondervraag Jeff.
1078
00:50:59,709 --> 00:51:03,000
Jeff kwam van de tribune,
Ik werd gebeld
1079
00:51:03,083 --> 00:51:05,542
en dat moesten we natuurlijk wel
kruisen paden.
1080
00:51:05,626 --> 00:51:08,250
En ik kuste hem...
1081
00:51:09,250 --> 00:51:11,709
want dat is wat ik doe.
1082
00:51:11,792 --> 00:51:13,417
Ik bedoel, dat is wat wij doen.
Wij zijn een koppel.
1083
00:51:13,500 --> 00:51:16,042
Hij ging er gewoon doorheen
deze ervaring,
1084
00:51:16,125 --> 00:51:19,626
en het was niet brutaal
en dat was niet de bedoeling
om iets te betekenen
1085
00:51:19,709 --> 00:51:22,417
bovendien houden we van elkaar,
wij steunen elkaar
1086
00:51:22,500 --> 00:51:23,584
en dat was het.
1087
00:51:23,667 --> 00:51:25,209
Ik denk een blogger
daarna zei,
1088
00:51:25,292 --> 00:51:27,125
‘Het was de brutale kus
in een federale rechtszaal."
1089
00:51:27,209 --> 00:51:28,500
Ik heb zoiets van: "Helemaal niet."
1090
00:51:28,584 --> 00:51:30,876
Het is echt gewoon
ingekookt
1091
00:51:30,959 --> 00:51:33,834
zou hij krijgen
kruisverhoord?
1092
00:51:33,918 --> 00:51:35,626
En dat deed hij.
1093
00:51:35,709 --> 00:51:37,626
Ik ben nu zo zenuwachtig
Ik kan mijn gezicht niet voelen,
1094
00:51:37,709 --> 00:51:39,542
omdat ik dacht
Ik was er doorheen gekomen
1095
00:51:39,626 --> 00:51:41,584
het-maak-het-niet-verpest-Paul-gedeelte.
1096
00:51:41,667 --> 00:51:43,250
Maar nu ging het er echt om,
1097
00:51:43,334 --> 00:51:45,334
omdat ik het niet wist
wat ze gingen doen
kom achter mij aan.
1098
00:51:45,417 --> 00:51:47,709
(televisieklikken)
Mam, raad eens
Ik heb het vandaag op school geleerd.
1099
00:51:47,792 --> 00:51:51,125
Wat, lieverd?
Ik heb geleerd hoe
een prins trouwde met een prins.
1100
00:51:51,209 --> 00:51:53,167
En ik kan trouwen
een prinses.
1101
00:51:53,250 --> 00:51:54,918
Denk je dat dit niet kan gebeuren?
1102
00:51:55,000 --> 00:51:55,876
Het is al gebeurd.
1103
00:51:55,959 --> 00:51:57,876
Katami:
In mijn verklaring,
1104
00:51:57,959 --> 00:52:00,459
Ik heb er echt over gesproken
de Ja op 8-campagne
1105
00:52:00,542 --> 00:52:03,792
en hoe het mij beïnvloedde
en mensen om mij heen.
1106
00:52:03,876 --> 00:52:07,459
Ik was ongelooflijk vriendelijk.
1107
00:52:07,542 --> 00:52:10,500
Ik beantwoordde elke vraag,
was zeer respectvol
1108
00:52:10,584 --> 00:52:11,709
naar de situatie.
1109
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
En...
1110
00:52:14,626 --> 00:52:17,000
Ik denk dat
de tegenpartij
1111
00:52:17,083 --> 00:52:18,250
dacht dat
ze zouden mij kunnen breken
1112
00:52:18,334 --> 00:52:19,918
daardoor.
Eerlijk gezegd wel.
1113
00:52:20,000 --> 00:52:23,417
Ik denk dat ze dachten,
‘Deze man is wat zachter
dan de anderen,
1114
00:52:23,500 --> 00:52:26,167
dus we gaan hem halen
om iets te zeggen
echt dom."
1115
00:52:26,250 --> 00:52:30,542
♪ ♪
En ik herinner me op een gegeven moment,
Ik ging rechtop zitten en zei
1116
00:52:30,626 --> 00:52:32,792
iets terug als,
"Dat is niet wat ik zei."
1117
00:52:32,876 --> 00:52:34,751
En vanaf dat moment denk ik
1118
00:52:34,834 --> 00:52:37,083
Ik was eigenlijk een soort van
terugvechten.
1119
00:52:37,167 --> 00:52:40,792
"Bescherm de kinderen
is een groot deel van de campagne."
1120
00:52:40,876 --> 00:52:43,167
En als ik eraan denk
uw kinderen beschermen,
1121
00:52:43,250 --> 00:52:44,667
je beschermt ze tegen mensen
1122
00:52:44,751 --> 00:52:46,667
wie misdaden zal begaan
tegen hen,
1123
00:52:46,751 --> 00:52:48,667
mensen die ze zouden kunnen krijgen
verslaafd aan een medicijn,
1124
00:52:48,751 --> 00:52:53,083
een pedofiel, of iemand anders
waartegen u bescherming nodig heeft.
1125
00:52:53,167 --> 00:52:54,459
Dat krijg ik
getrouwd met Jeff
1126
00:52:54,542 --> 00:52:56,918
gaat schaden
een kind ergens...
1127
00:52:57,000 --> 00:52:58,709
het is zo verdomd
1128
00:52:58,792 --> 00:53:01,334
en het is zo boos
omdat ik van kinderen hou.
1129
00:53:01,417 --> 00:53:04,375
Als je mijn nichtjes erin zet
en neven nu op de tribune,
1130
00:53:04,459 --> 00:53:06,125
Ik zou de coole oom zijn.
1131
00:53:06,209 --> 00:53:07,709
Mijn toestand wordt verondersteld
om mij te beschermen.
1132
00:53:07,792 --> 00:53:11,000
"Dat is niet de bedoeling
om mij te discrimineren."
1133
00:53:13,417 --> 00:53:15,584
En ik herinner me beide
Ted en David kijken naar mij
1134
00:53:15,667 --> 00:53:17,083
en hun hoofd schudden.
Ik herinner het me
1135
00:53:17,167 --> 00:53:19,125
David had een pen
in zijn hand.
1136
00:53:19,209 --> 00:53:20,584
En ik herinner me zijn hand
op en neer gaan
1137
00:53:20,667 --> 00:53:21,792
zoals: "Ja, ja, ja."
1138
00:53:21,876 --> 00:53:26,626
Ik denk niet dat dat zo is
iemand met gevoel
1139
00:53:26,709 --> 00:53:30,459
dat kan helpen... maar zeg:
1140
00:53:30,542 --> 00:53:33,167
"Hoe ter wereld
1141
00:53:33,250 --> 00:53:36,459
kunnen we hem ontnemen
daarvan?
1142
00:53:36,542 --> 00:53:39,918
Wat ter wereld
doen wij als samenleving
1143
00:53:40,000 --> 00:53:42,083
als we zeggen: 'Nee,
1144
00:53:42,167 --> 00:53:45,167
‘Je kunt niet trouwen
die persoon van wie je houdt'?"
1145
00:53:49,542 --> 00:53:50,626
Stier:
Op de getuigenbank staan
1146
00:53:50,709 --> 00:53:52,667
is zeer kwetsbaar
plek om te zijn.
1147
00:53:52,751 --> 00:53:55,250
Jij bent de enige
stem in de kamer.
1148
00:53:55,334 --> 00:53:57,209
Je bent
gestelde vragen
1149
00:53:57,292 --> 00:54:00,584
dat kun je niet
noodzakelijkerwijs anticiperen op--
1150
00:54:00,667 --> 00:54:03,083
voor ons in ieder geval...
over heel, heel persoonlijk
1151
00:54:03,167 --> 00:54:04,584
onderdelen van je leven.
1152
00:54:04,667 --> 00:54:08,459
Ik voelde mij enorm dankbaar
dat Ted onze advocaat was
1153
00:54:08,542 --> 00:54:11,250
en dat hij de persoon was
die mij vragen stelde.
1154
00:54:11,334 --> 00:54:15,167
♪ ♪
Olson:
'Wat vindt u van
eiser zijn
1155
00:54:15,250 --> 00:54:18,042
in een geval dat probeert te veranderen
de grondwet?"
1156
00:54:18,125 --> 00:54:20,334
Stier:
"Ik denk dat er onmiddellijke,
1157
00:54:20,417 --> 00:54:22,918
zeer reëel en zeer wenselijk
persoonlijk gewin
1158
00:54:23,000 --> 00:54:27,167
die ik zou ervaren.
En natuurlijk naaste familie.
1159
00:54:27,250 --> 00:54:29,459
Maar op een ander niveau,
Weet je, als ouder,
1160
00:54:29,542 --> 00:54:31,834
waar je altijd aan denkt
de andere generatie--
1161
00:54:31,918 --> 00:54:33,417
de volgende generatie omdat,
1162
00:54:33,500 --> 00:54:34,709
Nou, voor ons,
ze zijn in ons huis.
1163
00:54:34,792 --> 00:54:38,417
Dus dat denk ik echt
over die generatie
1164
00:54:38,500 --> 00:54:40,459
en de mogelijkheid van
ooit kleinkinderen krijgen
1165
00:54:40,542 --> 00:54:43,459
en ze te hebben
leven in een wereld waar
ze worden volwassen,
1166
00:54:43,542 --> 00:54:46,542
en wie ze ook vallen
verliefd op, het is oké,
1167
00:54:46,626 --> 00:54:47,959
omdat zij
kan worden gehonoreerd.
1168
00:54:48,042 --> 00:54:49,292
En dat zou kunnen
trouw aan zichzelf.
1169
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
En dat kunnen ze
geaccepteerd worden door de samenleving
1170
00:54:51,042 --> 00:54:53,500
en beschermd
door hun regering.
1171
00:54:53,584 --> 00:54:54,918
En als iemand die afkomstig is
1172
00:54:55,042 --> 00:54:57,000
een van die conservatieven
kleine zakken van het land
1173
00:54:57,083 --> 00:54:59,834
waar dat niet noodzakelijk het geval is
veel verschil
1174
00:54:59,918 --> 00:55:01,918
in de soorten mensen
die er zijn,
1175
00:55:02,000 --> 00:55:05,167
wettelijke bescherming genieten
is alles.
1176
00:55:05,250 --> 00:55:07,000
Het is belangrijk voor deze kinderen
1177
00:55:07,083 --> 00:55:11,209
die geen gemakkelijke toegang hebben
voor verschillende soorten mensen
1178
00:55:11,292 --> 00:55:12,876
om op zijn minst te voelen
zoals de optie
1179
00:55:12,959 --> 00:55:15,250
trouw zijn aan jezelf
is iets
1180
00:55:15,334 --> 00:55:17,000
die zij ook kunnen hebben.
1181
00:55:17,083 --> 00:55:18,000
En dat is waar ik op hoop.
1182
00:55:18,083 --> 00:55:20,834
Ik hoop op iets
voor Kris en mij,
1183
00:55:20,918 --> 00:55:22,667
maar wij...
we zijn grote, sterke vrouwen.
1184
00:55:22,751 --> 00:55:25,209
Weet je, we zitten op een goede plek
in ons leven op dit moment.
1185
00:55:25,292 --> 00:55:28,125
Dus wij zouden er baat bij hebben
er enorm van af,
1186
00:55:28,209 --> 00:55:32,167
maar andere mensen in de loop van de tijd,
Ik denk dat het ten goede zou komen
1187
00:55:32,250 --> 00:55:35,959
"in zo'n diepgang
levensveranderende manier."
1188
00:55:36,042 --> 00:55:38,584
♪ ♪
1189
00:55:38,667 --> 00:55:42,292
Olson:
"Als de rechtbank
van de Verenigde Staten
1190
00:55:42,375 --> 00:55:44,417
uiteindelijk besloten
dat jij
1191
00:55:44,500 --> 00:55:47,542
en andere zoekende personen
trouwen met iemand van hetzelfde geslacht
1192
00:55:47,626 --> 00:55:49,250
zou inderdaad kunnen--
deed het inderdaad
1193
00:55:49,334 --> 00:55:52,042
hebben het grondwettelijk recht
trouwen,
1194
00:55:52,125 --> 00:55:54,375
denk je dat dat zo zou zijn
effect hebben
1195
00:55:54,459 --> 00:55:58,083
"over andere acts
van discriminatie tegen u?"
1196
00:55:58,167 --> 00:56:00,918
"Ik geloof voor mij,
persoonlijk als lesbienne,
1197
00:56:01,000 --> 00:56:02,292
dat als ik volwassen was geworden
in een wereld
1198
00:56:02,375 --> 00:56:04,083
waar het meeste
belangrijke beslissing
1199
00:56:04,167 --> 00:56:05,792
Ik wilde maken als volwassene
1200
00:56:05,876 --> 00:56:09,000
werd op dezelfde manier behandeld
zoals de beslissing van iedereen,
1201
00:56:09,083 --> 00:56:11,667
dat ik dat niet zou zijn geweest
behandeld zoals ik was
1202
00:56:11,751 --> 00:56:13,667
opgroeien
of als volwassene.
1203
00:56:13,751 --> 00:56:16,250
Dus als Prop 8 ongedaan zou worden gemaakt
1204
00:56:16,334 --> 00:56:19,417
en kinderen zoals ik die opgroeien
in Bakersfield
1205
00:56:19,500 --> 00:56:22,334
Ik zou het nooit kunnen weten
hoe dit voelde,
1206
00:56:22,417 --> 00:56:24,042
dan neem ik dat aan
hun hele leven
1207
00:56:24,125 --> 00:56:25,292
zou op een hogere boog staan.
1208
00:56:25,375 --> 00:56:27,792
Ze zouden meeleven
een hoger gevoel van zichzelf
1209
00:56:27,876 --> 00:56:31,209
"dat zou de kwaliteit verbeteren
van hun hele leven."
1210
00:56:31,292 --> 00:56:32,626
♪ ♪
1211
00:56:32,709 --> 00:56:36,042
Het was krachtig, denk ik,
om de punten te verbinden...
1212
00:56:36,125 --> 00:56:39,167
spontaan op de tribune
1213
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
op een manier die
Dat had ik nog niet echt gedaan,
1214
00:56:41,167 --> 00:56:42,834
en dan beseffen
dat je hebt geleefd
1215
00:56:42,918 --> 00:56:46,083
onder deze deken van...
1216
00:56:47,292 --> 00:56:48,709
haat.
1217
00:56:48,792 --> 00:56:51,959
Overal waar je draait,
Mensen zeggen tegen je: ‘Sterke shit.
1218
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
Ik bedoel, dat doe je niet
krijg dat maar eens."
1219
00:56:53,375 --> 00:56:55,125
Je mag niet voelen
beschermd op het werk.
1220
00:56:55,209 --> 00:56:57,751
Je mag niet voelen
zoals uw kinderen zijn
de kinderen van anderen.
1221
00:56:57,834 --> 00:57:00,250
Je krijgt niet het gevoel dat
je relatie is zo
andere relaties.
1222
00:57:00,334 --> 00:57:02,792
Je moet elke keer naar buiten komen
op één dag, waar je ook gaat,
1223
00:57:02,876 --> 00:57:05,000
en veel succes daarmee
want dat is nooit leuk.
1224
00:57:05,083 --> 00:57:08,000
En het was alsof,
"O, dus dit..."
1225
00:57:08,083 --> 00:57:11,167
dit is niet alleen
over dat ik er niet ben
een sterk genoeg persoon.
1226
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
Dit is wat het geheel is
lesbische-homogemeenschappen
omgaan met
1227
00:57:14,584 --> 00:57:17,667
en eerlijk gezegd waarschijnlijk ook
ieder lid van een minderheidsgroep
1228
00:57:17,751 --> 00:57:19,000
"gaat ook mee."
1229
00:57:19,083 --> 00:57:22,626
Het was zoiets als
een groot ‘aha’-moment
1230
00:57:22,709 --> 00:57:24,626
voor mij om het gevoel te hebben...
1231
00:57:25,667 --> 00:57:27,292
Het is niet alleen dat...
1232
00:57:27,375 --> 00:57:30,751
ik ben het niet alleen,
maar ik ben het.
1233
00:57:30,834 --> 00:57:32,500
Eigenlijk ben ik het geweest.
1234
00:57:32,584 --> 00:57:35,792
En dat had ik gedaan
echt heel goed werk
1235
00:57:35,876 --> 00:57:38,292
van gewoon omgaan, omgaan,
omgaan met, omgaan met,
1236
00:57:38,375 --> 00:57:40,042
zoals ik ben
's werelds beste koper.
1237
00:57:40,125 --> 00:57:42,500
Weet je, nou,
dat is een hele lage lat, Kris.
1238
00:57:42,584 --> 00:57:47,542
Andere mensen hebben een bar
geluk genoemd
1239
00:57:47,626 --> 00:57:50,042
of tevredenheid
1240
00:57:50,125 --> 00:57:52,167
of, weet je, trots.
1241
00:57:55,334 --> 00:57:56,876
Stier:
Het was erg emotioneel.
1242
00:57:56,959 --> 00:57:58,542
Het is heel emotioneel
daarheen gaan.
1243
00:57:58,626 --> 00:57:59,834
Het is een zeer emotionele afwerking
1244
00:57:59,918 --> 00:58:02,125
en komen en gaan zitten
en je familie zien,
1245
00:58:02,209 --> 00:58:03,876
Ehm, en alles.
1246
00:58:03,959 --> 00:58:06,167
Voor ons,
aangezien de kinderen daar...
en ze waren in tranen.
1247
00:58:08,876 --> 00:58:11,667
Aan het eind van de dag,
we waren allemaal echt weggevaagd
1248
00:58:11,751 --> 00:58:15,500
uit ons eigen getuigenis
en naar elkaar luisteren.
1249
00:58:27,542 --> 00:58:30,834
Wauw!
(gelach, gejuich)
1250
00:58:30,918 --> 00:58:32,792
O mijn God.
Wacht maar.
1251
00:58:32,876 --> 00:58:34,584
Wauw!
1252
00:58:41,667 --> 00:58:42,792
Bouterous:
Terug op kantoor,
1253
00:58:42,876 --> 00:58:45,167
we hadden experts
in voorbereiding
1254
00:58:45,250 --> 00:58:46,709
en werken om erachter te komen
precies wat
1255
00:58:46,792 --> 00:58:48,334
wij gaan presenteren
de volgende dag naar de rechtbank.
1256
00:58:48,417 --> 00:58:52,918
En we hadden de beste experts
over deze kwesties in de wereld.
1257
00:58:53,000 --> 00:58:55,709
Lee Badgett:
Toestaan van hetzelfde geslacht
paren om te trouwen
1258
00:58:55,792 --> 00:58:58,375
heeft geen effect gehad
op de instelling
van het huwelijk.
1259
00:58:58,459 --> 00:59:00,334
En er is geen bewijs
van enig effect
1260
00:59:00,417 --> 00:59:03,542
over heteroseksuele stellen
en hun kinderen.
1261
00:59:03,626 --> 00:59:05,209
(babbelen)
1262
00:59:05,292 --> 00:59:09,167
Het huwelijk heeft geduurd
omdat het veranderd is.
1263
00:59:09,250 --> 00:59:11,834
Mm-hmm.
Ik denk van wel
cruciaal geweest
1264
00:59:11,918 --> 00:59:15,542
aan het voortduren
bestaan en vitaliteit
1265
00:59:15,626 --> 00:59:16,667
van de instelling.
1266
00:59:16,751 --> 00:59:18,125
Bouterous:
Mag ik je vragen...
1267
00:59:18,209 --> 00:59:20,167
Is er nog een andere
identiteit groep
1268
00:59:20,250 --> 00:59:22,083
nodig om voor te vechten
1269
00:59:22,167 --> 00:59:24,334
fundamentele burgerrechten
1270
00:59:24,417 --> 00:59:27,751
anders dan homo en
lesbische individuen
1271
00:59:27,834 --> 00:59:29,250
op het gebied van de wet?
1272
00:59:29,334 --> 00:59:30,918
Gary Segura:
In het hedendaagse
politieke omgeving,
1273
00:59:31,000 --> 00:59:33,792
Ik kan geen enkele groep bedenken
wie heeft geconfronteerd
1274
00:59:33,876 --> 00:59:36,209
het niveau, de frequentie,
en de breedte
1275
00:59:36,292 --> 00:59:39,167
van de wedstrijden voorbij
fundamentele rechten.
1276
00:59:39,250 --> 00:59:41,626
We zijn nergens in de buurt
te hebben
1277
00:59:41,709 --> 00:59:44,000
een antidiscriminatieregime
voor homo's en lesbiennes
1278
00:59:44,083 --> 00:59:47,042
dat zou dat nabootsen
vrouwen of voor Afro-Amerikanen
1279
00:59:47,125 --> 00:59:49,667
of de bescherming van
de Burgerrechtenwet van 1964.
1280
00:59:49,751 --> 00:59:53,667
Michaël Lam:
Kinderen opgevoed door homo's
en lesbische ouders
1281
00:59:53,751 --> 00:59:57,125
zijn net als
waarschijnlijk
goed afgesteld
1282
00:59:57,209 --> 00:59:59,500
zoals degenen die zijn opgegroeid
door heteroseksueel
ouders.
1283
00:59:59,584 --> 01:00:01,667
McGill:
Geen vragen meer.
1284
01:00:03,083 --> 01:00:05,500
(telefoon gaat)
1285
01:00:05,584 --> 01:00:07,667
Hallo.
Detmer aan de telefoon:
Hé, het is Ethan.
1286
01:00:07,751 --> 01:00:09,459
Hoi.
Geweldig nieuws.
1287
01:00:09,542 --> 01:00:11,459
Je bedoelt Tam?
Ja.
1288
01:00:11,542 --> 01:00:13,042
Tam is niet meer
op de loer?
1289
01:00:13,125 --> 01:00:15,209
( grinnikt )
1290
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Wij konden het echt
om de rollen om te draaien
1291
01:00:17,250 --> 01:00:19,375
op onze tegenstanders
in deze rechtszaak.
1292
01:00:19,459 --> 01:00:21,250
Dettmer:
Oké, dus wat ik zou doen
vroeg je om te doen
1293
01:00:21,334 --> 01:00:24,584
is naar de tweede pagina gegaan
van de vertaling--
1294
01:00:24,667 --> 01:00:26,667
Bouterous:
William Tam was
de laatste persoon
1295
01:00:26,751 --> 01:00:28,709
die Chuck Cooper
en de voorstanders
1296
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
wilde getuigen.
1297
01:00:30,709 --> 01:00:32,709
We zouden hem aantrekken
als getuige om te laten zien
1298
01:00:32,792 --> 01:00:34,876
dat is tenminste een deel
van de campagne
1299
01:00:34,959 --> 01:00:36,375
ter ondersteuning van voorstel 8
1300
01:00:36,459 --> 01:00:41,083
werd ingegeven door kwade wil
en discriminerende animus.
1301
01:00:41,167 --> 01:00:43,959
Dettmer: Er staat:
‘Omdat de meerderheid
van mannelijke homoseksuelen
1302
01:00:44,042 --> 01:00:45,751
leef een toegeeflijke levensstijl,
1303
01:00:45,834 --> 01:00:48,375
ze lijden aan AIDS
en andere ernstige ziekten,
1304
01:00:48,459 --> 01:00:49,751
en velen van hen sterven.
1305
01:00:49,834 --> 01:00:51,918
Daarom is er behoefte aan
om nieuw bloed aan te trekken
1306
01:00:52,000 --> 01:00:53,834
in de gelederen
van de homoseksuelen.
1307
01:00:53,918 --> 01:00:56,500
Daarom
het aantrekken van jongeren
homoseksueel worden
1308
01:00:56,584 --> 01:00:58,042
is geworden
een belangrijke methode
1309
01:00:58,125 --> 01:01:00,042
van het handhaven
de bevolking.
1310
01:01:00,125 --> 01:01:01,834
Als het homohuwelijk is
is gelegaliseerd,
1311
01:01:01,918 --> 01:01:03,584
kinderen aantrekken
zal veel gemakkelijker zijn
1312
01:01:03,667 --> 01:01:04,667
"dan het nu is."
1313
01:01:04,751 --> 01:01:06,083
Geloof je
wat daar staat
1314
01:01:06,167 --> 01:01:08,209
nauwkeurig zijn
en waar?
1315
01:01:08,292 --> 01:01:09,584
Ja.
1316
01:01:09,667 --> 01:01:13,459
Olson:
David vroeg dr. Tam naar
1317
01:01:13,542 --> 01:01:15,667
enkele hiervan nog meer
ontstekingsmaterialen
1318
01:01:15,751 --> 01:01:17,584
die daarbuiten waren.
1319
01:01:17,667 --> 01:01:20,417
En David Boies zei:
‘Geloof je die dingen?
1320
01:01:20,500 --> 01:01:23,584
Ehm, denk je dat
Zijn die dingen waar?"
1321
01:01:23,667 --> 01:01:25,167
Eh, en hij zei ja.
1322
01:01:25,250 --> 01:01:29,876
En David zei:
"Hoe weet je dat
zijn ze waar?"
1323
01:01:29,959 --> 01:01:33,042
En hij zei:
"Ze staan op internet."
1324
01:01:35,459 --> 01:01:37,751
♪ ♪
1325
01:01:37,834 --> 01:01:39,292
(telefoon piept)
1326
01:01:39,375 --> 01:01:41,375
Geautomatiseerde stem:
04:29 uur
1327
01:01:41,459 --> 01:01:44,292
Man aan de telefoon:
Jullie stinkende dijken!
1328
01:01:44,375 --> 01:01:49,125
Het huwelijk is tussen
slechts één man en één vrouw!
1329
01:01:49,209 --> 01:01:51,000
God heeft het zo ingesteld
1330
01:01:51,083 --> 01:01:52,459
en dat is de manier
het zal zo zijn.
1331
01:01:52,542 --> 01:01:56,292
Perry:
We kregen telefoontjes
op alle uren,
1332
01:01:56,375 --> 01:01:58,542
net als dit
gestage stroom van haat
1333
01:01:58,626 --> 01:01:59,876
dat kwam over de telefoon.
1334
01:01:59,959 --> 01:02:02,584
Man aan de telefoon:
Ik denk dat het echt zo is
walgelijk
1335
01:02:02,667 --> 01:02:03,751
dat je kinderen opvoedt.
1336
01:02:03,834 --> 01:02:06,584
En dat merk je
die andere flikkers
1337
01:02:06,667 --> 01:02:08,459
dat is aan het doen
bij jou het geval is
1338
01:02:08,542 --> 01:02:10,459
dat ik hoop dat ze allebei
sterven aan AIDS.
1339
01:02:10,542 --> 01:02:12,000
(piepjes)
1340
01:02:12,083 --> 01:02:14,584
♪ ♪
Zij werden het doelwit
van veel haat.
1341
01:02:14,667 --> 01:02:17,709
Ze waren nu het gezicht
1342
01:02:17,792 --> 01:02:19,459
van wat veel mensen
vreesde het meest.
1343
01:02:19,542 --> 01:02:22,417
(mensen babbelen)
Mannelijke demonstrant:
...op jou!
1344
01:02:22,500 --> 01:02:27,417
Schaam je!
1345
01:02:27,500 --> 01:02:31,626
Schaam je!
1346
01:02:31,709 --> 01:02:35,000
Jij bent
een gruwel!
1347
01:02:35,083 --> 01:02:37,792
Misschien wel op een dag
een huwelijk hebben,
1348
01:02:37,876 --> 01:02:43,667
maar God zal dat nooit doen
geef je een heilig huwelijk.
1349
01:02:43,751 --> 01:02:47,083
Schaam je!
1350
01:02:47,167 --> 01:02:50,375
Schaak:
We hebben het meegenomen
ongelooflijk serieus,
1351
01:02:50,459 --> 01:02:53,250
omdat wij nooit
onderschat
1352
01:02:53,334 --> 01:02:57,709
hoe hatelijk
de reactie zou zijn
van bepaalde mensen.
1353
01:03:02,292 --> 01:03:06,334
Jongens:
De beklaagden hadden dat wel gedaan
identificeerde zes getuigen,
1354
01:03:06,417 --> 01:03:08,125
deskundige getuigen,
1355
01:03:08,209 --> 01:03:10,959
dat ze verwachtten
te bellen tijdens de rechtszaak.
1356
01:03:11,042 --> 01:03:13,459
Vrouw: Zweer je
om de waarheid te vertellen en
gewoon de waarheid?
1357
01:03:13,542 --> 01:03:15,667
Ik doe.
Zou je kunnen geven
ik jouw naam?
1358
01:03:15,751 --> 01:03:17,792
Katherine K. Young.
1359
01:03:17,876 --> 01:03:21,334
Olson:
David Boies nam er meerdere
van die verklaringen
1360
01:03:21,417 --> 01:03:23,626
en echt verwoest
1361
01:03:23,709 --> 01:03:26,459
die getuigen
in op video opgenomen verklaringen,
1362
01:03:26,542 --> 01:03:28,292
zodat ze zich terugtrokken
van het proces.
1363
01:03:28,375 --> 01:03:30,542
Jongens:
Gelooft u dat?
1364
01:03:30,626 --> 01:03:33,167
kinderen zijn bevoordeeld
1365
01:03:33,250 --> 01:03:38,209
door de duurzaamheid te vergroten
van de relatie
1366
01:03:38,292 --> 01:03:40,876
van het echtpaar
ze opvoeden?
1367
01:03:40,959 --> 01:03:43,000
Ja.
Oké.
1368
01:03:43,083 --> 01:03:44,876
En kun je dat geloven?
1369
01:03:44,959 --> 01:03:48,459
homoparen toestaan
trouwen
1370
01:03:48,542 --> 01:03:50,709
zal toenemen
de duurzaamheid
1371
01:03:50,792 --> 01:03:53,751
van die homoparen'
relaties?
1372
01:03:53,834 --> 01:03:55,667
Juist?
Oké, ik zou ja zeggen.
1373
01:03:55,751 --> 01:03:59,626
Oké, en toenemend
de duurzaamheid
1374
01:03:59,709 --> 01:04:01,584
van die relaties
1375
01:04:01,667 --> 01:04:03,918
is gunstig voor
de kinderen dat
ze zijn aan het verhogen.
1376
01:04:04,000 --> 01:04:07,250
Juist? Oké.
Wat die ene factor betreft, ja.
1377
01:04:07,334 --> 01:04:11,209
Alle getuigen
smolt feitelijk weg
1378
01:04:11,292 --> 01:04:15,459
behalve
David Blankenhorn.
♪ ♪
1379
01:04:15,542 --> 01:04:18,500
Dusseault:
Blankenhorn heeft geen echte
eigen expertise,
1380
01:04:18,584 --> 01:04:20,584
maar hij heeft dingen gelezen
op al deze terreinen,
1381
01:04:20,667 --> 01:04:22,209
dus ze gaan het proberen
en dumpen
1382
01:04:22,292 --> 01:04:25,417
100 stuks uit velden
waar hij geen expert is.
1383
01:04:25,500 --> 01:04:26,834
En dat is hoe
Ze gaan het bewijzen,
1384
01:04:26,918 --> 01:04:28,292
want dat is hij echt
alles wat ze nog hebben.
1385
01:04:28,375 --> 01:04:31,292
Hij is letterlijk...
zij blijven de expert
over alle onderwerpen.
1386
01:04:31,375 --> 01:04:33,876
Cooper heeft naar hem verwezen
waarschijnlijk zes of acht keer.
1387
01:04:33,959 --> 01:04:36,375
Tim: Wil je mij?
er doorheen gaan?
Vertel me gewoon een paar dingen.
1388
01:04:36,459 --> 01:04:37,959
Ik zou het wel leuk vinden
om een paar dingen te weten.
1389
01:04:38,042 --> 01:04:40,751
Tim:
Eh, hij is geen dokter.
Hij heeft geen doctoraat.
1390
01:04:40,834 --> 01:04:41,959
Hij heeft wel een master.
1391
01:04:42,042 --> 01:04:43,626
Zijn masterscriptie was bezig
1392
01:04:43,709 --> 01:04:46,250
meubelmakers
in het Victoriaanse Groot-Brittannië.
1393
01:04:46,334 --> 01:04:48,751
(lacht)
1394
01:04:48,834 --> 01:04:50,626
Griffioen:
Nu hebben we
een profielstuk.
1395
01:04:50,709 --> 01:04:53,792
Wie gaat dat niet doen
daar plezier mee hebben?
1396
01:04:53,876 --> 01:04:56,500
Mijn naam is
David Blankenhorn.
1397
01:04:56,584 --> 01:04:59,209
Ik ben de president
van het Instituut voor
Amerikaanse waarden
1398
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
in New York City--
een denktank.
1399
01:05:00,751 --> 01:05:04,000
Ik had een boek geschreven met de naam
"De toekomst van het huwelijk"
1400
01:05:04,083 --> 01:05:06,500
waar ik keek
naar het soort geschiedenis
1401
01:05:06,584 --> 01:05:08,876
en doel van het huwelijk
als sociale instelling.
1402
01:05:08,959 --> 01:05:12,167
En ik zei
in de getuigenis
1403
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
dat is waarschijnlijk
het hoofddoel
1404
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
van de instelling
1405
01:05:16,209 --> 01:05:20,125
was om lijnen vast te stellen
van het ouderschap.
1406
01:05:20,209 --> 01:05:24,000
Als we geen soort waren
die zich seksueel voortplantten--
1407
01:05:24,083 --> 01:05:27,751
Ik bedoel, als er net baby's zijn aangekomen
van de ooievaar, weet je,
1408
01:05:27,834 --> 01:05:32,167
in een emmer zouden we dat niet doen
heb zoiets dat huwelijk heet.
1409
01:05:32,250 --> 01:05:36,292
Olson:
De ervaring
van het kijken naar David Boies
1410
01:05:36,375 --> 01:05:40,292
verhoor de andere partij aan een kruisverhoor
hoofdgetuige--
1411
01:05:40,375 --> 01:05:43,292
het is als magie.
1412
01:05:43,375 --> 01:05:49,000
Voordat je een getuige kunt krijgen
om de waarheid toe te geven...
1413
01:05:49,083 --> 01:05:52,042
soms heb je dat
om de getuige te krijgen
1414
01:05:52,125 --> 01:05:54,042
begrijpen
wat de waarheid is.
1415
01:05:54,125 --> 01:05:56,542
Het was een soort kijken
er komt een treinwrak aan.
1416
01:05:56,626 --> 01:05:58,292
(lacht)
Weet je?
1417
01:05:58,375 --> 01:05:59,876
♪ ♪
1418
01:05:59,959 --> 01:06:01,626
Olson:
Mensen denken dat
dit gebeurt voortdurend
1419
01:06:01,709 --> 01:06:03,667
omdat ze het zien gebeuren
op televisie--
1420
01:06:03,751 --> 01:06:06,375
wat wij vroeger noemden
een "Perry Mason"-moment
1421
01:06:06,459 --> 01:06:10,209
als de getuige instort
en bekent.
1422
01:06:10,292 --> 01:06:11,542
Nou, dat gebeurt niet.
1423
01:06:11,626 --> 01:06:15,584
Maar het gebeurt wel degelijk
als David het doet.
1424
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
Blankenhorn:
Ik ben er vrij zeker van
1425
01:06:16,751 --> 01:06:18,125
dat als mij gevraagd werd
1426
01:06:18,209 --> 01:06:21,417
allemaal hetzelfde
Vandaag weer vragen,
1427
01:06:21,500 --> 01:06:25,000
Ik zou ze beantwoorden
op dezelfde manier.
1428
01:06:25,083 --> 01:06:27,167
David gewoon een soort van
nam hem mee langs dit pad,
1429
01:06:27,250 --> 01:06:28,792
en vrij snel
aan het einde van de zaak,
1430
01:06:28,876 --> 01:06:30,167
zei Blankenhorn
1431
01:06:30,250 --> 01:06:33,667
wij zouden zijn,
in dit land meer Amerikaans
1432
01:06:33,751 --> 01:06:36,334
de dag dat
homo's en lesbiennes
1433
01:06:36,417 --> 01:06:37,918
mogen trouwen.
1434
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
En dat zei hij
1435
01:06:39,584 --> 01:06:43,959
kinderen in een homogezin
zou beter af zijn
1436
01:06:44,042 --> 01:06:47,209
als hun ouders dat mochten
trouwen.
1437
01:06:47,292 --> 01:06:50,209
Dus Blankenhorn eindigde
getuigenis afleggen
1438
01:06:50,292 --> 01:06:52,083
dat was beter voor ons
1439
01:06:52,167 --> 01:06:54,918
dan alles wat we zouden kunnen hebben
eventueel gevraagd.
1440
01:06:55,000 --> 01:06:57,083
(babbelen)
1441
01:07:05,918 --> 01:07:07,209
(camerasluiters klikken)
1442
01:07:07,292 --> 01:07:09,959
Jongens:
Voor zijn slotargumenten,
1443
01:07:10,042 --> 01:07:14,209
Ted Olson gaf een weerwoord.
1444
01:07:14,292 --> 01:07:15,876
Dat was het beste
30 minuten ruzie
1445
01:07:15,959 --> 01:07:17,209
Ik heb het ooit gehoord.
1446
01:07:17,292 --> 01:07:19,375
Het zette
de hele zaak bij elkaar.
1447
01:07:19,459 --> 01:07:21,209
Het was naadloos.
1448
01:07:21,292 --> 01:07:24,334
Het leest alsof het zo is
vooraf uitgeschreven,
1449
01:07:24,417 --> 01:07:27,834
maar het was niet en
dat kon uiteraard niet zo zijn,
1450
01:07:27,918 --> 01:07:30,375
omdat wat hij doet
is hij reageert
1451
01:07:30,459 --> 01:07:34,125
naar wat de andere kant is
heeft zojuist betoogd.
1452
01:07:34,209 --> 01:07:37,375
♪ ♪
1453
01:07:37,459 --> 01:07:39,167
Olson:
"Het argument dat
Dhr. Cooper maakt
1454
01:07:39,250 --> 01:07:42,042
is in wezen
hetzelfde betoog
1455
01:07:42,125 --> 01:07:44,167
die is gemaakt
naar het Liefdevolle Hof.
1456
01:07:44,250 --> 01:07:46,751
En wij staan hier
vandaag denken,
1457
01:07:46,834 --> 01:07:48,334
Hoe kan dat zijn geweest?
1458
01:07:48,417 --> 01:07:51,417
In 1967, dat is
slechts 40 jaar geleden,
1459
01:07:51,500 --> 01:07:54,918
wij zouden hebben gestraft
als misdrijf
1460
01:07:55,000 --> 01:07:56,542
in de staat Virginia
1461
01:07:56,626 --> 01:07:58,250
die van de president
moeder en vader
1462
01:07:58,334 --> 01:08:01,000
‘Als ze het hadden geprobeerd
om daarheen te reizen en te trouwen."
1463
01:08:01,083 --> 01:08:03,626
"Ik geloof, Edelachtbare,"
1464
01:08:03,709 --> 01:08:05,626
dat is er
een politiek tij dat loopt.
1465
01:08:05,709 --> 01:08:08,709
Ik denk dat dat van mensen is
ogen worden geopend.
1466
01:08:08,792 --> 01:08:12,209
Mensen worden steeds meer
begripvol en tolerant.
1467
01:08:12,292 --> 01:08:14,542
De peilingen leren ons dat.
1468
01:08:14,626 --> 01:08:17,334
Maar dat rechtvaardigt niet
een rechter in een rechtbank
1469
01:08:17,417 --> 01:08:19,626
zeggen,
'Ik heb de peilingen echt nodig
1470
01:08:19,709 --> 01:08:21,459
rechtvaardig zijn
een paar punten hoger.
1471
01:08:21,542 --> 01:08:23,083
Ik heb iemand nodig om uit te gaan
1472
01:08:23,167 --> 01:08:25,209
en neem de temperatuur op
van het Amerikaanse publiek
1473
01:08:25,292 --> 01:08:27,167
voordat ik het kan
doorbreek deze barrière
1474
01:08:27,250 --> 01:08:29,334
en afbreken
deze discriminatie.'
1475
01:08:29,417 --> 01:08:32,667
Er gaat een rechter heen
moeten beslissen
1476
01:08:32,751 --> 01:08:34,959
wat we hebben gevraagd
jij beslist.
1477
01:08:35,042 --> 01:08:37,250
En dat zal ook zo zijn
nooit een geval zijn
1478
01:08:37,334 --> 01:08:39,876
met een grondiger
presentatie van het bewijsmateriaal.
1479
01:08:39,959 --> 01:08:42,500
En ik geef toe,
aan het eind van de dag,
1480
01:08:42,584 --> 01:08:45,459
'Ik weet het niet' en
'Ik heb geen enkel bewijs'--
1481
01:08:45,542 --> 01:08:47,918
met alle respect
aan de heer Cooper--
1482
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
snijdt het niet.
Het snijdt het niet
1483
01:08:50,751 --> 01:08:53,292
als je wegneemt
de grondwettelijke rechten,
1484
01:08:53,375 --> 01:08:55,918
fundamentele mensenrechten,
en menselijk fatsoen
1485
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
uit een grote groep
van individuen.
1486
01:08:58,125 --> 01:09:00,375
Dat is niet acceptabel.
1487
01:09:00,459 --> 01:09:02,709
Het is niet acceptabel
onder onze grondwet.
1488
01:09:02,792 --> 01:09:05,667
En meneer Blankenhorn
heeft volkomen gelijk.
1489
01:09:05,751 --> 01:09:09,876
"De dag dat we daar een einde aan maken,
we zullen meer Amerikaans zijn."
1490
01:09:13,584 --> 01:09:16,042
(gebabbel)
1491
01:09:19,417 --> 01:09:21,000
(camera's klikken)
1492
01:09:21,083 --> 01:09:23,125
Olson:
Nu hebben we gehad
de slotargumenten.
1493
01:09:23,209 --> 01:09:25,459
En de rechter zal dat dan doen
denk aan het bewijs
1494
01:09:25,542 --> 01:09:27,209
en een beslissing nemen.
1495
01:09:27,292 --> 01:09:28,876
De verliezende partij
kan in beroep gaan
1496
01:09:28,959 --> 01:09:31,167
voor de Amerikaanse rechtbank
van beroepen voor de negende
circuit.
1497
01:09:31,250 --> 01:09:33,292
Afhankelijk van
wat die rechtbank doet,
1498
01:09:33,375 --> 01:09:36,125
dan de volgende stap--
als een van beide partijen
1499
01:09:36,209 --> 01:09:38,918
kiest ervoor om het te nemen--
zijn de Verenigde Staten
Hooggerechtshof.
1500
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Er zijn te veel variabelen
in het potentiële schema
1501
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
proberen te voorspellen
een tijdlijn.
1502
01:09:49,959 --> 01:09:51,918
(gebabbel)
1503
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Griffioen:
Dus zoals ik het begrijp,
1504
01:09:53,459 --> 01:09:55,292
ze gaan
vandaag bekend te maken
1505
01:09:55,375 --> 01:09:58,959
dat de beslissing is
komt morgenmiddag.
1506
01:09:59,042 --> 01:10:02,876
Oké, bedankt.
Tot ziens.
♪ ♪
1507
01:10:02,959 --> 01:10:05,167
We moeten klaar zijn
voor beide uitkomsten.
1508
01:10:05,250 --> 01:10:07,042
Wij zouden kunnen winnen.
We zouden kunnen verliezen.
1509
01:10:08,792 --> 01:10:12,167
Katami:
Ons werd verteld dat dit het geval was
een tas klaar bij de deur.
1510
01:10:13,751 --> 01:10:15,709
Het was een wervelwind
en we dachten alleen maar:
1511
01:10:15,792 --> 01:10:17,834
"We hoopten
voor een geweldige uitspraak.
1512
01:10:17,918 --> 01:10:18,959
Daar gaan we."
1513
01:10:20,459 --> 01:10:23,334
( pony )
1514
01:10:23,417 --> 01:10:25,083
Hallo.
Hallo.
1515
01:10:25,167 --> 01:10:27,292
Wat grappig om naar boven te kijken
en daar ben je.
1516
01:10:27,375 --> 01:10:29,125
En daar ben ik.
Hoe gaat het?
1517
01:10:29,209 --> 01:10:30,626
Hoe gaat het, meneer?
Goed.
1518
01:10:30,709 --> 01:10:31,918
Perry:
Daar is hij, schat.
Goed je te zien,
1519
01:10:32,000 --> 01:10:32,959
Oh, jongen, zal ik zeggen.
1520
01:10:33,042 --> 01:10:34,667
Jongen, zo lijkt het
zoals vroeger.
1521
01:10:34,751 --> 01:10:36,709
Oké, mijn vriend.
1522
01:10:36,792 --> 01:10:38,792
Ik ben gewend...
bij het Hooggerechtshof,
1523
01:10:38,876 --> 01:10:40,626
weet je,
je pleit voor een zaak,
1524
01:10:40,709 --> 01:10:43,500
en dan is het vijf maanden,
zes maanden, zeven maanden
1525
01:10:43,584 --> 01:10:45,542
voordat er een beslissing is.
Het wachten is dus...
1526
01:10:45,626 --> 01:10:48,209
Dus ik ben eraan gewend,
maar dit is anders
1527
01:10:48,292 --> 01:10:50,792
omdat het jou betreft
en jij.
1528
01:10:50,876 --> 01:10:52,417
Het is een beetje intens.
1529
01:10:52,500 --> 01:10:54,709
Dat zijn we zeker
het ijsberen van de vloeren
zeker.
1530
01:10:54,792 --> 01:10:56,042
Olson:
Daar is hij.
1531
01:10:56,125 --> 01:10:57,667
(lacht)
1532
01:10:57,751 --> 01:11:00,334
Stier:
Dus hoe lang denk je
de mening zal zijn?
1533
01:11:00,417 --> 01:11:02,083
Hoeveel pagina's?
1534
01:11:02,167 --> 01:11:05,751
Mijn gok is
het wordt meer
dan 50 pagina's.
1535
01:11:05,834 --> 01:11:08,709
Wauw.
Maar er is een gevoel
waarin
1536
01:11:08,792 --> 01:11:10,792
wat is het meeste
belangrijk voor ons
1537
01:11:10,876 --> 01:11:13,417
in de totale rechtszaak
zijn de feitelijke bevindingen.
Stier: Mm-hmm.
1538
01:11:15,250 --> 01:11:16,918
Olson:
Ik dacht dat dit pizza was.
1539
01:11:17,000 --> 01:11:19,125
Nee.
Ze zeiden
er was pizza.
1540
01:11:19,209 --> 01:11:22,542
Als er pizza is,
Ik heb het niet gezien.
1541
01:11:22,626 --> 01:11:26,292
Nou, wat is het?
1542
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Taco's.
1543
01:11:28,209 --> 01:11:29,876
Hmph.
1544
01:11:29,959 --> 01:11:31,792
♪ ♪
1545
01:11:35,417 --> 01:11:37,709
(rustig geklets)
1546
01:11:42,250 --> 01:11:44,876
(gebabbel)
1547
01:11:48,042 --> 01:11:51,709
Katami:
De advocaten waren
verzameld in een kamer,
1548
01:11:51,792 --> 01:11:53,375
en dat waren wij
in een andere vergaderruimte.
1549
01:11:53,459 --> 01:11:57,709
(ademt diep)
1550
01:12:02,584 --> 01:12:03,959
Ik ben niet gewend
hier überhaupt aan.
1551
01:12:04,042 --> 01:12:05,334
Dit is totaal anders
1552
01:12:05,417 --> 01:12:07,083
welke andere dag dan ook
van mijn hele leven.
1553
01:12:07,167 --> 01:12:09,292
(lacht)
Ik stapte in de lift
met Tsjaad gisteravond
1554
01:12:09,375 --> 01:12:10,834
en hij zei welterusten.
En hij zei:
1555
01:12:10,918 --> 01:12:12,709
‘Morgen als we wakker worden,
1556
01:12:12,792 --> 01:12:15,125
ons leven zal dat doen
voor altijd veranderd worden.”
1557
01:12:15,209 --> 01:12:16,459
Mm-hmm.
Op de een of andere manier.
1558
01:12:16,542 --> 01:12:18,751
♪ ♪
(klopt)
1559
01:12:24,292 --> 01:12:27,125
Olson:
We hebben dit enorm
stukje papier,
1560
01:12:27,209 --> 01:12:29,375
welke was
130 pagina's lang.
1561
01:12:29,459 --> 01:12:31,375
En we moesten proberen erachter te komen
onmiddellijk uit
1562
01:12:31,459 --> 01:12:34,042
wat er is besloten.
1563
01:12:34,125 --> 01:12:36,375
We kregen
een uur of zo
1564
01:12:36,459 --> 01:12:38,876
om te lezen en te evalueren
de beslissing vóór
1565
01:12:38,959 --> 01:12:42,167
het zou beschikbaar worden gemaakt
voor het grote publiek.
1566
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
O mijn God.
O mijn God.
O mijn God.
1567
01:12:52,792 --> 01:12:54,667
Mag ik het zien?
jullie vier?
1568
01:12:54,751 --> 01:12:55,834
Mm-hmm.
1569
01:13:01,334 --> 01:13:03,292
Ik herinner me mijn hart...
(bootst explosie na)
1570
01:13:03,375 --> 01:13:05,125
in mijn borst.
1571
01:13:05,209 --> 01:13:07,125
Wij liepen de kamer binnen...
1572
01:13:07,209 --> 01:13:08,459
en het juridische team was daar.
1573
01:13:08,542 --> 01:13:11,709
En ze sloten de deur.
1574
01:13:11,792 --> 01:13:13,751
(fluistert)
Laten we kijken of
wij horen iets.
1575
01:13:13,834 --> 01:13:16,542
(gedempte dialoog)
1576
01:13:18,459 --> 01:13:22,083
En Ted is daar...
een stuk pizza eten
1577
01:13:22,167 --> 01:13:25,083
met zijn stropdas...
Ik herinner me specifiek,
1578
01:13:25,167 --> 01:13:27,083
hij had zijn stropdas
draaide zich over zijn schouder.
1579
01:13:28,167 --> 01:13:29,584
(monding)
1580
01:13:33,667 --> 01:13:37,459
Griffioen: Wauw.
Wauw is goed.
1581
01:13:37,542 --> 01:13:39,292
Ja, dat is goed.
Ik hou van wauw.
1582
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
(giechelt)
1583
01:13:41,167 --> 01:13:44,167
Wauw is goed.
1584
01:13:44,250 --> 01:13:45,667
En dan kijkt Ted op
van zijn pizza
1585
01:13:45,751 --> 01:13:48,292
en zegt: "Wij hebben gewonnen."
1586
01:13:48,375 --> 01:13:50,375
♪ ♪
1587
01:13:50,459 --> 01:13:53,542
Perry:
Zowel Sandy als ik
gewoon heel emotioneel.
1588
01:13:53,626 --> 01:13:56,542
Het leek op het soort huilen
dat je alleen maar voelt
1589
01:13:56,626 --> 01:13:57,667
eens in de zoveel tijd,
1590
01:13:57,751 --> 01:14:00,000
omdat je dat hebt gedaan
zoveel vreugde.
1591
01:14:00,083 --> 01:14:03,876
Ik herinner me allebei
Ted en David huilden.
1592
01:14:03,959 --> 01:14:05,667
♪ ♪
1593
01:14:05,751 --> 01:14:10,125
Dus als we dat allemaal kunnen
ga naar een kamer,
naar deze kamer...
1594
01:14:14,209 --> 01:14:15,834
Is het officieel?
1595
01:14:15,918 --> 01:14:17,626
Ik weet het niet.
1596
01:14:26,500 --> 01:14:30,125
Zarillo:
Het was de breedste uitspraak
waar we op hadden kunnen hopen.
1597
01:14:30,209 --> 01:14:32,542
Voorstel 8
is ongrondwettelijk.
1598
01:14:32,626 --> 01:14:34,584
Het schendt
de Gelijke Beschermingsclausule.
1599
01:14:34,667 --> 01:14:37,834
Het schendt
de Due Process-clausule
van het 14e Amendement.
1600
01:14:37,918 --> 01:14:42,667
Jongens:
Dit was de eerste beslissing
door een federale rechtbank
1601
01:14:42,751 --> 01:14:45,500
dat onder
de federale grondwet,
1602
01:14:45,584 --> 01:14:48,125
wat uiteraard van toepassing is
naar alle 50 staten,
1603
01:14:48,209 --> 01:14:52,459
die huwelijksdiscriminatie
was ongrondwettelijk.
1604
01:14:52,542 --> 01:14:55,959
Olson:
"Euforisch" was
een understatement
1605
01:14:56,042 --> 01:14:56,959
van hoe iedereen zich voelde.
1606
01:14:57,042 --> 01:14:58,334
We hadden zo hard gewerkt
1607
01:14:58,417 --> 01:15:01,792
en we zetten ons hart
en zielen in deze zaak.
1608
01:15:01,876 --> 01:15:04,334
We waren anderhalve meter lang
van de grond.
1609
01:15:04,417 --> 01:15:06,459
Goedenavond,
vanavond het laatste nieuws
1610
01:15:06,542 --> 01:15:09,959
in het Amerikaanse nationale debat
over wat een gezin definieert.
1611
01:15:10,042 --> 01:15:11,918
Verslaggever:
Door voorstel 8 te schrappen,
1612
01:15:12,000 --> 01:15:14,918
Rechter Walker--
een Republikeinse aangestelde--
1613
01:15:15,000 --> 01:15:16,375
verklaarde dat...
1614
01:15:24,083 --> 01:15:26,792
Nu heeft de rechter zijn uitspraak opgeschort
niet van kracht worden,
1615
01:15:26,876 --> 01:15:29,500
dus het zullen geen homohuwelijken zijn
in Californië nog niet.
1616
01:15:29,584 --> 01:15:32,167
Deze zaak gaat
voor hoger beroep, Diane,
geen vraag.
1617
01:15:32,250 --> 01:15:34,417
(camerasluiters klikken)
1618
01:15:37,000 --> 01:15:38,167
Schaak:
En dan onze tegenstanders
1619
01:15:38,250 --> 01:15:39,584
deed het meteen
iets wanhopigs
1620
01:15:39,667 --> 01:15:42,209
en naar voren gebracht
het voorstel tot ontruiming.
1621
01:15:42,292 --> 01:15:44,209
Rechters moeten
de wet toepassen
1622
01:15:44,292 --> 01:15:47,292
op een bepaalde manier
dat vermijdt zelfs
de loutere schijn
1623
01:15:47,375 --> 01:15:48,626
van partijdigheid.
1624
01:15:48,709 --> 01:15:50,792
Dus geen redelijk persoon
1625
01:15:50,876 --> 01:15:53,626
Het zou een vergissing zijn om dit te geloven
die rechter Walker,
1626
01:15:53,709 --> 01:15:56,751
bij het oordeel daarover
hij en zijn oude partner
1627
01:15:56,834 --> 01:15:58,292
mag nu ontvangen
een huwelijksakte
1628
01:15:58,375 --> 01:16:00,209
waar dan ook in de staat
van Californië,
1629
01:16:00,292 --> 01:16:03,918
lijkt te hebben geregeerd
in zijn eigen geval.
1630
01:16:04,000 --> 01:16:06,542
Destijds dat
de zaak werd gebracht
1631
01:16:06,626 --> 01:16:09,125
de rechter was
bekend als homo.
1632
01:16:09,209 --> 01:16:12,542
En de andere kant
werd gevraagd,
1633
01:16:12,626 --> 01:16:14,292
"Ga je
een probleem maken
1634
01:16:14,375 --> 01:16:16,334
van het feit dat
de rechter is homo?"
1635
01:16:16,417 --> 01:16:18,918
En ze zeiden: "Nee, dat zijn we niet
Ik ga er een probleem van maken."
1636
01:16:19,000 --> 01:16:21,250
Personen van kleur
1637
01:16:21,334 --> 01:16:24,375
hebben het recht om te regeren
over burgerrechtenzaken
1638
01:16:24,459 --> 01:16:25,751
waarbij ras betrokken is.
1639
01:16:25,834 --> 01:16:28,125
Ruth Bader Ginsburg
1640
01:16:28,209 --> 01:16:31,667
was een pleitbezorger
haar hele carrière
voor de rechten van vrouwen.
1641
01:16:31,751 --> 01:16:33,834
En ze ging
bij het Hooggerechtshof
1642
01:16:33,918 --> 01:16:37,626
en heeft zaken behandeld waarbij sprake was van
discriminatie op grond van geslacht.
1643
01:16:37,709 --> 01:16:39,626
Het enige redelijke
loop van de actie
1644
01:16:39,709 --> 01:16:41,000
blijft voor
het negende circuit
1645
01:16:41,083 --> 01:16:44,292
volledig te ontruimen
De beslissing van rechter Walker
1646
01:16:44,375 --> 01:16:48,083
en gelast de zaak opnieuw te behandelen
door een neutrale rechter.
1647
01:16:48,167 --> 01:16:50,792
♪ ♪
Dit... wat ik gevonden heb
beledigend zijn--
1648
01:16:50,876 --> 01:16:52,626
motie om te vertrekken
het oordeel
1649
01:16:52,709 --> 01:16:55,459
werd uiteindelijk afgewezen
door de nieuwe hoofdrechter,
1650
01:16:55,542 --> 01:16:57,542
afgewezen door het negende circuit
hof van beroep.
1651
01:16:57,626 --> 01:17:01,250
En toen draaiden we...
we konden terugkeren
naar de merites van de zaak
1652
01:17:01,334 --> 01:17:03,959
en de gegrondheid van het beroep
in het negende circuit.
1653
01:17:04,042 --> 01:17:05,167
♪ ♪
1654
01:17:05,250 --> 01:17:07,292
Charles Kuiper:
De belangrijkste reden
1655
01:17:07,375 --> 01:17:10,042
dat huwelijk
überhaupt heeft bestaan
1656
01:17:10,125 --> 01:17:13,167
in welke samenleving dan ook
en op elk moment
1657
01:17:13,250 --> 01:17:15,542
zijn dat seksuele relaties
1658
01:17:15,626 --> 01:17:17,834
tussen mannen en vrouwen
1659
01:17:17,918 --> 01:17:19,792
natuurlijk kinderen voortbrengen.
1660
01:17:19,876 --> 01:17:23,334
Olson:
En eigenlijk zijn ze dat nu
zegt voorstel 8
1661
01:17:23,417 --> 01:17:25,000
moet worden uitgevaardigd
1662
01:17:25,083 --> 01:17:27,751
omdat het bestaan
van het homohuwelijk
1663
01:17:27,834 --> 01:17:30,209
zal op de een of andere manier kinderen maken
1664
01:17:30,292 --> 01:17:32,334
voortijdig bezet
1665
01:17:32,417 --> 01:17:34,584
met seksualiteitsvraagstukken.
1666
01:17:34,667 --> 01:17:35,834
Dat is onzin.
1667
01:17:35,918 --> 01:17:37,959
Als dat zo was
een rechtvaardiging,
1668
01:17:38,042 --> 01:17:39,751
het zou evenzeer gerechtvaardigd zijn
1669
01:17:39,834 --> 01:17:43,417
stripboeken verbieden,
televisie, videogames,
1670
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
en gesprekken
met andere kinderen.
1671
01:17:46,083 --> 01:17:49,459
(gelach)
1672
01:17:49,542 --> 01:17:51,083
En deze vraag
van staan kwam naar voren
1673
01:17:51,167 --> 01:17:55,209
en of de voorstanders
had eigenlijk de status
om daar te zijn.
1674
01:17:55,292 --> 01:17:56,959
Jongens:
Om een beroep te kunnen doen
1675
01:17:57,042 --> 01:17:59,292
de jurisdictie
van dit hof,
1676
01:17:59,375 --> 01:18:01,083
de appellanten hier
moet hebben
1677
01:18:01,167 --> 01:18:03,417
een persoonlijke, concrete,
1678
01:18:03,500 --> 01:18:05,667
specifieke blessure.
1679
01:18:05,751 --> 01:18:08,083
En dat doen ze niet.
1680
01:18:08,167 --> 01:18:10,751
Stephan Reinhardt:
Boies, als de Californische wet geldt
1681
01:18:10,834 --> 01:18:15,125
geeft geen specifieke toestemming
de voorstanders,
1682
01:18:15,209 --> 01:18:19,375
waarom zouden we dat niet vragen
het Hooggerechtshof van Californië
1683
01:18:19,459 --> 01:18:22,125
wat is de wet in Californië?
1684
01:18:22,209 --> 01:18:25,375
Dus gingen we naar
het Hooggerechtshof van Californië.
1685
01:18:25,459 --> 01:18:27,209
(hamer pony)
1686
01:18:27,292 --> 01:18:28,667
Rechtszaalofficier:
De eervolle opperrechter
1687
01:18:28,751 --> 01:18:31,250
en geassocieerde rechters
van het Hooggerechtshof
1688
01:18:31,334 --> 01:18:32,542
van Californië.
1689
01:18:32,626 --> 01:18:35,709
Hoor, hoor,
Hoor je.
1690
01:18:35,792 --> 01:18:39,250
Het recht van initiatief
is kostbaar voor het volk.
1691
01:18:39,334 --> 01:18:41,459
Olson:
Er zijn dossiers ingediend en
er werd een argument aangevoerd.
1692
01:18:41,542 --> 01:18:43,292
Het Hooggerechtshof van Californië
1693
01:18:43,375 --> 01:18:45,292
handhaafde de status
van de voorstanders,
1694
01:18:45,375 --> 01:18:49,083
en toen ging het terug
naar de negende circuitrechtbank
van beroepen.
1695
01:18:49,167 --> 01:18:50,584
Reinhardt:
Hartelijk dank.
1696
01:18:50,667 --> 01:18:53,459
Bedankt jullie allemaal
voor een boeiend betoog.
1697
01:18:53,542 --> 01:18:57,334
De rechtbank zal dat doen
stand verdaagd.
1698
01:18:57,417 --> 01:18:58,459
♪ ♪
1699
01:18:58,542 --> 01:18:59,792
(hamer pony)
1700
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Zarillo:
Het hele proces
is geweest
1701
01:19:01,709 --> 01:19:03,584
een spel van aan en uit.
1702
01:19:03,667 --> 01:19:05,375
Dus je wacht
en dan wacht je niet.
1703
01:19:05,459 --> 01:19:06,417
En dan wacht je weer,
1704
01:19:06,500 --> 01:19:07,918
en dan wacht je niet.
1705
01:19:09,334 --> 01:19:11,250
♪ ♪
1706
01:19:19,417 --> 01:19:21,167
(verre praatjes)
1707
01:19:29,209 --> 01:19:31,250
(advocaten babbelen)
1708
01:19:39,918 --> 01:19:41,792
(grinnikend)
1709
01:19:41,876 --> 01:19:43,459
Daar gaan we.
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
1710
01:19:43,542 --> 01:19:44,834
Heb je het?
Hebben we het?
Hebben we het?
1711
01:19:44,918 --> 01:19:47,459
"...Alle partijen zijn het daar over eens
Prop 8 had slechts één effect."
1712
01:19:47,542 --> 01:19:48,459
Het stripte
dezelfde paren
1713
01:19:48,542 --> 01:19:49,834
van de mogelijkheid om te trouwen.
1714
01:19:49,918 --> 01:19:51,250
Niets meer,
niets minder.
1715
01:19:51,334 --> 01:19:52,292
Dat kon niet zo zijn
een daad
1716
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
vooruitgaan
een gerechtvaardigd belang.
1717
01:19:54,209 --> 01:19:55,459
Het dient geen doel,
1718
01:19:55,542 --> 01:19:58,542
"heeft geen enkel effect, behalve
om de status te verminderen..."
1719
01:19:58,626 --> 01:19:59,709
Oké, jongens,
het is een overwinning.
1720
01:19:59,792 --> 01:20:01,209
Het is een overwinning.
Geweldig werk.
1721
01:20:01,292 --> 01:20:03,250
(applaus)
1722
01:20:04,417 --> 01:20:06,709
(opgewonden gebabbel)
1723
01:20:06,792 --> 01:20:09,000
Rob Reiner:
Jongens, gefeliciteerd.
1724
01:20:09,083 --> 01:20:10,375
Ik weet.
( grinnikt )
1725
01:20:10,459 --> 01:20:11,584
Wauw.
(babbelen)
1726
01:20:11,667 --> 01:20:13,042
Gefeliciteerd.
♪ ♪
1727
01:20:13,125 --> 01:20:15,042
Olson:
Het negende circuit
hof van beroep
1728
01:20:15,125 --> 01:20:17,500
eigenlijk
erkende dat
1729
01:20:17,584 --> 01:20:19,167
Ooit hadden mensen recht
in Californië,
1730
01:20:19,250 --> 01:20:21,209
het kon niet zo zijn
van hen afgenomen.
1731
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
"Voorstel 8
dient geen doel
1732
01:20:23,417 --> 01:20:24,709
en heeft geen effect
anders dan
1733
01:20:24,792 --> 01:20:26,542
om de status te verminderen
van de menselijke waardigheid
1734
01:20:26,626 --> 01:20:28,125
van homo's en lesbiennes
in Californië
1735
01:20:28,209 --> 01:20:29,792
en officieel
hun opnieuw classificeren
1736
01:20:29,876 --> 01:20:31,626
relaties en gezinnen
1737
01:20:31,709 --> 01:20:33,918
"als inferieur aan die
van paren van verschillend geslacht.”
1738
01:20:34,000 --> 01:20:35,542
Dat is het.
Dat is zo geweldig.
1739
01:20:35,626 --> 01:20:37,125
Het is.
1740
01:20:37,209 --> 01:20:39,083
Voordat we deze zaak indienden,
1741
01:20:39,167 --> 01:20:42,751
het was echt gezien
als linkse liberaal...
1742
01:20:42,834 --> 01:20:44,292
niet eens een democratische kwestie.
1743
01:20:44,375 --> 01:20:46,709
De meeste democraten--
meest democratische leiders,
1744
01:20:46,792 --> 01:20:47,959
inclusief onze voorzitter,
1745
01:20:48,042 --> 01:20:49,500
waren tegen
aan de gelijkheid van het huwelijk.
1746
01:20:49,584 --> 01:20:51,959
Ik ben absoluut op mijn gemak
1747
01:20:52,042 --> 01:20:55,918
met het feit
dat mannen met mannen trouwen
1748
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
en vrouwen die met vrouwen trouwen
1749
01:20:57,125 --> 01:20:58,876
recht op hebben
precies dezelfde rechten.
1750
01:20:58,959 --> 01:21:02,250
Ik denk koppels van hetzelfde geslacht
zou moeten kunnen trouwen.
1751
01:21:04,042 --> 01:21:05,542
Olson:
Ik heb nog nooit
in mijn leven
1752
01:21:05,626 --> 01:21:09,459
heb dat gezien
dramatische verandering
in de peilingen
1753
01:21:09,542 --> 01:21:12,334
in zo'n korte periode
tijd over een belangrijke kwestie
1754
01:21:12,417 --> 01:21:14,334
over welk onderwerp dan ook.
1755
01:21:14,417 --> 01:21:16,959
De verbluffende omkering
door een vooraanstaande conservatief
1756
01:21:17,042 --> 01:21:18,209
over de kwestie van het homohuwelijk.
♪ ♪
1757
01:21:18,292 --> 01:21:20,209
Nieuwsanker:
Senator uit Alaska
Lisa Murkowski,
1758
01:21:20,292 --> 01:21:21,667
nu de derde G.O.P. Senator
1759
01:21:21,751 --> 01:21:23,959
om ter ondersteuning uit de hoek te komen
van het homohuwelijk
1760
01:21:24,042 --> 01:21:26,626
samen met senatoren
Rob Portman uit Ohio
1761
01:21:26,709 --> 01:21:28,709
en Mark Kirk uit Illinois.
1762
01:21:28,792 --> 01:21:30,292
Sinds de Perry-zaak...
1763
01:21:30,375 --> 01:21:33,626
we hebben steminitiatieven gewonnen
in Maine, Minnesota,
1764
01:21:33,709 --> 01:21:35,250
Maryland,
en de staat Washington.
1765
01:21:35,334 --> 01:21:38,292
De wetgevende macht is voorbij
wetsvoorstellen voor huwelijksgelijkheid
1766
01:21:38,375 --> 01:21:41,125
in Rhode Island,
in Delaware.
1767
01:21:44,250 --> 01:21:45,584
Blankenhorn:
Een van de dingen
1768
01:21:45,667 --> 01:21:47,918
waardoor ik kwam
naar een nieuw geloof
1769
01:21:48,000 --> 01:21:50,417
over de hele kwestie
van het homohuwelijk
1770
01:21:50,500 --> 01:21:52,083
was net als
een beetje leren
1771
01:21:52,167 --> 01:21:53,542
en mensen ontmoeten.
1772
01:21:53,626 --> 01:21:56,167
Als je dat maar hebt
dit geloofsweefsel
1773
01:21:56,250 --> 01:21:59,959
dat scheidt jou
van andere mensen,
1774
01:22:00,042 --> 01:22:01,709
dat doe je niet
zie ze echt
1775
01:22:01,792 --> 01:22:03,125
en zie hun leven--
1776
01:22:03,209 --> 01:22:06,334
dat je dit gewoon hebt
een soort muur van doctrine
1777
01:22:06,417 --> 01:22:08,709
of geloof--
die ik had--
1778
01:22:08,792 --> 01:22:13,667
dat houdt je vast
uit relaties
met andere mensen
1779
01:22:13,751 --> 01:22:16,667
en proberen hun leven te zien
vanuit hun standpunt--
1780
01:22:16,751 --> 01:22:18,792
dat hindert je.
1781
01:22:18,876 --> 01:22:19,918
Dat heeft mij belemmerd.
1782
01:22:20,000 --> 01:22:22,042
Dat is niet vaak
men zegt iets
1783
01:22:22,125 --> 01:22:23,834
en dan is het gewoon
een soort boem.
1784
01:22:23,918 --> 01:22:25,626
Zoals, weet je,
er was een grote hausse.
1785
01:22:27,417 --> 01:22:30,042
Als ik het over heb
anti-homo animus
1786
01:22:30,125 --> 01:22:33,667
waarmee verbonden is
verzet tegen het homohuwelijk,
1787
01:22:33,751 --> 01:22:36,792
Ik heb het over iets
dat heeft ons allemaal besmet.
1788
01:22:36,876 --> 01:22:39,626
Ik heb altijd van de lijn gehouden
van Solzjenitsyn.
1789
01:22:39,709 --> 01:22:42,209
En hij zei: "De lijn
het scheiden van goed en kwaad
1790
01:22:42,292 --> 01:22:43,918
loopt niet
tussen jou en mij,
1791
01:22:44,042 --> 01:22:46,375
maar door het midden
van ieder menselijk hart."
1792
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
Dat is wat ik denk.
1793
01:22:47,542 --> 01:22:49,459
♪ ♪
1794
01:22:54,542 --> 01:22:56,542
(camerasluiter klikt)
1795
01:22:59,375 --> 01:23:02,292
Zarillo:
Op 26 maart 2013
1796
01:23:02,375 --> 01:23:03,876
onze zaak zal worden behandeld
1797
01:23:03,959 --> 01:23:06,125
voor
het Amerikaanse Hooggerechtshof.
1798
01:23:06,209 --> 01:23:07,667
En het is al vier jaar geleden--
1799
01:23:07,751 --> 01:23:11,334
vier jaar geleden
we hebben deze rechtszaak aangespannen.
1800
01:23:11,417 --> 01:23:14,959
En nu zijn we in de...
in de laatste ronde.
1801
01:23:15,042 --> 01:23:16,167
We kunnen de finishlijn zien.
1802
01:23:16,250 --> 01:23:17,667
Kom een beetje...
(niet te onderscheiden dialoog)
1803
01:23:17,751 --> 01:23:20,500
♪ ♪
1804
01:23:20,584 --> 01:23:21,626
(klikken)
1805
01:23:21,709 --> 01:23:23,667
Het is heel,
heel leuk.
1806
01:23:25,375 --> 01:23:27,542
Perry:
We staan nog steeds in de wacht omdat
1807
01:23:27,626 --> 01:23:29,125
ze kunnen niet stoppen met in beroep gaan.
1808
01:23:29,209 --> 01:23:31,792
Er zijn uitdagingen
en kansen.
1809
01:23:31,876 --> 01:23:33,334
De uitdagingen zijn dat wel
je kunt verliezen
1810
01:23:33,417 --> 01:23:35,250
en alles
blijft hetzelfde
1811
01:23:35,334 --> 01:23:37,584
en die lagere rechtbanken
uitspraken doen er niet toe...
1812
01:23:37,667 --> 01:23:38,751
wat verwoestend zou zijn...
1813
01:23:38,834 --> 01:23:42,000
of je kunt winnen
1814
01:23:42,083 --> 01:23:45,542
op een zeer beslissende manier
en laatste manier.
1815
01:23:45,626 --> 01:23:48,209
Ik ben voorzichtig optimistisch.
1816
01:23:48,292 --> 01:23:49,542
Ik ben bezorgd.
1817
01:23:51,918 --> 01:23:53,834
♪ ♪
1818
01:23:55,125 --> 01:23:56,709
(gebabbel)
1819
01:24:04,792 --> 01:24:06,209
Bouterous:
Het Hooggerechtshof
1820
01:24:06,292 --> 01:24:08,292
certificaat verleend in twee gevallen:
1821
01:24:08,375 --> 01:24:10,083
Onze zaak
uitdagende stelling 8
1822
01:24:10,167 --> 01:24:11,292
en nog een geval
1823
01:24:11,375 --> 01:24:13,542
het uitdagen van de
grondwettigheid van DOMA,
1824
01:24:13,626 --> 01:24:15,042
de 'Wet op de bescherming van het huwelijk'
1825
01:24:15,125 --> 01:24:17,459
wat was
een federale wet die
1826
01:24:17,542 --> 01:24:20,751
beperkte federale voordelen
dat zou naar getrouwde personen gaan
1827
01:24:20,834 --> 01:24:25,292
op huwelijken gedefinieerd als
tussen een man en een vrouw zijn.
1828
01:24:25,375 --> 01:24:29,042
Dus we hadden beide zaken op komst
het Hooggerechtshof
1829
01:24:29,125 --> 01:24:33,042
en heeft ook geholpen dit te realiseren
een grote, grote gebeurtenis,
1830
01:24:33,125 --> 01:24:35,417
het publiek focussen
mondiale aandacht
1831
01:24:35,500 --> 01:24:37,667
over de kwestie
van de gelijkheid van het huwelijk.
1832
01:24:37,751 --> 01:24:41,459
♪ ♪
Ik was echt van plan
maandagochtend komen,
1833
01:24:41,542 --> 01:24:43,292
en dan lees ik rapporten
dat zei
1834
01:24:43,375 --> 01:24:44,751
er waren al
mensen hier,
1835
01:24:44,834 --> 01:24:47,375
Dus ik kwam zaterdag.
1836
01:24:47,459 --> 01:24:51,834
Ik denk dat deze
het potentieel hebben om
belangrijke gevallen zijn.
1837
01:24:53,042 --> 01:24:55,334
Deze zaak is echt
belangrijk voor mij,
1838
01:24:55,417 --> 01:24:57,250
en ik weet het
het wordt historisch,
1839
01:24:57,334 --> 01:24:58,876
dus ik wilde erbij zijn
de rechtszaal om het te horen.
1840
01:24:58,959 --> 01:25:03,626
Dat zou ik gewoon zeggen
vanuit mijn schriftuurlijk begrip
1841
01:25:03,709 --> 01:25:06,292
die homoseksualiteit
zou zondig zijn.
1842
01:25:06,375 --> 01:25:11,083
En dat denk ik dus niet
de staat zou het moeten erkennen.
1843
01:25:11,167 --> 01:25:14,417
Vrouw:
Ik ben met mijn partner geweest
27 jaar.
1844
01:25:14,500 --> 01:25:15,876
Ze is een schoolleraar,
1845
01:25:15,959 --> 01:25:17,918
dus ze krijgt het niet
sociale zekerheid,
1846
01:25:18,000 --> 01:25:21,459
maar als we getrouwd waren
en recht,
1847
01:25:21,542 --> 01:25:23,542
ze zou krijgen
mijn sociale zekerheid
1848
01:25:23,626 --> 01:25:26,918
als mij iets zou overkomen.
1849
01:25:27,000 --> 01:25:28,709
Ik heb militaire voordelen.
1850
01:25:28,792 --> 01:25:30,083
Ik ben gepensioneerd militair.
1851
01:25:30,167 --> 01:25:31,500
Ze krijgt niets.
1852
01:25:31,584 --> 01:25:35,209
Ik kwam vandaan
Mountain View, Californië.
1853
01:25:35,292 --> 01:25:37,876
Ik ben gisteravond langsgereden.
1854
01:25:37,959 --> 01:25:40,042
Ik voel me echt gelukkig
om hier te zijn.
1855
01:25:42,918 --> 01:25:45,125
♪ ♪
(gebabbel)
1856
01:25:47,709 --> 01:25:50,667
Jongens:
We waren oorspronkelijk van plan
om het argument te splitsen
1857
01:25:50,751 --> 01:25:51,876
tussen Ted en mijzelf
1858
01:25:51,959 --> 01:25:53,792
zoals wij deden
bij het hof van beroep.
1859
01:25:53,876 --> 01:25:57,500
Wij hoopten echter ook
om de advocaat-generaal te krijgen
binnenkomen.
1860
01:25:57,584 --> 01:25:58,626
Zeker.
1861
01:25:58,709 --> 01:25:59,918
En dus een van de dingen
1862
01:26:00,000 --> 01:26:01,626
dat ik vanaf het begin zei
1863
01:26:01,709 --> 01:26:04,500
was dat als we konden krijgen
de advocaat-generaal
binnenkomen,
1864
01:26:04,584 --> 01:26:05,834
Ik zou mijn tijd afstaan--
1865
01:26:05,918 --> 01:26:08,042
de tijd dat ik dat zou doen
anders hebben betoogd--
1866
01:26:08,125 --> 01:26:10,334
aan de advocaat-generaal...
1867
01:26:10,417 --> 01:26:12,209
omdat ik het dacht
was heel belangrijk
1868
01:26:12,292 --> 01:26:14,584
dat de administratie
wees hier
1869
01:26:14,667 --> 01:26:16,918
met ons mee over dit onderwerp.
1870
01:26:17,000 --> 01:26:19,584
(babbelen)
1871
01:26:19,667 --> 01:26:21,250
Jongens:
Het is altijd moeilijk
om daar te zitten
1872
01:26:21,334 --> 01:26:23,542
en neem iemand anders
tot een argument.
1873
01:26:23,626 --> 01:26:27,584
Aan de andere kant,
dit is de echte kracht van Ted.
1874
01:26:27,667 --> 01:26:29,417
Als er ooit iemand is
1875
01:26:29,500 --> 01:26:31,918
bij wie ik mij op mijn gemak zou voelen
zitten en luisteren naar,
1876
01:26:32,000 --> 01:26:33,584
Het wordt Ted.
1877
01:26:33,667 --> 01:26:35,876
♪ ♪
Olson:
Ze zeggen
1878
01:26:35,959 --> 01:26:37,167
dat alles wat je hebt
kunnen doen
1879
01:26:37,250 --> 01:26:38,542
is tellen tot vijf.
1880
01:26:38,626 --> 01:26:41,709
We hebben dus vijf rechters nodig,
maar David Boies en ik
1881
01:26:41,792 --> 01:26:43,209
hebben ons geëngageerd
1882
01:26:43,292 --> 01:26:46,042
om te proberen te winnen
elke gerechtigheid
op dat hof.
1883
01:26:51,959 --> 01:26:54,042
Hallo, hoe gaat het?
1884
01:26:54,125 --> 01:26:55,083
Hoi.
Hoi.
1885
01:26:55,167 --> 01:26:56,334
Hoe is het met je?
Zarillo:
Ik ben goed.
1886
01:26:56,417 --> 01:26:58,334
Ik ben oké.
Een beetje huilerig.
Ik weet.
1887
01:26:58,417 --> 01:27:00,209
♪ ♪
(verre praatjes)
1888
01:27:01,542 --> 01:27:03,459
(allemaal zucht)
1889
01:27:07,417 --> 01:27:09,959
Er is geen weg meer terug.
(lacht)
1890
01:27:13,375 --> 01:27:15,334
(mensen schreeuwen)
1891
01:27:42,083 --> 01:27:45,209
(juichen)
1892
01:28:12,042 --> 01:28:13,667
(gebabbel)
1893
01:28:19,167 --> 01:28:20,626
Griffioen: Oké,
laten we dichtbij blijven
1894
01:28:20,709 --> 01:28:21,709
Omdat we dat zijn
nu in de--
1895
01:28:21,792 --> 01:28:23,167
tot aan de voorkant.
1896
01:28:23,250 --> 01:28:25,834
En dat zijn wij
niet met vrienden.
1897
01:28:25,918 --> 01:28:27,500
Blijf dichtbij. Volg--
1898
01:28:27,584 --> 01:28:29,209
(massale praatjes)
Man in menigte:
Veel succes, jongens.
1899
01:28:29,292 --> 01:28:30,876
Bedankt, jongens.
1900
01:28:37,918 --> 01:28:40,000
(juichen, fluiten)
1901
01:28:40,083 --> 01:28:41,959
(applaus)
1902
01:29:02,125 --> 01:29:03,876
Demonstranten:
Eén man, één vrouw!
1903
01:29:03,959 --> 01:29:06,375
Eén man,
één vrouw!
1904
01:29:06,459 --> 01:29:08,042
Eén man, één vrouw!
1905
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
Eén man,
één vrouw!
1906
01:29:10,334 --> 01:29:12,584
Eén man, één vrouw!
1907
01:29:12,667 --> 01:29:15,584
(overlappend zingen)
1908
01:29:15,667 --> 01:29:17,542
(hoorn blaast)
1909
01:29:19,876 --> 01:29:23,000
(schreeuwend)
(hoorn schalt)
1910
01:29:23,083 --> 01:29:26,584
(overlappende schreeuwen)
1911
01:29:28,125 --> 01:29:30,876
(sirenes loeien)
1912
01:29:30,959 --> 01:29:33,125
(zingen)
Homo, hetero, zwart, wit,
1913
01:29:33,209 --> 01:29:34,792
Het huwelijk is een burgerrecht.
1914
01:29:34,876 --> 01:29:36,709
Homo, hetero,
zwart, wit,
1915
01:29:36,792 --> 01:29:38,792
huwelijk is
een burgerrecht.
1916
01:29:43,375 --> 01:29:44,959
John Roberts:
Je hoort argumenten
vanmorgen
1917
01:29:45,042 --> 01:29:48,500
in zaak 12144,
Hollingsworth versus Perry.
1918
01:29:48,584 --> 01:29:50,292
Dhr. Kuiper?
♪ ♪
1919
01:29:50,375 --> 01:29:53,375
Kuiper:
Bedankt, meneer de opperrechter,
en moge het de rechtbank behagen:
1920
01:29:53,459 --> 01:29:56,834
Het hoogste gerechtshof van New York,
in een geval vergelijkbaar met dit,
1921
01:29:56,918 --> 01:29:59,250
merkte dat op tot
vrij recent
1922
01:29:59,334 --> 01:30:01,876
het was een geaccepteerde waarheid
voor bijna iedereen
1923
01:30:01,959 --> 01:30:04,792
die ooit in welke samenleving dan ook heeft geleefd
1924
01:30:04,876 --> 01:30:07,209
waarin het huwelijk bestond--
1925
01:30:07,292 --> 01:30:08,876
Roberts:
Eh, meneer Cooper,
1926
01:30:08,959 --> 01:30:11,125
wij hebben jurisdictie
en verdient hier problemen.
1927
01:30:11,209 --> 01:30:12,876
Misschien is dat het beste
als je kon beginnen
1928
01:30:12,959 --> 01:30:14,250
met de lopende kwestie.
1929
01:30:14,334 --> 01:30:17,000
Kuiper:
Dat zou ik graag doen,
Dhr. Opperrechter.
1930
01:30:17,083 --> 01:30:19,542
Bouterous:
We wisten het altijd al
1931
01:30:19,626 --> 01:30:21,167
dat is een tikkende tijdbom
1932
01:30:21,250 --> 01:30:23,500
voor de voorstanders
van voorstel 8
1933
01:30:23,584 --> 01:30:25,667
was de permanente kwestie.
1934
01:30:25,751 --> 01:30:27,125
Ze waren niet gewond geraakt.
1935
01:30:27,209 --> 01:30:29,125
Ze hadden--
geen van de voorstanders
1936
01:30:29,209 --> 01:30:30,667
werden getroffen
door voorstel 8.
1937
01:30:30,751 --> 01:30:32,459
Maar als juridische kwestie
1938
01:30:32,542 --> 01:30:34,792
we wisten dat die er waren
Rechters in het Hooggerechtshof
1939
01:30:34,876 --> 01:30:36,792
wie is het er misschien niet mee eens
met ons op de merites
1940
01:30:36,876 --> 01:30:38,375
die zeer waarschijnlijk waren
1941
01:30:38,459 --> 01:30:40,125
om met ons mee te gaan
over de lopende kwestie.
1942
01:30:40,209 --> 01:30:42,459
En wij wisten het
als we staande zouden winnen
1943
01:30:42,542 --> 01:30:43,584
bij het Hooggerechtshof,
1944
01:30:43,667 --> 01:30:44,959
dat betekende
Voorstel 8 was dood.
1945
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Elena Kagan:
Dhr. Cooper, kan ik even
begrijp je je argument?
1946
01:30:50,083 --> 01:30:52,459
De instructies lezen,
het lijkt alsof
1947
01:30:52,542 --> 01:30:54,334
uw voornaamste argument
is dat
1948
01:30:54,417 --> 01:30:56,417
van hetzelfde geslacht en
paren van verschillend geslacht
1949
01:30:56,500 --> 01:30:57,959
bevinden zich niet op dezelfde locatie
1950
01:30:58,042 --> 01:31:00,792
omdat paren van verschillend geslacht zijn
kan zich voortplanten,
1951
01:31:00,876 --> 01:31:02,334
paren van hetzelfde geslacht kunnen dat niet,
1952
01:31:02,417 --> 01:31:05,209
en de opdrachtgever van de staat
interesse in het huwelijk
1953
01:31:05,292 --> 01:31:07,334
bevindt zich in het reguleren van de voortplanting.
1954
01:31:07,417 --> 01:31:09,209
Is dat in principe juist?
1955
01:31:09,292 --> 01:31:10,626
Kuiper:
Ik-- Edelachtbare,
1956
01:31:10,709 --> 01:31:13,709
dat is de essentiële stuwkracht
van ons standpunt, ja.
1957
01:31:15,792 --> 01:31:18,000
Stefan Breyer:
Wat is precies de manier
1958
01:31:18,083 --> 01:31:22,417
waarin homoparen worden toegestaan
trouwen zou interfereren
1959
01:31:22,500 --> 01:31:27,167
met de visie van het huwelijk
als voortplanting van kinderen
1960
01:31:27,250 --> 01:31:29,459
dat steriele stellen toestaat
1961
01:31:29,542 --> 01:31:32,918
van verschillende geslachten
trouwen zou dat niet?
1962
01:31:33,000 --> 01:31:34,459
Ik bedoel, er zijn er veel
van mensen die trouwen
1963
01:31:34,542 --> 01:31:36,125
die geen kinderen kunnen krijgen.
1964
01:31:36,209 --> 01:31:39,667
Kuiper:
De zorg is
die het huwelijk opnieuw definieert
1965
01:31:39,751 --> 01:31:41,876
als genderloze instelling
1966
01:31:41,959 --> 01:31:44,626
zal verbreken
zijn blijvende verbinding
1967
01:31:44,709 --> 01:31:46,542
het is historisch
1968
01:31:46,626 --> 01:31:49,292
traditioneel
voortplantingsdoeleinden.
1969
01:31:49,375 --> 01:31:50,918
En het zal opnieuw scherpstellen--
1970
01:31:51,000 --> 01:31:54,959
heroriënteer het doel van het huwelijk
en de definitie van het huwelijk
1971
01:31:55,042 --> 01:31:58,751
weg van
het opvoeden van kinderen
1972
01:31:58,834 --> 01:32:03,417
en voor de emotionele behoeften
en verlangens van volwassenen.
1973
01:32:03,500 --> 01:32:04,834
Antonius Kennedy:
Aan de andere kant
1974
01:32:04,918 --> 01:32:06,584
er is een onmiddellijke
1975
01:32:06,667 --> 01:32:10,042
juridisch letsel--
of wat zou kunnen zijn
een juridisch letsel--
1976
01:32:10,125 --> 01:32:12,167
en dat is de stem
van deze kinderen.
1977
01:32:12,250 --> 01:32:15,209
Er zijn zo'n 40.000 kinderen
in Californië
1978
01:32:15,292 --> 01:32:18,042
die leven
met ouders van hetzelfde geslacht.
1979
01:32:18,125 --> 01:32:19,542
De stem van die kinderen
1980
01:32:19,626 --> 01:32:21,417
is belangrijk
in dit geval,
Vind je niet?
1981
01:32:21,500 --> 01:32:24,542
Kuiper:
Edelachtbare, ik zeker
zou niet betwisten
1982
01:32:24,626 --> 01:32:27,626
het belang
van die overweging.
1983
01:32:27,709 --> 01:32:29,209
♪ ♪
1984
01:32:29,292 --> 01:32:31,834
Sonia Sotomayor:
Buiten het huwelijk
context,
1985
01:32:31,918 --> 01:32:35,876
Kun je er een bedenken?
andere rationele basis--
1986
01:32:35,959 --> 01:32:41,000
reden-- voor een staat die gebruik maakt van
seksuele geaardheid
1987
01:32:41,083 --> 01:32:42,876
als factor
1988
01:32:42,959 --> 01:32:47,667
in het ontkennen
voordelen voor homoseksuelen?
1989
01:32:47,751 --> 01:32:49,250
Cooper: Dat kan ik niet.
1990
01:32:49,334 --> 01:32:50,709
Ik heb geen...
1991
01:32:51,834 --> 01:32:54,667
alles wat u te bieden heeft.
1992
01:32:58,584 --> 01:33:00,292
Roberts: Meneer Olson?
1993
01:33:00,375 --> 01:33:03,334
Olson:
Bedankt, meneer de opperrechter,
en moge het de rechtbank behagen:
1994
01:33:03,417 --> 01:33:06,417
Stelling 8 is een maatstaf
1995
01:33:06,500 --> 01:33:09,292
dat scheidt zich af
de instelling van het huwelijk,
1996
01:33:09,375 --> 01:33:11,918
wat niet het recht van de samenleving is--
1997
01:33:12,000 --> 01:33:13,667
het is een individueel recht
1998
01:33:13,751 --> 01:33:16,667
dat deze rechtbank
opnieuw en opnieuw en opnieuw
1999
01:33:16,751 --> 01:33:18,250
heeft dat gezegd
recht om te trouwen
2000
01:33:18,334 --> 01:33:20,000
is een persoonlijk recht.
2001
01:33:20,083 --> 01:33:21,834
Het maakt deel uit van
het recht op privacy,
2002
01:33:21,918 --> 01:33:24,042
vereniging, vrijheid,
2003
01:33:24,125 --> 01:33:25,667
en het nastreven van geluk.
2004
01:33:25,751 --> 01:33:26,876
Antonin Scalia:
Ik ben nieuwsgierig.
2005
01:33:26,959 --> 01:33:30,000
Wanneer is het geworden
ongrondwettelijk
2006
01:33:30,083 --> 01:33:34,083
om homoseksuele paren uit te sluiten
uit een huwelijk?
2007
01:33:34,167 --> 01:33:38,375
1791? 1868?
2008
01:33:38,459 --> 01:33:40,167
Bij het 14e amendement
werd aangenomen?
2009
01:33:40,250 --> 01:33:42,459
Olson:
Wanneer werd het
ongrondwettelijk
2010
01:33:42,542 --> 01:33:45,125
te verbieden
interraciale huwelijken?
2011
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
Wanneer is het geworden
ongrondwettelijk
2012
01:33:47,292 --> 01:33:48,626
om kinderen toe te wijzen--
2013
01:33:48,709 --> 01:33:50,584
Scalia:
Gemakkelijke vraag, denk ik,
voor die ene.
2014
01:33:50,667 --> 01:33:52,250
Op het moment dat
2015
01:33:52,334 --> 01:33:55,542
de clausule inzake gelijke bescherming
werd aangenomen.
2016
01:33:55,626 --> 01:33:57,042
Dat is absoluut waar.
2017
01:33:57,125 --> 01:34:00,542
Maar geef mij niet
een vraag op mijn vraag.
2018
01:34:00,626 --> 01:34:04,042
Olson:
De taal die
Rechter Ginsberg gebruikte
2019
01:34:04,125 --> 01:34:07,792
bij de afsluiting van de VMI-zaak
is iets belangrijks.
2020
01:34:07,876 --> 01:34:09,209
Het resoneert met mij.
2021
01:34:09,292 --> 01:34:11,667
"Een belangrijk onderdeel van de geschiedenis
van onze Grondwet"
2022
01:34:11,751 --> 01:34:15,125
is het verhaal van de extensie
van grondwettelijke rechten
2023
01:34:15,209 --> 01:34:19,000
"aan mensen die ooit genegeerd werden
of uitgesloten."
2024
01:34:19,083 --> 01:34:22,000
Roberts:
Bedankt, raadsman, raadsman.
De case is ingediend.
2025
01:34:22,083 --> 01:34:23,042
(hamer pony)
2026
01:34:24,083 --> 01:34:27,000
(gejuich, applaus)
2027
01:34:30,751 --> 01:34:32,125
(applaus gaat door)
2028
01:34:39,500 --> 01:34:41,751
Katami:
De trap aflopen
van het Hooggerechtshof
2029
01:34:41,834 --> 01:34:44,125
benamde mijn adem.
2030
01:34:44,209 --> 01:34:46,959
Ik ben er niet helemaal zeker van
als je het ons vier jaar geleden vroeg
2031
01:34:47,042 --> 01:34:49,584
hoe het vandaag zou voelen
of als we hier zouden staan,
2032
01:34:49,667 --> 01:34:52,959
maar als je het mij zou vragen
om mijn leven in handen te leggen
2033
01:34:53,042 --> 01:34:55,709
van twee personen,
het zouden Ted en David zijn.
2034
01:34:55,792 --> 01:34:57,876
(applaus)
2035
01:34:59,918 --> 01:35:03,167
Wat is er gebeurd
in dit geval,
2036
01:35:03,250 --> 01:35:05,876
wat er als resultaat gebeurt
van de mensen in deze kamer,
2037
01:35:05,959 --> 01:35:09,459
het is veranderd
de wereld al,
2038
01:35:09,542 --> 01:35:11,417
maar we zijn nog niet klaar.
2039
01:35:11,500 --> 01:35:14,042
Het is nog niet voorbij
rek van de verbeelding.
2040
01:35:14,125 --> 01:35:18,083
We zouden deze zaak kunnen verliezen,
maar-- maar Martin Luther King--
2041
01:35:18,167 --> 01:35:19,709
en ik bleef maar citeren
Maarten Luther Koning
2042
01:35:19,792 --> 01:35:20,959
onderweg.
2043
01:35:21,042 --> 01:35:23,667
De strijd om de burgerrechten wordt gewonnen
omdat je tegen ze vecht,
2044
01:35:23,751 --> 01:35:27,292
niet omdat jij
zijn bang om te verliezen.
2045
01:35:28,876 --> 01:35:30,959
De voorstanders
van voorstel 8
2046
01:35:31,042 --> 01:35:33,000
kon niet denken
2047
01:35:33,083 --> 01:35:36,626
van enige verdienste
rechtvaardiging.
2048
01:35:36,709 --> 01:35:39,125
Het was adembenemend
toelating.
2049
01:35:39,209 --> 01:35:43,250
Dus ik denk dat het zo was
een geweldige dag.
2050
01:35:43,334 --> 01:35:44,584
Vanaf nu wachten
tot juni
2051
01:35:44,667 --> 01:35:47,167
zal moeilijk zijn
voor ons allemaal.
2052
01:35:47,250 --> 01:35:49,042
Wat we zijn
naar uitkijken
2053
01:35:49,125 --> 01:35:50,709
gaat naar jouw bruiloften.
2054
01:35:50,792 --> 01:35:52,584
Zarillo: Aww.
Stier: Aww,
dat is prachtig.
2055
01:35:52,667 --> 01:35:53,918
(applaus)
2056
01:36:05,709 --> 01:36:07,751
Zie ik er goed uit?
Het is een beetje lang.
2057
01:36:07,834 --> 01:36:10,500
Lijkt een beetje lang?
Ja.
2058
01:36:10,584 --> 01:36:11,834
(kreunt)
2059
01:36:11,918 --> 01:36:14,375
De zaak heeft gespeeld
een grote rol in ons leven
2060
01:36:14,459 --> 01:36:15,667
door de jaren heen.
2061
01:36:15,751 --> 01:36:17,959
Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren,
maar het was erg...
2062
01:36:18,042 --> 01:36:20,334
een bepalend onderdeel
van onze middelbare schoolcarrière.
2063
01:36:20,417 --> 01:36:23,542
Het is best interessant,
afstuderen--
2064
01:36:23,626 --> 01:36:25,876
Het is grappig hoe dichtbij
het afstuderen komt eraan
2065
01:36:25,959 --> 01:36:29,125
met wat zal zijn
de uitspraak van de zaak.
2066
01:36:29,209 --> 01:36:31,209
Eh...
2067
01:36:35,125 --> 01:36:36,542
Toon tijd.
2068
01:36:36,626 --> 01:36:38,626
Spence, ben je klaar?
2069
01:36:38,709 --> 01:36:40,250
Elliot:
Het is veel om mee om te gaan,
maar ik ook
2070
01:36:40,334 --> 01:36:41,709
erg enthousiast voor beide.
2071
01:36:41,792 --> 01:36:43,918
Hopelijk zal dat zo zijn
iets goeds voor mijn ouders.
2072
01:36:44,000 --> 01:36:47,042
Als ik wegga,
Ik hoop dat ze dat kunnen
2073
01:36:47,125 --> 01:36:50,042
vertrek met sommigen
ook een nieuw begin.
2074
01:36:50,125 --> 01:36:51,375
(motor loopt)
2075
01:36:51,459 --> 01:36:54,125
Weet je, tieners komen binnen
de meeste auto-ongelukken
2076
01:36:54,209 --> 01:36:55,375
dan enig ander...
2077
01:36:55,459 --> 01:36:57,042
(lacht)
2078
01:36:59,292 --> 01:37:01,626
Perry:
Het voelt als dit allemaal
is zo snel gebeurd.
2079
01:37:01,709 --> 01:37:02,959
Niet alleen hun opgroeien,
2080
01:37:03,042 --> 01:37:05,167
maar het geval
en hoe het wordt gereisd
via de rechtbanken.
2081
01:37:05,250 --> 01:37:07,209
En nu hun leven
gaan verder
2082
01:37:07,292 --> 01:37:10,334
en ze gaan beginnen
eigenlijk een heel nieuw leven
2083
01:37:10,417 --> 01:37:11,876
en dat moeten we uitzoeken
hoe verder te gaan
2084
01:37:11,959 --> 01:37:14,334
met het leven dat we hebben
zonder dat ze hier de hele tijd zijn.
2085
01:37:14,417 --> 01:37:16,709
wat een grote transitie is
voor ons.
Stier: Ja.
2086
01:37:16,792 --> 01:37:19,000
(gejuich, applaus)
2087
01:37:22,000 --> 01:37:24,918
Het is een grote, mooie,
bitterzoet momentje.
Het is bitterzoet.
2088
01:37:25,000 --> 01:37:25,876
Ja, dat is zo.
2089
01:37:25,959 --> 01:37:27,876
♪ ♪
(menigte babbelt)
2090
01:37:37,334 --> 01:37:39,876
Hier komen ze.
2091
01:37:39,959 --> 01:37:41,042
Hier komt hij.
2092
01:37:43,542 --> 01:37:45,417
DOMA.
DOMA?
2093
01:37:45,500 --> 01:37:47,709
Dat was het eerste geval.
We hebben de eerste zaak, jongens.
2094
01:37:47,792 --> 01:37:49,000
(gebabbel)
2095
01:37:49,083 --> 01:37:50,709
Vrouw:
Zij hebben jurisdictie
naar deze site.
2096
01:37:54,125 --> 01:37:56,626
Enorm.
2097
01:37:56,709 --> 01:37:58,417
Oké, George,
en ik wacht
2098
01:37:58,500 --> 01:37:59,709
voor het werkelijke
mening zelf,
2099
01:37:59,792 --> 01:38:02,209
maar onze uitstekend
collega's binnen
2100
01:38:02,292 --> 01:38:04,834
hebben ons dat verteld
de ‘Wet op de verdediging van het huwelijk’,
2101
01:38:04,918 --> 01:38:07,375
die, voor de federale wetgeving,
gedefinieerd huwelijk
2102
01:38:07,459 --> 01:38:09,626
als de vereniging van één man,
één vrouw,
2103
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
ontkende alleen alle federale voordelen
aan homoparen--
2104
01:38:12,792 --> 01:38:15,334
dat is geregeerd
ongrondwettelijk.
2105
01:38:15,417 --> 01:38:17,500
(juichen)
2106
01:38:17,584 --> 01:38:18,792
(fluiten)
2107
01:38:18,876 --> 01:38:20,834
♪ ♪
2108
01:38:25,667 --> 01:38:28,709
We hebben het Prop 8-besluit.
Piet, vertel het ons.
2109
01:38:28,792 --> 01:38:31,584
Oké, het Hooggerechtshof
heeft besloten
2110
01:38:31,667 --> 01:38:34,042
dat het niet kan opnemen
de uitdaging
2111
01:38:34,125 --> 01:38:36,042
naar Californië
Voorstel 8.
2112
01:38:36,125 --> 01:38:38,375
Het is nog eens vijf-vier stemmen.
2113
01:38:38,459 --> 01:38:40,459
Wat dit betekent is dat
homohuwelijk
2114
01:38:40,542 --> 01:38:43,584
is nu weer legaal
in de staat Californië.
2115
01:38:43,667 --> 01:38:46,500
(applaus, gejuich)
2116
01:38:46,584 --> 01:38:47,792
(fluiten)
2117
01:38:47,876 --> 01:38:49,667
Menigte:
Dank je. Bedankt.
2118
01:38:49,751 --> 01:38:50,959
Bedankt.
2119
01:38:51,042 --> 01:38:52,709
Bedankt. Bedankt.
2120
01:38:52,792 --> 01:38:54,667
Bedankt.
Bedankt.
2121
01:39:08,584 --> 01:39:10,667
(gebabbel)
2122
01:39:10,751 --> 01:39:12,751
Voorstel 8...
2123
01:39:16,083 --> 01:39:17,792
Ik denk dat ik Chad Griffin zie
2124
01:39:17,876 --> 01:39:19,918
van de HRC aan het woord
aan de telefoon,
2125
01:39:20,000 --> 01:39:22,667
wat volgens mij zo is
met president Obama.
2126
01:39:22,751 --> 01:39:25,083
Tsjaad is daar.
Eén moment.
2127
01:39:25,167 --> 01:39:27,125
Die van de president
aan de lijn
2128
01:39:27,209 --> 01:39:28,709
van Air Force One.
2129
01:39:28,792 --> 01:39:31,959
Ga je gang.
Hallo, meneer de president.
2130
01:39:32,042 --> 01:39:33,292
Dit is Kris Perry
2131
01:39:33,375 --> 01:39:35,167
En Sandy Stier en
wij danken u hartelijk
2132
01:39:35,250 --> 01:39:37,125
voor uw steun.
2133
01:39:38,542 --> 01:39:40,500
(Obama spreekt)
2134
01:39:43,918 --> 01:39:45,584
Dank u, meneer de president.
2135
01:39:47,626 --> 01:39:49,000
En bedankt
voor jouw leiderschap.
2136
01:39:49,083 --> 01:39:50,918
Je bent uitgenodigd
naar de bruiloft.
2137
01:39:53,375 --> 01:39:54,667
Lara Berghold:
Dus wat we ontdekten
2138
01:39:54,751 --> 01:39:56,709
is dat het negende circuit
komt vandaag bijeen.
2139
01:39:56,792 --> 01:39:58,709
Rechts.
Wij zullen het niet weten
tot 15.00 uur
2140
01:39:58,792 --> 01:40:00,334
wat ze beslissen.
Dus dat willen wij
zet het op
2141
01:40:00,417 --> 01:40:02,626
dus voor het geval dat
het is onmiddellijk,
jij bent er.
2142
01:40:02,709 --> 01:40:04,083
Enrique gaat
ontmoet ons daar
2143
01:40:04,167 --> 01:40:06,667
precies zoals we het hebben
een advocaat bij ons
voor het geval dat.
2144
01:40:06,792 --> 01:40:08,918
En dan zullen we dat doen
ga gewoon vooruit
vanaf daar.
2145
01:40:09,000 --> 01:40:11,876
En moet--
Moeten huwelijken
legaal worden,
2146
01:40:11,959 --> 01:40:12,918
je hebt je licentie.
2147
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
En dan zullen we dat doen
ga naar het stadhuis
2148
01:40:14,876 --> 01:40:16,667
waar de burgemeester
zal met je trouwen.
2149
01:40:16,751 --> 01:40:19,250
(lacht)
2150
01:40:19,334 --> 01:40:20,709
Berghold:
Met veel camera's.
2151
01:40:20,792 --> 01:40:21,834
Eh, ja.
2152
01:40:21,918 --> 01:40:24,417
♪ ♪
2153
01:40:24,500 --> 01:40:27,042
Ja, we zijn aan het lopen.
2154
01:40:29,375 --> 01:40:30,292
Elizabeth Riel: Ja.
2155
01:40:30,375 --> 01:40:31,834
(babbelen)
2156
01:40:40,542 --> 01:40:43,584
Ze verschijnen om 15.00 uur,
ja, een verklaring
het negende circuit.
2157
01:40:43,667 --> 01:40:45,167
Perry: Oké.
2158
01:40:45,250 --> 01:40:46,959
Als het vandaag gebeurt,
het klopt niet deze seconde?
2159
01:40:47,042 --> 01:40:48,459
Bruce Cohen:
Nee, dat gaat het worden
juist deze tweede
2160
01:40:48,542 --> 01:40:50,459
omdat wij jou willen
om de eerste te zijn, dus...
2161
01:40:50,542 --> 01:40:53,292
en mogelijk,
iedereen kan krijgen
getrouwd
2162
01:40:53,375 --> 01:40:54,792
bij welk gerechtsgebouw dan ook, maar...
Ja.
2163
01:40:54,876 --> 01:40:56,792
Zoals deze mensen
bijvoorbeeld trouwen
2164
01:40:56,876 --> 01:40:59,083
nu
(lacht)
Cohen: Dat klopt.
2165
01:40:59,167 --> 01:41:01,250
♪ ♪
2166
01:41:01,334 --> 01:41:03,375
Dit is helemaal niet raar.
2167
01:41:03,459 --> 01:41:05,626
De bestelling is geplaatst,
2168
01:41:05,709 --> 01:41:07,417
maar dat weten we nog niet
wat het zegt.
2169
01:41:07,500 --> 01:41:09,709
We proberen te krijgen
houd ervan.
2170
01:41:09,792 --> 01:41:13,375
Oké, we kunnen het stadhuis zien
in de verte, Bruce.
2171
01:41:13,459 --> 01:41:15,876
Vrouw aan de telefoon:
Wij hebben het.
Ze hebben het.
Ze hebben het.
2172
01:41:15,959 --> 01:41:18,250
Wat zeggen ze?
2173
01:41:18,334 --> 01:41:19,292
Ga, we gaan.
2174
01:41:19,375 --> 01:41:20,918
(opgewonden gebabbel)
2175
01:41:21,000 --> 01:41:22,000
Cohen:
Nu, oh wacht...
2176
01:41:22,083 --> 01:41:23,667
Man aan de telefoon:
Het is meteen aan de slag.
2177
01:41:23,751 --> 01:41:25,792
(hijgt)
Oh mijn G--
Wauw!
2178
01:41:25,876 --> 01:41:28,083
Oké,
we zijn onderweg.
2179
01:41:28,167 --> 01:41:29,709
Weten Jeff en Paul het?
2180
01:41:29,792 --> 01:41:31,500
Ja, ik heb ze net een sms gestuurd.
2181
01:41:31,584 --> 01:41:33,000
Ze moeten in de rij gaan staan.
2182
01:41:33,083 --> 01:41:36,334
Hallo, hoe gaat het?
2183
01:41:36,417 --> 01:41:38,417
We zijn hier om te halen
een huwelijksakte.
2184
01:41:38,500 --> 01:41:40,334
Bediende: Oké,
Wacht even, alstublieft.
2185
01:41:40,417 --> 01:41:42,334
♪ ♪
2186
01:41:47,042 --> 01:41:49,083
Wij zijn dus niet geweest
nog niet op de hoogte gesteld, dus...
2187
01:41:49,167 --> 01:41:50,834
Abdij:
Ik zal je de bestelling laten zien
van de rechtbank.
2188
01:41:50,918 --> 01:41:52,375
Dus wat ik deed is
Ik heb mijn leidinggevende op de hoogte gebracht
2189
01:41:52,459 --> 01:41:53,834
en ze zijn aan
hun weg hierheen.
Ontzettend bedankt.
2190
01:42:02,209 --> 01:42:04,500
Wij gaan trouwen
over een paar minuten, schat.
2191
01:42:04,584 --> 01:42:06,667
Ze zijn zojuist uitgegeven
een gerechtelijk bevel
2192
01:42:06,751 --> 01:42:09,626
een paar minuten geleden dat
niemand wist dat het zou worden uitgegeven,
2193
01:42:09,709 --> 01:42:12,500
Zo kwamen we bij het stadhuis
zo snel als we konden.
2194
01:42:12,584 --> 01:42:14,709
Elliot is er
helemaal jouw plek.
2195
01:42:14,792 --> 01:42:16,375
Toch, Elliot?
Jij bent de jongen.
2196
01:42:16,459 --> 01:42:17,375
Hé Spence.
2197
01:42:17,459 --> 01:42:19,542
Hier is ze.
2198
01:42:22,083 --> 01:42:24,792
Gefeliciteerd.
2199
01:42:24,876 --> 01:42:26,292
Oh.
2200
01:42:26,375 --> 01:42:27,584
Wauw.
2201
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
Gefeliciteerd.
2202
01:42:29,626 --> 01:42:31,167
O mijn God.
2203
01:42:31,250 --> 01:42:33,000
Verslaggever:
Er is een woord
dat die er zou kunnen zijn
2204
01:42:33,083 --> 01:42:35,542
sommigen doen hier een beroep op.
Enig idee daarover?
2205
01:42:35,626 --> 01:42:38,500
De huwelijksklokken
staan op het punt te bellen.
2206
01:42:38,584 --> 01:42:40,417
(lacht)
2207
01:42:40,500 --> 01:42:42,375
Oh, het zijn Kris en Sandy
in de rij.
2208
01:42:42,459 --> 01:42:44,584
Riel: Kijk eens.
(lacht)
2209
01:42:44,667 --> 01:42:46,042
Laat me het nog eens zien.
2210
01:42:46,125 --> 01:42:47,959
We krijgen een richtlijn
van onze directeur
2211
01:42:48,042 --> 01:42:51,584
dat wij niets kunnen doen
totdat we van de staat horen,
2212
01:42:51,667 --> 01:42:53,042
en wij hebben het niet gehoord
van de staat.
2213
01:42:53,125 --> 01:42:55,042
Abdij:
Wie moeten we bellen
om dat te laten gebeuren?
2214
01:42:55,125 --> 01:42:56,584
Toezichthouder:
Dat zul je hebben
de staat te bellen
2215
01:42:56,667 --> 01:42:58,375
omdat ze dat gaan doen
iets moeten uitgeven
van de rechtbank.
2216
01:42:58,459 --> 01:43:00,500
Mogen we jullie hebben?
stap opzij
2217
01:43:00,584 --> 01:43:02,918
en laat ons het afhandelen
de klanten--
2218
01:43:03,000 --> 01:43:04,459
Gemeentehuissecretaris:
En dan gaan wij verder
2219
01:43:04,542 --> 01:43:07,292
en geef uw uit
huwelijksakte, oké?
2220
01:43:07,375 --> 01:43:10,083
Oké.
Zou je willen
onze identificatie?
2221
01:43:10,167 --> 01:43:11,334
Ja.
2222
01:43:11,417 --> 01:43:12,751
Hoor je dat?
Ja.
2223
01:43:12,834 --> 01:43:15,250
‘Wij geven uit
de huwelijksakte",
zei ze.
2224
01:43:15,334 --> 01:43:17,250
Man: Whoohoo!
Ja, ik zal geven
iemand oké.
2225
01:43:17,334 --> 01:43:19,876
Ja, oké, jij wel
Wil je dat ik ze bel?
Ja.
2226
01:43:19,959 --> 01:43:22,125
Fantastisch. Hoi.
Ik heb de--
2227
01:43:22,209 --> 01:43:24,876
Pardon, ik heb het
de procureur-generaal
aan de telefoon hier.
2228
01:43:24,959 --> 01:43:26,542
Is er iemand
wie kan met haar praten?
2229
01:43:26,626 --> 01:43:28,876
Laat mij het uitzoeken.
Oké.
2230
01:43:28,959 --> 01:43:31,000
Bent u de directeur?
Ik ben.
2231
01:43:31,083 --> 01:43:32,459
Hallo, ik ben Elizabeth Riel
met de AFER.
2232
01:43:32,542 --> 01:43:33,542
Dit zijn onze eisers
2233
01:43:33,626 --> 01:43:34,876
Paul Katami
en Jeff Zarillo.
Hoi.
2234
01:43:35,000 --> 01:43:36,125
Aangenaam.
Ontzettend bedankt.
2235
01:43:36,209 --> 01:43:38,167
Ik heb de procureur-generaal
aan de telefoon hier.
2236
01:43:38,250 --> 01:43:39,500
Oké.
Wil je nemen
een telefoontje van haar?
2237
01:43:39,584 --> 01:43:42,250
Zeker.
Oké, Felix, we zijn...
Daar gaan we.
2238
01:43:44,959 --> 01:43:46,417
Hallo, dit is Dean.
2239
01:43:46,500 --> 01:43:50,000
Kamala Harris:
Je moet de huwelijken beginnen
onmiddellijk.
2240
01:43:50,083 --> 01:43:52,167
Oké, ik zal... Ik zal het doen
neem dat als onze aandacht
2241
01:43:52,250 --> 01:43:53,375
en wij zullen uitgeven
nu de licentie.
2242
01:43:53,459 --> 01:43:55,167
Oké, dat is geweldig,
Bedankt.
2243
01:43:55,250 --> 01:43:58,125
Fijne dag en geniet ervan.
Het wordt leuk.
2244
01:43:58,209 --> 01:44:00,042
Directeur:
Ik kijk er naar uit.
2245
01:44:00,125 --> 01:44:01,334
Oké.
2246
01:44:01,417 --> 01:44:04,542
Dat was de griffier van
Los Angeles en ik hebben het hem net verteld
2247
01:44:04,626 --> 01:44:06,250
dat ze moeten beginnen
huwelijken meteen.
2248
01:44:06,334 --> 01:44:11,083
(juichen)
2249
01:44:11,167 --> 01:44:12,792
Gefeliciteerd.
Bedankt
heel veel.
2250
01:44:12,876 --> 01:44:14,792
En mijn excuses.
Nee, dat is oké.
2251
01:44:14,876 --> 01:44:16,375
Wij waren gewoon
wachten op bericht.
2252
01:44:16,459 --> 01:44:17,584
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
2253
01:44:17,667 --> 01:44:22,000
Je bent geweldig geweest.
Hartelijk dank.
2254
01:44:22,083 --> 01:44:23,667
Heb je de datum al?
2255
01:44:23,751 --> 01:44:26,000
De datum?
Wij doen het
over een uur.
2256
01:44:26,083 --> 01:44:27,375
Over een uur.
2257
01:44:29,626 --> 01:44:33,292
(ritmisch klappen)
2258
01:44:35,500 --> 01:44:36,500
Jullie gaan die kant op.
2259
01:44:36,584 --> 01:44:39,125
(publiek juicht)
2260
01:44:47,834 --> 01:44:49,918
Ondersteuner:
Gefeliciteerd!
2261
01:44:57,584 --> 01:45:01,042
Vandaag zijn wij getuige
niet alleen
2262
01:45:01,125 --> 01:45:02,876
het samenvoegen
van Kris en Sandy,
2263
01:45:02,959 --> 01:45:07,709
maar het besef
van hun droom--
2264
01:45:07,792 --> 01:45:09,500
huwelijk.
2265
01:45:09,584 --> 01:45:11,209
Antonio Villaraigosa:
Ik heb er een paar gedaan
2266
01:45:11,292 --> 01:45:13,125
boven de laatste
paar jaar,
2267
01:45:13,209 --> 01:45:18,000
maar... nooit
Ben ik trotser geweest,
2268
01:45:18,083 --> 01:45:20,584
nooit ben ik geweest
2269
01:45:20,667 --> 01:45:23,667
vreugdevoller
dan ik vandaag ben.
2270
01:45:23,751 --> 01:45:26,042
En laten we dus beginnen.
2271
01:45:26,125 --> 01:45:27,792
(ademt diep in)
2272
01:45:27,876 --> 01:45:29,375
(lang uitademen)
2273
01:45:29,459 --> 01:45:30,334
Neem het in.
2274
01:45:30,417 --> 01:45:32,375
(beide lachen)
Neem het gewoon in.
2275
01:45:32,459 --> 01:45:34,542
(orgelmuziek speelt)
2276
01:45:34,626 --> 01:45:36,250
Wij zijn bijeen
hier vandaag
2277
01:45:36,334 --> 01:45:40,083
voor het doel
van het verenigen in het huwelijk
2278
01:45:40,167 --> 01:45:42,417
Paul Katami
2279
01:45:42,500 --> 01:45:44,751
en Jeff Zarillo.
2280
01:45:44,834 --> 01:45:47,918
Heb jij, Kris,
neem Sandy aan
2281
01:45:48,000 --> 01:45:49,834
uw wettig
getrouwde vrouw,
2282
01:45:49,918 --> 01:45:51,918
om lief te hebben en te koesteren
2283
01:45:52,000 --> 01:45:54,250
vanaf deze dag
vooruit?
2284
01:45:55,959 --> 01:45:57,375
Ik doe.
2285
01:45:57,459 --> 01:45:59,500
En jij, Sandy,
2286
01:45:59,584 --> 01:46:02,792
neem Kris als de jouwe
wettig getrouwde vrouw,
2287
01:46:02,876 --> 01:46:04,375
om lief te hebben en te koesteren
2288
01:46:04,459 --> 01:46:06,542
vanaf deze dag?
2289
01:46:06,626 --> 01:46:07,792
Ik doe.
2290
01:46:11,292 --> 01:46:12,709
Dus Paulus,
neem jij Jef
2291
01:46:12,792 --> 01:46:16,292
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?
2292
01:46:16,375 --> 01:46:18,667
Ik doe.
2293
01:46:20,751 --> 01:46:24,042
Jeff, neem jij Paul mee
2294
01:46:24,125 --> 01:46:26,459
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?
2295
01:46:26,542 --> 01:46:27,709
Ik doe.
2296
01:46:27,792 --> 01:46:31,292
♪ ♪
2297
01:46:31,375 --> 01:46:34,042
Villaraigosa:
En dus namens
2298
01:46:34,125 --> 01:46:35,584
van de staat
van Californië,
2299
01:46:35,667 --> 01:46:39,125
laat mij je uitspreken
getrouwd.
2300
01:46:39,209 --> 01:46:41,375
(juichen)
2301
01:46:54,417 --> 01:46:55,918
(snuffelt)
2302
01:46:58,125 --> 01:47:00,250
(het gejuich gaat door)
2303
01:47:00,334 --> 01:47:04,250
Harris:
Op grond van de macht
en gezag berustte bij mij
2304
01:47:04,334 --> 01:47:06,751
door de staat
van Californië,
2305
01:47:06,834 --> 01:47:08,792
Ik verklaar je nu
2306
01:47:08,876 --> 01:47:10,876
echtgenoten voor het leven.
2307
01:47:10,959 --> 01:47:13,000
(juichen)
2308
01:47:34,459 --> 01:47:35,751
Wauw.
2309
01:47:38,876 --> 01:47:40,626
Voelt geweldig.
2310
01:47:40,709 --> 01:47:41,959
Zarillo:
Stelling 8 doet pijn.
2311
01:47:42,042 --> 01:47:43,334
Het deed echt pijn.
2312
01:47:43,417 --> 01:47:45,000
Het doet tot op de dag van vandaag pijn,
2313
01:47:45,083 --> 01:47:48,500
maar het bemoedigde...
2314
01:47:48,584 --> 01:47:52,375
een beweging
zoals ik nog nooit heb gezien.
2315
01:47:54,292 --> 01:47:57,500
♪ ♪
2316
01:48:14,959 --> 01:48:18,500
Ik wel!
(juichen)
2317
01:48:21,751 --> 01:48:23,709
♪ ♪
2318
01:48:28,334 --> 01:48:30,751
Perry:
Als iemand in 2008 zei:
"Over vijf jaar
2319
01:48:30,834 --> 01:48:32,918
uw kinderen zullen dat zijn
het huis verlaten,
2320
01:48:33,000 --> 01:48:35,542
jij zult dat zijn
trouwen,
2321
01:48:35,626 --> 01:48:39,417
en dat zul je hebben
een heel vol leven..."
2322
01:48:41,334 --> 01:48:44,626
Ik zou hebben gezegd:
"Amen daarop."
2323
01:49:23,292 --> 01:49:28,125
♪ ♪